【双语学习】平昌冬奥会闭幕式北京8分钟的“秘密”

“用人工智能来进行妆点是北京8分钟的特别之处”，为在平昌冬奥会闭幕式上呈现出“北京8分钟”表演的总导演张艺谋这样评价道。在25日举行的闭幕式上，张艺谋将中国用AI呈现给观众，再一次用创意和科技点亮世界。

（2月25日，北京市市长陈吉宁（右）从国际奥委会主席巴赫手中接过奥林匹克会旗）

同样是2008年北京夏季奥运会总导演的张艺谋，此次选择了完全不同的呈现方式。在“北京8分钟”的表演结束后，外媒也纷纷称赞中国正在向世界展示未来。在8分钟的表演中，由24名身穿LED特殊材质服装、脚踩轮滑登场的演员，以及两只象征着中国的代表动物-熊猫依次登场。据报道称，两个“大熊猫”的高2.35米，服装重量为10公斤。

制作此次“熊猫服”的四川省南充大木偶剧院团长唐国良表示，“一开始我们尝试过人造纸藤、天然白藤、竹篾条、仿真藤条等各种材料，但经过对多种材料的数十次测试，最终利用碳纤维和铝合金丝混合在一起制造出最为合适的材料，这样可以给服装重量上减少很大负担”。石墨烯导电率极高，再加上高效太阳能电池板，半导体等尖端材料齐上，可谓抓住了“重量”和“保温”这两只兔子。表演演员们分成两队，分别成仙了中国结、龙，以及凤凰展翅等美轮美奂的中国元素，令全世界都开始期待2022年北京冬奥会。

原文标题：‘베이징 8분’에 숨겨진 비밀은?

原文内容：

"인공지능(AI)으로 올림픽을 꾸미는 것이 특별하다”

평창동계올림픽 폐회식에서 자신이 연출한 ‘베이징 8분(北京8分钟)’을 두고 장이머우(张艺谋) 감독이 한 말이다. 25일 평창올림픽스타디움에서 열린 평창 동계올림픽 폐회식 후반부에 공연된 베이징 8분은 전 세계 시청자들의 눈길을 사로잡았다.

장 감독은 이날 지난 2008 베이징 하계올림픽 개회식과 전혀 다른 연출을 선보였다. 외신들은 중국의 미래를 보여주는 공연이었다고 혀를 내두르며 칭찬을 아끼지 않았다. 봉황망(凤凰网) 등 중국 언론도 평창 동계올림픽의 폐회식을 대대적으로 보도하며 차기 올림픽에 대한 기대감을 드러냈다.

26일 중국 봉황망(凤凰网)은 무게와 추위를 이길 수 있는 신소재 의상부터 움직이는 스마트 로봇, 얼음을 연상케 하는 디스플레이 등 장 감독이 연출한 하이테크 기술을 집중 조명했다. 평창 동계올림픽 폐회식 후반부에 공연된 베이징 8분은 인라인스케이트를 타고 발광다이오드(LED) 옷을 입은 출연진 24명과 중국을 상징하는 동물인 판다 2마리 등장으로 시작한다. 이는 제 24회 2022 베이징 동계올림픽을 상징하는 것이다.

인형탈을 제작한 탕궈량(唐国良) 쓰촨난충꼭두각시인형극단(四川省南充大木偶剧院) 단장은 "제작 초기 종이노끈, 등나무줄기, 대나무줄기, 알루미늄합금사, 탄소섬유, 폴리염화비닐(PVC) 노끈 등 여러 가지 소재로 수십 번 테스트한 끝에 탄소섬유와 알루미늄합금사를 혼합한 것이 제격인 것을 발견했다”며 "이를 이용해 인형탈을 제작해 무게를 크게 줄였다”고 말했다. 그는 이어 "평창의 강추위를 막는 것도 큰 난제였다”며 "신소재 그래핀을 이용해 추위를 이겨낼 수 있었다”고 덧붙였다.

신소재로 무게와 추위를 동시에 두마리 토끼를 잡은 셈이다. 그래핀은 전도율이 높아 고효율 태양전지, 반도체 등 최첨단 제품에 사용된다. 신소재를 장착한 무용수들은 두 팀으로 나뉘어 중국의 매듭, 드래곤, 봉황 날개 등 아름다운 상징들을 바닥에 그려냈다.