【双语学习】电影《我不是药神》，一次心灵的救赎

近年来，中国电影屡创佳绩，自《战狼》、《红海行动》等爱国主义情怀电影不断涌现，越来越多的国人看到了中国电影的新希望。2018年的夏天，又一部震荡人心的作品横空出世--《我不是药神》。这一次，我们得到的不仅仅是一份感动，它更是一次对我们心灵的救赎。

在周围的同事好友极力安利下，小编在上个周末也忙里偷闲，走进电影院一睹为快，果然，整整一包纸巾都没能留住小编的眼线。从头至尾毫不煽情，没一句台词都是真情流露，可就是那血淋淋的事实，足以直戳我们内心深处，令人为之动容。今天，小编特选关于该电影的英文报道，通过英语让我们再次重温电影情节。

Ning Hao and Xu Zheng have come together again to produce a new film - Dying to Survive - as they return to the summer movie season after 12 years.

宁浩与徐峥时隔12年再聚首，为观众带来了这部暑期档高票房电影--《我不是药神》。

This time, director Wen Muye joins the team after Ning recognized his talent for portraying realistic themes. It was Ning who handed Wen the script and asked Xu to act in the leading role.

但这一次，导演文牧野也加入其中，与二人共同合作。宁浩此前就发现导演文牧野对于现实题材电影的把握十分准确，因此，这一次也是他力邀文牧野出任编剧及导演，邀请徐峥担任电影的男主人公。

Wen rose to prominence in 2013 for directing the award-winning short film Battle at the first international film festival in Xining, Qinghai province. Dying to Survive is his first feature-length movie and it took him three years to adapt the script from an original piece of writing.

2013年，文牧野在青海省举办的首届西宁国际电影节上，凭借其执导的短片《Battle》斩获最佳短片奖，由此一举成名。《我不是药神》是他第一部长篇电影，改编剧本就花了他3年时间。

The film is about Cheng Yong, played by Xu, a pharmaceutical salesman who becomes a hero by helping people get cheaper cancer medicine.

这部电影讲述的是徐峥饰演的男主角--程勇的故事。程勇原本是一名男性保健用品销售员，但他后来通过帮助人们获得更便宜的抗癌药物而成为英雄。

 

The 117-minute film combines both laughter and tears, showing the humanity of one man up against the reality of society.

117分钟的影片不仅为我们带来欢笑，更是带来止不住的泪水。整部影片都在讲述一个男人从人性的角度出发，如何与社会现实所抗争。

"It's touching because it focuses on the better side of people, and you can see how society changes, thanks to just one small act of humanity," said Xu at the film's premiere at Tsinghua University in Beijing on Monday, where it received a long round of applause after the screening.

在清华大学举办的电影首映式上，徐峥表示，“这部电影很感人，因为它关注的是人们更好的一面，可以让人看到我们的社会是如何变化的，虽然这只是一个小小的行为，但它的确关乎人性。

The movie is based on a true story - Lu Yong, who was diagnosed with leukemia in 2002, helped more than 1,000 patients get cheaper, unapproved medicine from India.

《我不是药神》的电影改编自真实故事--2002年，陆勇被诊断为患有白血病，他后来从印度引进违禁药品，帮助了1000余名白血病人可以服用更加低廉但却同样有效的药品。

 

Lu was invited to the movie's premiere and, after he watched the whole film, Lu said it shows what happens when people can't afford the high price of imported drugs. He agreed with the message at the end of the movie that the situation was improving thanks to the recent efforts of government.

电影故事的现实原型陆勇也被邀参加该电影的首映式，在他看了整部电影之后表示，“当人们买不起进口高价药品时，就是会发生这样的事”。对于电影结尾出现的的信息“由于政府最近的努力，情况正在改善”，他也表示充分认同。

Actor Huang Xiaoming was also invited to the premiere, and he thought both the acting and the direction were fantastic. "Even though I'm not in the movie, as a filmmaker, I feel proud to watch this piece," he says.

演员黄晓明也参加了该电影的首映式，他认为该部影片的表演和制作都非常成功。“虽然我们并没有参演电影，但同样作为一个电影人，能看到这样一部国产片出现，我感到十分骄傲”。

 

Xu says Wen was born to be a director and he enjoyed the 88-day shoot. "It was like going back to the time when I started out on my acting journey, when I only focused on how to be a better actor."

徐峥则表示自己十分享受这88天的电影拍摄，“文牧野是一个天生的导演。在这部影片的拍摄过程中，我感觉自己仿佛又重回刚步入演员行业的那个时候，我只专注于如何成为一个更加优秀的演员。”

“有病没药是天灾，有药买不起是人祸”，“这世界上只有一种病治不好，穷病”。虽然这些台词令我们心底发凉，但好在，社会在改变，人性没有泯灭，相信未来的生活，会越来越好。

英文报道来源【CHINADAILY】