【双语学习】遭遇“霍顿2.0”，这次孙杨也忍不住了…

2019年光州游泳世锦赛，孙杨以800米自由泳第六名的成绩结束自己全部个人项目的角逐。本次世锦赛，孙杨顺利拿下两块个人项目金牌，完成赛前给自己设定的目标，也为他在未来一年冲刺备战东京奥运会增添信心。如此为国争光的孙杨在赛场上再次展现王者风范，让五星红旗飘扬在赛场上空。

原本这次世锦赛已经可以堪称完美。没想到的是，里约奥运会上的“霍顿事件”再次上演。在男子400米自由泳颁奖仪式上,澳大利亚选手霍顿拒绝登上领奖台与孙杨合影，面对霍顿的这一举动孙杨并没有做出太大反应，反而一笑置之展现君子气概。但在后面的比赛中，英国选手邓肯·斯科特也做出同样举动，这让孙杨觉得不能再忍。

本周二晚的200米自由泳决赛中，原本是立陶宛选手拉普西斯以第一名的成绩夺冠，但裁判在事后调取录像时发现，该选手起跑明显犯规，所以被取消参赛资格。原本名列第二的孙杨成绩直接被提升至榜首，日本的松元克央紧随其后。俄罗斯选手马柳京和英国选手斯科特并列铜牌。

但在颁奖礼上，斯科特拒绝在领奖台上与孙杨握手，也拒绝和其他奖牌获得者一起站在最高台阶上拍照，他甚至还鼓动其他选手和他一起这样做。看到这一举动的孙杨开始有点生气了，下场时用英语对斯科特说:“你输了，我赢了”。

随后，世界游泳管理机构国际泳联发表声明，警告邓肯·斯科特和孙杨在男子200米自由泳颁奖仪式上的不当行为。“两名选手在这次比赛中都有不当行为，根据国际泳联章程规定，这是不被允许的。此前，国际泳联就曾就澳大利亚游泳运动员霍顿在男子400米自由泳颁奖典礼上有争议的举动，向澳大利亚游泳协会和霍顿发出警告。

  国际泳联表示，“虽然国际泳联尊重言论自由原则，但它必须在正确的背景下进行”，声明还指出:“与所有主要体育组织一样，我们的运动员及其随行人员应该明白他们有责任尊重国际泳联的规定，不利用国际泳联赛事发表个人声明或做出姿态”。

【原文出处】CHINA DAILY

【原文】

World swimming governing body FINA on Tuesday issued a statement, warning both Britain's Duncan Scott and China's Sun Yang for their inadequate behaviors at the medal-awarding ceremony of the men's 200-meter freestyle.

 "Both competitors had an inadequate behavior on this occasion, which is not acceptable in accordance with the FINA Constitution Rule C 12.1.3.," the statement read. Sun retained the 200m freestyle title at the world championships on Tuesday night after Danas Rapsys of Lithuania finished first but got disqualified for an apparent false start. Sun touched second, but was elevated to the top, followed by Katsuhiro Matsumoto of Japan. Martin Malyutin of Russia and Duncan Scott tied for bronze.

Scott refused to shake hands with Sun on the podium or join him and the other medalists on the top step to pose for photos. Scott also incited Malyutin to do the same. Sun, who is a bit angry, said to Scott in English, "You lose, I win." After analyzing the situation, the FINA Executive decided to send a warning letter to both Scott and Sun.

FINA decided on Monday to send a warning to Australia's swimming body and Mack Horton for a controversial move on the part of the Australian swimmer in the men's 400m freestyle awarding ceremony.

"The FINA Executive met today in Gwangju to analyze the situation related with the men's 400m free victory ceremony and has decided to send a warning letter to Swimming Australia Ltd and to athlete Mack Horton," the FINA said in a statement.

"While FINA respects the principle of freedom of speech, it has to be conducted in the right context," said the FINA. "As in all major sports organizations, our athletes and their entourages are aware of their responsibilities to respect FINA regulations and not to use FINA events to make personal statements or gestures," the statement noted.