【双语学习】韩国影片《寄生虫》奥斯卡四冠王！

当地时间2月9日，第92届奥斯卡颁奖典礼如期举行，颁奖礼红毯上群星荟萃，当晚最令人瞩目的便是曾获戛纳电影节最佳影片奖的韩国电影《寄生虫》，导演奉俊昊携众主演亮相，媒体此前预测该影片很有可能获得奥斯卡最佳影片。没想到！这个历史性的突破真的变为了现实。下面就和小编一起来看看韩国媒体是如何报道这一高光时刻的吧！

据韩联社报道，在第92届奥斯卡颁奖礼上斩获四大奖项的电影《寄生虫》主创人员于2月12日“衣锦还乡”，众多媒体在机场迎接他们。除了导演奉俊昊由于个人行程安排还在美国外，主演宋康昊、李善均、赵茹珍、崔宇植、朴素丹等演员及主创人员于凌晨5点15分出现在韩国仁川国际机场，虽然天色尚早，但为了迎接殿堂级电影制作团队，90多位记者早已翘首以待。不仅如此，还有一大批影迷守候在机场外，让这个冬日早上的气氛变得更加火热、温暖起来。

从拿到奖到回国的这几天时间里，虽然他们的日程安排的十分紧凑，又途经十多个小时的长途飞行，但从每一位主演的脸上都能看到，获得奥斯卡的激动与兴奋的余韵还没有散去。大家都素颜出镜，身着便服与影迷们和记者们见面，看到凌晨时分有如此多人在此等待欢迎他们，不免都有些吃惊，纷纷露出最灿烂的微笑朝人群挥手致意。

由于导演此次没有一同回国，主要宋康昊代表全剧组发声道，“我们能取得今天的成绩，都是因为有了各位长久以来的支持和应援。今后，我们将会继续努力，让全世界影迷可以通过韩国电影了解韩国的优秀文化和艺术，真心感谢大家。”这段感言在现场还遇到了一段小插曲——宋康昊本来在镜头前和大家打招呼，不知道是哪位旅客带着小狗从机场出来，他一张口小狗就叫的超大声，那场面令人忍俊不禁，宋康昊也开玩笑道，“我再来一遍哈”，引得现场一片欢笑声。

各位主演在简短的发言后便离开机场，预计将于导演奉俊昊回国后一同召开记者见面会，发表获奖感言。影片《寄生虫》在此次奥斯卡典礼上一举夺得最佳影片奖、最佳导演奖、最佳剧本奖、最佳外语片奖四大奖项，导演还在后台开玩笑道“简直拿奖拿到手软”。该电影可谓是在全球电影史上具有里程碑意义的一部影片，是奥斯卡历史上首部非英语类影片获得最佳影片奖，也是时隔64年后历史上第三部在获得戛纳电影节最佳影片奖后又在奥斯卡获得最高奖项的作品。

韩国能够代表亚洲突出重围，一举打败好莱坞众多作品，我们在祝贺、羡慕的同时，也许可以反思更多关于中国电影的问题。难道我们是没有好的剧本？没有好的导演？一切的问题也许时间能够给我们解答。希望在不久的将来，能有一位中国导演站到奥斯卡颁奖礼上，手捧奖杯向世人诉说中国奇迹！

【原文来源】韩联社

【原文】

지난 9일(현지시간) 미국 로스앤젤레스에서 열린 아카데미 시상식에서 작품상 등 4관왕을 차지한 영화 '기생충' 배우들이 12일 금의환향했다.

배우 송강호, 조여정, 이선균, 장혜진, 최우식, 박소담, 박명훈과 제작사 바른손 E&A 곽신애 대표, 한진원 작가, 이하준 미술감독, 양진모 편집 감독은 이날 오전 5시 15분께 인천국제공항 제2터미널을 통해 귀국했다. 봉준호 감독은 현지 일정을 소화한 뒤 다음 주 입국 예정이다.

한국 영화는 물론이고 아카데미 92년 역사상 최초로 외국어 영화로서 작품상을 받은 '기생충' 배우들의 입국 현장인 만큼 이른 새벽임에도 입국장에는 취재진 90여명이 모였다. 이른 시간 탓에 많지는 않았지만 여러 팬도 이들의 등장을 기다렸다. 다른 입국 승객들도 가던 길을 멈추고 '기생충' 배우들을 지켜봤다.

마침내 입국장에 모습을 드러낸 배우들과 스태프는 빡빡한 오스카 레이스와 긴 시간의 비행에도 수상의 흥분이 가시지 않은 듯 밝은 표정이었다. 화장기 없는 얼굴에 편한 복장으로 취재진과 팬들을 만났다.

새벽 시간에도 많은 환영 인파를 보고 다소 놀란듯한 이들은 미소를 지으며 취재진과 팬들에게 손을 흔들고 인사를 건넸다.
그는 "봉준호 감독은 다른 일정 때문에 같이 귀국하지 못했는데 저희끼리라도