【双语学习】影院即将开放，第一部影片看什么？

影迷们终于等来了心中最期待的那个好消息——影院要逐步开放啦！随着疫情的逐步平息，饭店堂食、商场人流增多、旅行计划提上日程，种种迹象表明，我们的快乐就要回来了！从新年贺岁档开始，各路大片就因疫情原因纷纷下档，让无数粉丝心碎。这次影院重新开业，你最先想看的电影是哪部呢？

近日，国务院印发相关指导文件。文件中明确指出，按照相关技术指南，在落实防控措施前提下，采取预约、限流等方式，开放影剧院等密闭式娱乐休闲场所。周四，财政部和国家电影局也联合发布公告，明确湖北省自2020年1月1日至2020年12月31日免征国家电影事业发展专项资金；其他省、自治区、直辖市自2020年1月1日至2020年8月31日免征国家电影事业发展专项资金。由此可见，苦苦挣扎、在危险的边缘徘徊的电影业，终于有复苏的迹象。

从春节前夕至今，“撤档”曾一度成了电影报道的头条。从春节到元宵节，再到情人节，原来排好的大片，我们眼睁睁的看着一部部期待已久的影片撤档。春节档曾领跑预售票房榜的《唐人街探案3》、《紧急救援》和《夺冠》，元宵节前后被撤档的影片《海兽之子》、“贝肯熊”系列的续集《贝肯熊2：金牌特工》，分别斩获奥斯卡最佳服装设计奖的《小妇人》以及获得最佳改编剧本奖的《乔乔的异想世界》，这些影片都将重回影院。为我们带来时隔很久的惊喜和感动。

影院开工后你最想看到的第一部影片是什么呢？不过在这里小编要提醒大家，疫情没有完全结束前，还是要注意防护带好口罩。安全观影，去享受久违的快落吧！

【原文出处】CHINA DAILY

【原文】

For all you diehard movie fans, you may have already heard the exciting news: Chinese cinemas, which have been shuttered for more than 100 days due to the COVID-19 pandemic, are set to reopen.

Recently, the State Council issued a guideline, which allows indoor entertainment venues such as cinemas and theaters to resume operation under strict COVID-19 prevention protocols, including booking tickets in advance and limiting audience numbers.

On Thursday, the Ministry of Finance and the China Film Administration jointly announced it would exempt the National Film Industry Development Special Fund levy of Hubei province from Jan 1 to Dec 31, and from Jan 1 to Aug 31 for other provinces and municipalities.

For this moment, I saw a glimmer of hope for the recovery of China's beleaguered film industry. Withdrawals of scheduled film debuts dominated headlines. All of the blockbusters that had targeted the lucrative box-office seasons ranging from the Spring Festival to the Lantern Festival and Valentine's Day were pulled from theaters and postponed. The presale box-office frontrunners for Spring Festival included Detective Chinatown 3, The Rescue and Leap.

The films that were once set for the Lantern Festival holiday include the Japanese animated feature Children of the Sea and Agent Beckkom: Kings Bear, the sequel of the titular animated franchise.

While the Valentine's Day box office was set to be dominated by the likes of Little Women, this year's Oscar winner for best costume design, and Jojo Rabbit, which won the Academy Award for Best Writing Adapted Screenplay. Unfortunately, cinemagoers were denied the opportunity due to their withdrawal from release amid the COVID-19 outbreak.