首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：世界上最后一头...
  

  青衣浣纱
  2018-03-21 14:13:34
  Thelastmalenorthernwhiterhinoceroshasdied,leavingonlytwofemaleswithwhichconservationistshopetosavethespeciesfromextinction.最后一头雄性北方白犀牛死亡，只留下两头雌性，保护人员希望她们能够从灭绝的边缘拯救该物种。Sudan,the“gentlegiant”wholivedintheOlPejetaconservancyinKenya,wasputdownonMondayafterthepainfromadegenerativeillnessbecametoogreat.Heissurvivedbyhisdaughterandgranddaughter.住在肯尼亚OlPejeta保护区的这位名叫苏丹的“温和巨人”星期一因退行性疾病引起的疼痛变得非常严重而被迫安乐死。他的女儿和孙女幸存下来。Totrytopreservethespecies,geneticmaterialwascollectedfromSudanbeforehewaseuthanised.Staffattheparkhopethat,through“advancedcellulartechnologies”andIVF,hisdeathwillnotsignaltheendofthespecies.为了保护这些物种，苏丹的遗传物质在其安乐死前被收集。该公园的工作人员希望通过“先进的细胞技术”和体外人工受精，他的死亡不会表明该物种的结束。Thenorthernwhiterhinohasbeenallbutdestroyedbyuncontrolledhuntinginthecolonialeraand,morerecently,poachingfortheirhorns.北部的白犀牛在殖民地时期遭到不受控制的狩猎，而近年来则是因其犀牛角被盗猎。Sudan,whowas45,survivedthespecies’near-extinctioninthe1970sandwastakentoDv?rKrálovézoointheCzechRepublic.HewaseventuallymovedbacktoAfricaand,accordingtothosewhoworkedintheOlPejetaconservancy,“stoletheheartofmanywithhisdignityandstrength”.20世纪70年代，45岁的苏丹在物种近乎灭绝的边缘幸存了下来，并被带到了捷克共和国的Dv?rKrálové动物园。他最终被送回非洲，根据那些在OlPejeta保护区工作的人介绍，“他以他的尊严和力量偷走了许多人??的心”。“Hewasagentlegiant,hispersonalitywasjustamazingandgivenhissize,alotofpeoplewereafraidofhim.Buttherewasnothingmeanabouthim,”saidElodieSampere,arepresentativeforOlPejeta.“他是一个温和的巨人，他的个性非常惊人，而因...

  1100 0
• 【国际趣闻】 双语：浙大联合哈佛建...
  

  青春不在痘痘还在
  2018-03-21 14:00:27
  AnacademicmappingplatformdevelopedbyZhejiangandHarvarduniversitieshasbeenlaunched,authoritiessaidMonday.周一有关部门表示由浙江大学和哈佛大学联合开发的“学术地图发布平台”已经启动。TheChineseAcademicMappingPlatformincludesdataandmapsinvariousfields,suchasdemography,religionandclimate,accordingtoZhejiangUniversity.据浙江大学表示，中国学术地图发布平台包括了各种领域的数据和地图，如人口统计、宗教和气候等。Theplatformwillpublish,share,andcomparegeographicdatalayers,foracademicresearch,policy-makingandsocialservices,accordingtothememorandumofunderstandingsignedbythetwouniversitiesinOctober.据两所大学于10月份签定的谅解备忘录显示，该平台将发布、共享和比较地理数据层，为学术研究、政策制定和社会服务提供数据。PeterK.Bolf,viceprovostforadvancesinlearningatHarvard,praisedthiscooperativeprojectwhichwillhelpinthecreationofknowledge.哈佛大学的学习发展副教务长Peter.K.Bolf夸赞了这个有助于知识创造的合作项目。

  1087 0
• 【国际趣闻】 双语：春天10种美味又...
  

  黯然离别
  2018-03-21 13:51:23
  Springdeclaresthegreatrejuvenationofnaturefromitswintryslumber.Asthetemperaturepicksup,animalsandplantsallstartanewgrowthcycle-whichofferstheperfectwindowtonipthefreshestingredientstoaddsomeseasonaldelightstoyourdiningtable.春天宣告大自然从冬季的沉睡中苏醒过来。随着气温回升，动植物都开始了新的发育周期，所以春天也是摄入新鲜食物，为你的餐桌增添季节性趣味的最佳时机。Sincethequickweathertransitionmayleaveyourbodyvulnerabletodiseasesliketheflu,springisalsohightimeforyoutorecovervitalityandhaveahealthykick-startto2018!尽管季节的快速交替可能使我们更易染上流感等疾病，但现在是时候恢复活力，在新的一年有个健康开端了!Springbambooshoots春笋Bambooshootsarerichinvariousaminoacids,vitaminsandinorganicsalts.Braisingthemwithporkorshrimpbringsoutthebestflavorofthisseasonaldelicacy.竹笋富含氨基酸、维生素和无机盐。竹笋烧肉或者竹笋烧虾都是春季最美味的佳肴。2.Chineseyam山药Steamed,stir-friedorputintogruel,Chineseyamisalwaysthekeytoahealthymeal.不管是蒸山药、炒山药还是熬山药粥，山药都是很重要的一道健康美食。3.Strawberries草莓Freshstrawberriescontaintannicacid,whichisanti-toxicandaresaidtohavecancer-fightingproperties.Inaddition,strawberriesaresaidtohelpprotectyourbodyfromblooddiseases.新鲜的草莓富含鞣酸，有抗毒功效，据称还含有防癌物质。此外，吃草莓还可以防止人们患上血液病。4.Leeks韭菜Springleeksarethemosttenderanddeliciousoftheyear.TCMsaysthateatingthisfragrantvegetablecanstrengthenthespleenandnourishthestomach.春韭是一年中最嫩最美味的佳肴。中医认为，吃春韭可以健脾养胃。5.Honey蜂蜜Ondryandwindyspringdays,addinghoneytoyourlemonteacreatesanidealdetoxdrink.Haveonespoonofhoneyeverydayandnight,andkeepthefluaway.干燥多风的春季，在柠檬茶里加些蜂蜜就是一杯完美的排毒茶。每天早晚喝一勺蜂蜜还可以防感冒。6.Soybeansprouts黄豆芽SoybeansproutsareaperfectsourceforVitaminB2anddietaryfiber.黄豆芽富含维生素2和膳...

  1025 0
• 【国际趣闻】 联合国数据显示：气候...
  

  摇身一变小胖纸
  2018-03-21 12:31:53
  Womenaremorelikelythanmentobeaffectedbyclimatechange,studiesshow.研究显示，相比男性，女性更可能受气候变化的影响。UNfiguresindicatethat80%ofpeopledisplacedbyclimatechangearewomen.联合国数据显示，因气候变化而背井离乡的人有80%是女性。Rolesasprimarycaregiversandprovidersoffoodandfuelmakethemmorevulnerablewhenfloodinganddroughtoccur.女性扮演的照料者以及食物和燃料提供者的角色使得她们在发生洪水和旱灾时更易受到影响。The2015ParisAgreementhasmadespecificprovisionfortheempowermentofwomen,recognisingthattheyaredisproportionatelyimpacted.2015年《巴黎协定》为赋予妇女权力作出了具体规定，承认她们受到了不成比例的影响。IncentralAfrica,whereupto90%ofLakeChadhasdisappeared,nomadicindigenousgroupsareparticularlyatrisk.Asthelake’sshorelinerecedes,womenhavetowalkmuchfurthertocollectwater.在非洲中部，乍得湖高达90%的水面已经消失，当地游牧部落尤其面临风险，随着乍得湖湖岸萎缩，女性不得不跋涉更远的距离找水。\"Inthedryseason,mengotothetowns...leavingwomentolookafterthecommunity,\"explainsHindouOumarouIbrahim,coordinatoroftheAssociationofIndigenousWomenandPeopleofChad(AFPAT).乍得土著妇女与人民协会协调员HindouOumarouIbrahim解释说：“在干旱季节，男性去往城镇……留下女性照顾整个族群。”Withdryseasonsnowbecominglonger,womenareworkinghardertofeedandcarefortheirfamilieswithoutsupport.\"Theybecomemorevulnerable...it’sveryhardwork,\"IbrahimrecentlytoldtheBBC’s100Womeninitiative.随着干旱季节开始变长，女性更辛苦地劳作，以在没有帮手的情况下照顾家人并为之提供食物。近日在接受BBC巾帼百名采访时，Ibrahim说，“她们变得更容易受到影响……那是非常艰辛的工作。”Aglobalproblem一个全球性的问题Itisnotjustwomeninruralareaswhoareaffected.Globally,womenaremorelikelytoexperiencepoverty,andtohavelesssocioeconomicpowerthanmen.Thismakesitdifficulttorecoverfromdisasters...

  1064 0
• 【国际趣闻】 保时捷要研制飞行出租...
  

  LuckyBird
  2018-03-21 12:14:42
  Porscheisstudyingflyingpassengervehiclesbutexpectsitcouldtakeuptoadecadetofinalizetechnologybeforetheycanlaunchinrealtraffic,itsheadofdevelopmentsaidTuesday.保时捷的研发负责人周二表示目前该公司正在研究飞行的乘用车，但预计在真正的交通工具启动之前，可能要花上10年时间才能完成这项技术。Volkswagen’ssportscardivisionisintheearlystagesofdrawingupablueprintofaflyingtaxiasitpondersnewmobilitysolutionsforcongestedurbanareas,PorscheR&DchiefMichaelSteinersaidattheGenevaautoshow.保时捷研发部门负责人MichaelSteiner在日内瓦车展上表示，大众汽车旗下的跑车部门正在计划飞行出租车的设计方案，该计划将为拥堵的城市地区提供新的出行解决方案。Themakerofthe911sportscarwouldjoinaraftofcompaniesworkingondesignsforflyingcarsinanticipationofashiftinthetransportmarkettowardself-drivingvehiclesandon-demanddigitalmobilityservices.预料到运输市场无人驾驶汽车和立即响应式的数字可动服务之间的转换，911跑车的制造商会加入大量公司关于飞行车的设计。Wearelookingintohowindividualmobilitycantakeplaceincongestedareaswheretodayandinthefutureitisunlikelythateveryonecandrivethewayhewants,Steinersaidinaninterview.Steiner在接受采访时表示：“我们正在研究如何在拥挤的地区发生个人的移动性问题，在现今和未来，每个人都不可能按照他想要的方式驾驶。”VW’sautodesignerItaldesignandAirbusexhibitedanevolvedversionofthetwo-seaterflyingcarcalledPop.UpattheGenevashow.Itisdesignedtoavoidgridlockoncityroadsandpremieredattheannualindustrygatheringayearago.在日内瓦的展览中，大众汽车的自动汽车设计者意大利设计和空中巴士展示了一款名为Pop.Up的双座飞行汽车。它的设计是为了避免城市道路上的交通堵塞，曾在一年前的年度行业盛会上首次亮相。Separately,Porscheexpectsthecross-utilityvariantofitsall-electricMissionEsportscartoattractatleast20,000buyersifitgetsapprovedforproduction,Steinersaid.另外Steiner说，保时捷公司预计，如果它获准投产，...

  777 0

• 【国际趣闻】 汉堡王推出一款超乎想...
  

  茕茕孑立
  2018-03-21 11:23:21
  ThefastfoodgiantBurgerKinghascomeupwithanotherincrediblelookingburger,andit'smakingusextremelyhungry.快餐界巨头汉堡王又推出了一款外观超乎想象的汉堡，看着它就让我们觉得特别饿。BurgerKingwasalwaysthewinnerwhenitcametoabaconcheeseburger,butit'snowuppeditsgamewiththeBaconKingsandwich.提到培根芝士汉堡，汉堡王一直都是赢家，但如今它想用培根王三明治进一步抢占市场。Thedeliciouslookingnewofferingismadeupoftwoquarterpounderburgersandeightslicesofbacon.Yes,youreadthatcorrectly-EIGHT.That'sanentirepacketofbacon.这款看上去就很美味的新式汉堡是由两块四分之一磅重的牛肉饼加上八片培根制成的。是的，你没看错——八片。那是一整盒培根了。There'saheartyportionofcheese,ketchupandmayonnaise.这款汉堡里还有丰盛的奶酪、番茄酱和蛋黄酱。Andanyonewhodoesn'tfancyabeefburgercanoptfortheChickenBaconKing.不喜欢牛肉汉堡的人都可以选择鸡肉培根王汉堡。Thepricewillvaryupanddownthecountry,butit'sexpectedtobeapriceyadditiontothemenucostingabout£8forameal.新款汉堡在全国各地的价格是不同的，但人们预计一顿饭可能要多花8英镑。Butunsurprisinglythenewburger,whichisonlyavailableforalimitedtime,comeswithsomeworryingnutritionalinformation.不过，意料之中的是，新款汉堡也伴随着一些令人担忧的营养信息，而这款汉堡也只在有限的一段时间内供应。Ithas1,150calories,morethanhalfthedailyrecommendedamountforwomen-andthat'sbeforeyouaddchipsandadrink.它的热量达1150卡路里，对女性而言，这比每天推荐的摄入量要多出一半，而且这还不算上你点的薯片和饮料。Itcontains79goffat,whichismorethananentireday'srecommendationand31gofsaturatedfats.它含有79克脂肪，这比一整天的推荐摄入量还要多，而且它还含有31克饱和脂肪。AlasdairMurdoch,CEOofBurgerKingUK,said:\"We'refirmlycommittedtodeliveringinnovative,great-tastingfoodataffordablepricesforallourcustomers.汉堡王英国分公司总裁阿拉斯代尔·默多克表示：&ldquo...

  963 0
• 【国际趣闻】 双语：新型滴眼液将让...
  

  碎了夏天
  2018-03-21 11:21:19
  ResearchersfromtheShaareZedekMedicalCenterandBar-IlanUniversityjustreleasedareportexplaininghowanewtypeofeyedropinfusedwith“nanoparticles”couldreplacetheneedforglassesorcontacts.It’sabitcomplicatedandrequiresabriefdoctorvisit,butitapparentlyworkslikeacharm.来自沙尔泽戴克医学中心和巴伊兰大学的研究人员刚刚发表了一份报告，解释了一种注入“纳米粒子”的新型滴眼液将如何替代框架眼镜或隐形眼镜。过程有点复杂，需要经过医生的简单诊断，但效果十分惊人。Thethree-stepprocessstartswithameasurementoftheindividual’seyerefraction,whichcanbeperformedwithasmartphone.Then,doctorscreateaveryspecificlaserpatternwhichisappliedtotheeyeforlessthanonesecond.Thelasercreatestinygroovesinthesurfaceofthecornea.Lastly,specialeyedropsareapplied.分三个步骤，首先是测量个人的眼球屈光度，可用智能手机完成。然后，医生创造出一种非常特殊的激光图案，在眼球上照射不到一秒的时间。激光在角膜表面产生微小的凹槽。最后，使用特殊滴眼液。“Thesenanoparticlesgointotheshallowablatedpatternsgeneratedonthesurfaceofthecornea,”ZeevZalevskyexplainedtoDigitalTrends.“Theychangetherefractionindexinsideofthosepatterns.Thiscorrectsthevisualproblemtheuserhas.Theprocessofcorrectioncanbedoneathomewithouttheneedofamedicaldoctor.”“这些纳米粒子进入角膜表面形成的浅凹槽内，”泽夫.扎勒夫斯基向《数字趋势》解释道，“改变凹槽内的折射率。矫正使用者的视力。矫正过程可以在家里完成，不需要医生。”Theprocedureislessinvasivethantraditionallasereyesurgeryinthatitonlyaffectstheexterioroftheeyeanddoesnotrequireanextensiveprocedure.However,becausethealterationstotheeyearesominor,thetinyetchingsinthecorneaeventuallyhealthemselvesandvisionsubsequentlydegrades.Theresearchersbelievethepositiveeffectsofthetreatmentwilllastonetotwomonths.该手术相比传统的眼科激光手术创伤更小，因为它只改...

  997 0
• 【国际趣闻】 警惕！过度使用触屏致...
  

  半颗胡萝卜
  2018-03-21 11:12:47
  Childrenareincreasinglyfindingithardtoholdpensandpencilsbecauseofanexcessiveuseoftechnology,seniorpaediatricdoctorshavewarned.资深儿科医生警告说，由于过度使用科技，儿童越来越觉得难以握住钢笔和铅笔。Anoveruseoftouchscreenphonesandtabletsispreventingchildren’sfingermusclesfromdevelopingsufficientlytoenablethemtoholdapencilcorrectly,theysay.医生说，过度使用触屏手机和平板电脑正在妨碍孩子的手指肌肉充分发育，使他们不能正确握笔。“Childrenarenotcomingintoschoolwiththehandstrengthanddexteritytheyhad10yearsago,”saidSallyPayne,theheadpaediatricoccupationaltherapistattheHeartofEnglandfoundationNHSTrust.英国国民保健制度信托基金会的儿科职能治疗师萨莉?佩恩说：“入学儿童手的力量和灵活性不如10年前。“Childrencomingintoschoolarebeinggivenapencilbutareincreasinglynotbeabletoholditbecausetheydon’thavethefundamentalmovementskills.”“儿童入学时老师会让他们用铅笔，但他们越来越不会握笔，因为没有掌握基本的运动技能。”“Tobeabletogripapencilandmoveit,youneedstrongcontrolofthefinemusclesinyourfingers,.Childrenneedlotsofopportunitytodevelopthoseskills.”“你必须对手指上的细小肌肉具备强大的控制力，才能握住和使用铅笔。儿童需要大量机会来掌握这些技能。”Paynesaidthenatureofplayhadchanged.“It’seasiertogiveachildaniPadthanencouragingthemtodomuscle-buildingplaysuchasbuildingblocks,cuttingandsticking,orpullingtoysandropes.Becauseofthis,they’renotdevelopingtheunderlyingfoundationskillstheyneedtogripandholdapencil.”佩恩说，游戏的性质变了。她说：“给孩子一个iPad要比鼓励他们玩增强肌肉的游戏(比如搭积木、剪切和粘贴东西、拉扯玩具和绳子)容易。正因为此，他们没有掌握握铅笔所需的潜在基本技能。”Six-year-oldPatrickhasbeenhavingweeklysessionswithanoccupationaltherapistforsixmonthstohelphimdevelopthenecessarystrength...

  694 0
• 【国际趣闻】 “人脸狗”意外刷爆外...
  

  斜阳漫步
  2018-03-21 11:10:06
  A1-year-oldpuppyisfreakingoutalotofpeopleontheinternetbecauseofhisoddlyhumanface.在网络上一只一岁的狗狗因为他奇怪的人脸惊坏了很多网友。YogiisaShih-poo―acrossbetweenaShihTzuandapoodle―whoseeyesandjawmakehimappearveryhuman-like,despitebeingverydog-likeineveryotherway.Yogi是一只西施犬——西施和贵宾的混种——他的眼睛和下巴使他看起来很像人类，尽管他在其它方面都很像狗。“Heisthemostplayfulpuppy,”ownerChantalDesjardinstoldInsideEdition.“Healwayswantstoplayballorgethisbellyrubbed.”“他是最贪玩的狗狗，”主人ChantalDesjardins告诉新闻内幕。“他总是想玩球或者摩擦他的肚子。”YogihasbecomeaninternetsensationinthelastweekafterafriendpostedhisphotoonReddit.上个礼拜当一个朋友把他的照片放在Reddit上后，Yogi掀起网络热潮。ManypeoplehavesuggestedthatYogi'sphotoswereproducedwithafaceswapprogram,butDesjardinsswearsthat’sallhim.许多人都认为Yogi的照片是用换脸软件制作的，但是Desjardins说那就是他自己。Shesaidshedidn’tevenrealizehowhumanherdog'sfaceappeareduntilotherspointeditoutonTwitter.她说她甚至都没有意识到她的狗的脸有多么像人类，直到别人在推特上指出这一点。Researchsuggeststhathumanbrainsarewiredtothinkofcertaintypesofanimalfacesas“cute”or“human-like.”研究表明，人类的大脑天生就认为某些动物的面孔是“可爱的”或“人一样的。”Thephenomenon,dubbed“babyschema,”meanshumanstendtoassociatethingslikebigeyesandroundcheekswithbabyhumans.这种现象被称为“婴儿图式”，这意味着人类倾向于把大眼睛和圆脸与婴儿联系起来。

  827 0
• 【国际趣闻】 双语：外星猎手称在谷...
  

  追逐那缕阳光
  2018-03-21 11:01:16
  

  TruebelieversareoverthemoonaboutagraysphericalorbspottedonaGoogleEarthimagefromupstateNewYork—proofpositive,theyclaim,thatalienspaidthebucolicregionavisit.外星文明信徒欣喜若狂地在纽约北部的谷歌地球影像上发现了一个灰色的球形天体，他们声称外星人曾造访过这片田园区,证据确凿。TheimageswerepostedthisweekinaYouTubevideotitled“SphereUFOFoundonGoogleEarthMap”publishedbytheuser“UFOmania–Thetruthisoutthere.”这些影像本周发布于名为“在谷歌地球地图上发现的球形UFO”的YouTube视频上，由用户“UFOmania—Thetruthisoutthere”发布。Accordingtotheshortclip–whichhasbeenviewedmorethan28,000times—themysteriousspherewasspottedontheedgeofLakeGeorge.这段被浏览了28000多次的短片显示，此神秘球体出现在乔治湖边缘。“ManypastUFOreportsdescriberoundsphereUFO’sanditdoesseemtobethemostcommonshapeofUFO’saroundtheworld,”afemaleroboticvoicenarratingthevideosays.“过去许多UFO报告都描述了圆球状UFO，它确实是世界上最常见的UFO形状。”一个讲述视频内容的女性机器人声音说道。ThecoordinatesgivenintheYouTubevideodonotmatchthelocationshownonGoogleEarthand,accordingtotheclip,theorbwasspottednearShelvingRockMountain,butGoogleEarthshowsitbeingatBlackMountain.YouTube视频中给出的坐标与谷歌地球上显示的位置不匹配，视频显示该球体出现在岩架山附近，但是谷歌地球显示它在布拉克山。Manyslammedthepostasfakealiennews.许多人抨击这是假的外星人新闻。“Thisisclearlyfake,”commenterTraskVerickerwrote.“这显然是假的。”评论员特拉斯克.维瑞克写道。OthercommentspointedoutthatthespherelooksidenticaltoGoogle’sPhotoSpherelogo—whichitdoes.其他评论指出该球体看起来和谷歌的照片球标志完全一样—确实如此。“That’saGooglephotospherelogo…Googleit,”YouTubeuserKrishnaKaushalPandurucommented.&ldqu...

  836 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...