首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：世界最古老漂流...
  

  碎了夏天
  2018-03-22 08:57:20
  

  Theworld’soldestmessageinabottlehasbeenfoundonabeachinWesternAustraliabyacouplewhothoughtitmight“lookgoodonabookshelf”.一对夫妇在澳大利亚西部的一个海滩上发现了一个世界上最古老的漂流瓶，觉得它可以“用来装饰书架”。TonyaIllmanfoundthe132-year-oldginbottleinthedunesnearWedgeIslandinJanuary.Herhusband,KymIllman,toldGuardianAustraliasheinitiallythoughtitwasrubbishbutpickeditupbecauseithaddistinct,raisedletteringandwouldbeathomeontheirbookshelf.1月份，TonyaIllman在楔形岛附近的沙丘上发现了这个132年的杜松子酒瓶。她的丈夫KymIllman告诉《卫报》澳大利亚分部，她最初认为这是垃圾，但因为它有明显的字体，还是把它捡了起来，觉得放在书架上不错。Inside,shefoundarollofpaperprintedinGermananddatedto12June1886,whichwasauthenticatedbytheWesternAustralianMuseum.在瓶子里面，她发现了一卷用德文印制的纸张，日期为1886年6月12日，这得到了西澳大利亚博物馆认证。“Itwasanabsolutefluke.Itwon’tgetbetterthanthanthis,”saidhusbandKymIllman.“这绝对是一种侥幸。没有比这更好了，”丈夫KymIllman说。ThebottlehadbeenthrownoverboardfromtheGermansailingshipPaulain1886asitcrossedtheIndianOcean,950kmfromtheAustraliancoast,accordingtoRossAnderson,themuseum’sassistantcuratorofmaritimearchaeology.博物馆海洋考古学助理馆长RossAnderson说，1886年，德国的一艘帆船Paula从澳大利亚海岸穿过印度洋，距离澳大利亚海岸950公里，这些瓶子是从Paula德国帆船上抛出的。Atthetime,Germanshipswereconductinga69-yearexperimentthatinvolvedthrowingthousandsofbottlesintotheseatotrackoceancurrents.当时，德国的船只正在进行为期69年的试验，将数千个瓶子投入海中以追踪洋流。Eachmessagewasmarkedwiththeship’scoordinates,thedate,andthenameoftheship,whichAndersonusedtoverifythemessage.每条消息都标有船舶的坐标，日期和船名，Anderson用其来验证该消息。DetailsfromtheIllmans’messagematchedPaula&rsqu...

  1040 0
• 【国际趣闻】 双语：法国将拍卖1.5...
  

  小小刀
  2018-03-22 08:49:48
  

  LYON,France—ThefossilizedskeletonofanunidentifiedtypeofdinosaurissettobeauctionedinParisinJuneandcouldfetchupto1.8millioneuros($2.22million),auctioneerssaid.法国里昂的拍卖商称，一种类型不明的恐龙化石骨架将于今年6月在巴黎被拍卖，售价可能高达180万欧元(约合222万美元)。Almost29feetlong,theskeletonisunusuallycomplete,atalmost70percentwhole.此骨架将近29英尺长，异常完整，完整度达到几乎70%。It’sbelievedtobefromthecarnivoroustheropodgroupofdinosaurs,whichhadhollowbonesandthree-toedfeet,saidEricMickeler,apaleontologicalexpertworkingwithauctionhouseAguttes.人们认为这是一种肉食性兽脚亚目类恐龙，这类恐龙有中空的骨头和三趾的足，埃里克.米克尔说，他是一名与Aguttes拍卖行合作的古生物专家。Butbeyondthat,scientistsarestillstumpedandhavespotteddifferenceswithknownspecies,headded.他补充说，除此之外，科学家们仍被难住了，他们发现了其与已知物种的差异。“Nothingelseisknown,”Mickelersaid.“没有什么是已知的。”米克尔说。Theskeleton,nowonexhibitintheFrenchcityofLyontopossiblebuyerssuchasmuseumsorprivatecollectorsbeforetheJune4auction,isestimatedtobeworthbetween$1.4millionand$2.22million.在6月4日的拍卖之前，这具骨架将在法国城市里昂展出给潜在买家，比如博物馆或私人收藏家，估价在140万美元到222万美元之间。ItwasfoundinWyomingin2013andbelongstoanunnamedBritishbusinessman.它于2013年在怀俄明州被发现，属于一位不愿透露姓名的英国商人。ItwillbeinstalledonthefirstflooroftheEiffelTowerforthesale.Potentialbuyerscanbidineurosorinbitcoin.它将被安装在埃菲尔铁塔的第一层出售。有意向的买家可以用欧元或比特币竞拍。

  948 0
• 【国际趣闻】 科学研究：养狗对学生...
  

  碎了夏天
  2018-03-22 08:23:01
  Animallovershavelongsuspectedthatalittlecaninequalitytimewasgoodforthesoul,andnowsciencehasconfirmedit–forstudentsinparticular.动物爱好者向来认为，养狗对人的精神有好处，现在科学证实了这一观点，养狗对学生的精神提升作用尤其显著。TheresultsofanewstudydonebyresearchersattheUniversityofBritishColumbiaconcludedthatthecollegestudentswhospenttimeatdrop-indogtherapysessionsexperiencedaboostinfeelingsofwellnessandareductioninoverallstress.Thestudy,asreportedbyScienceDaily,indicatesthatplayingwithpupsisnotonlypopularwiththestudents,itsalsobeneficialtotheirhealth.Thisfindingwasseenacrossgender.近日，英属哥伦比亚大学研究员做了一项实验，实验表明大学生偶尔参与狗狗治疗过程，能增强积极情绪，减少压力。《科学日报》(ScienceDaily)报道，在这项实验中，和狗狗一起玩耍不光很普遍，还对健康有所裨益，无论男女，效果都很好。Thestudy,whichpublishedonMarch12inthejournalStressandHealth,involved246studentswhoweresurveyedbeforeandaftertheydroppedbytherapydogsessions.Theyoungparticipantsweregivenfreeaccesstopet,cuddlewithandtalktosevento12therapydogs.Additionally,theyfilledoutquestionnairesrightbeforeandrightafterhangingwiththedogs,aswellas10hourslater.这项实验于3月12日发表在期刊《StressandHealth》上，共有246名学生参与，分别于参与狗狗治疗前和参与后进行了调查。参与者可自行接触7到12只狗狗，可以抱它们，也可以聊天。此前此后都进行了问卷填写，10小时后又填了一次问卷。Accordingtoresearchers,theseyoungadultsreportedanotableincreaseinhappiness,asignificantreductioninstressandasurgeofenergyrightaftertheirsessionswiththepups.Althoughthereportedfeelingsofhappinessandsatisfactionweren’tlong-lasting,researcherssayothereffectshaveclear,positiveadvantages.研究员说，这些大学生的幸福感明显增强，压力减轻，参与治疗狗狗后活力也增强了。尽管这种幸福感和满足感不够持久，但是也已经大有裨益。“Thesesessionsclearlypro...

  1051 0
• 【国际趣闻】 默克尔再次当选总理开...
  

  一念离殇
  2018-03-21 16:59:50
  AngelaMerkelhasbeensworninforafourthtermasGermanchancellor,aftermonthsofpoliticalwranglingthatleftherweakened.在经历了数月的政治争论并弱化她的政权之后，安格拉·默克尔宣誓就任德国总理。Germany’sparliamentearlierapprovedherre-electionby364votesto315.德国议会早些时候以364票对315票通过了她的连任。MrsMerkelhasvowedtogettoworkquicklyafterthelongestperiodofcoalition-buildinginpost-warGermany.默克尔夫人发誓在战后德国最长时间的联合政府建设后迅速开始工作。Itisnearlysixmonthssincetheelection.MrsMerkel’sconservativeCDU/CSUblochaditsworstresultinalmost70years.现在离选举后将近六个月。默克尔保守的CDU/CSU联合政党出现了近70年来的表现最差。ButshefinallysecuredacoalitiondealwiththeSocialDemocrats(SPD)earlierthismonthfollowingapainfulstretchofpoliticaldeadlock.但在经历了痛苦的政治僵局之后，她最终在本月初与社会民主党(SPD)达成了一项联合协议。Itcostherseveralkeyposts-includingfinanceandforeignminister-inGermany’snewcabinet.在德国的新内阁中，她失去了几个关键职位，包括财政和外交部长。AfterparliamentconfirmedMrsMerkel’sreappointmentonWednesday,shetoldMPs:\"Iacceptthevote.\"周三的议会确认默克尔夫人重新获得任命后，她告诉国会议员：“我接受投票。”Herscientisthusband,JoachimSauer,andher89-year-oldmotherHerlindKasnerwereamongthewell-wishersintheBundestag’slowerhouse.她的科学家丈夫JoachimSauer和她89岁的母亲HerlindKasner是联邦议院下院的祝福者之一。MrsMerkelwasformallyappointedbyPresidentFrank-WalterSteinmeierbeforetakingtheoathofoffice.默克尔女士由弗兰克-瓦尔特斯坦梅尔总统正式任命，宣誓就职。MainstreampartiessufferedinSeptember’selectionamidasurgebyright-wingpopulists.主流党派在9月份的选举中遭遇右翼民粹主义的激增。Theanti-immigrantparty,AlternativeforGermany(AfD),enteredthefederalparliamentforthefirsttimewithjustover12%ofthevote,andnowmakesupthelarges...

  967 0
• 【国际趣闻】 研究发现：智商可能是...
  

  盛世琉璃碎
  2018-03-21 15:46:10
  Intelligenceisbroadlydefinedasourabilitytolearnandadapt,whichinvolvesproblemsolving,thinkingabstractlyandplanning.Buthowsomeonebecomesintelligentisdifficulttoassess,inpartbecausehowitisdefinedandmeasuredvaries.Andresearchhasbeentornoverwhetherintelligencecomesfromnature—meaningit’swritteninourDNA—ornurture,meaningitcanbetaughtandbestowedthroughupbringing.智力被广义地定义为我们学习和适应的能力，这涉及解决问题，抽象思考和计划的能力。但是，某人如何变得聪明是难以评估的，部分原因是因为它的定义和衡量方式各不相同。关于智力是否来自自然-也就是说它写在我们的DNA中-或者说来自后天培育，这意味着它可以通过培养来教导和赋予，这样的研究一直在进行中。Priorresearchhasshownastronglinkbetweenthishighlycovetedtraitandourgenes.AstudypublishedinNatureReviewsGeneticsinJanuaryrevealedthatdifferencesinsomeone’sDNAcandetermineintelligenceheritabilityby20to50percent.In2017,researchpublishedinNatureGeneticslinkedintelligenceto52genes.此前的研究表明，这种令人垂涎的特质与我们的基因之间有着密切的联系。一月份在《自然评论遗传》杂志上发表的一项研究表明，某人DNA的差异可以决定其20%到50%的通过遗传获得的智力。2017年，《自然遗传》发表的研究将智能与52种基因关联了起来。AnewstudyinthejournalMolecularPsychiatry,thelargesttodatefocusedonwhethergenespredictourbrainpower,researchersfromtheUniversityofEdinburghandHarvardcomparedDNAinmorethan240,000peopleworldwide.Then,theylookedatthesubject’sscoresonverbalandnumericalassessmentsgiventomeasureintelligence.Theteamfoundthatintelligencewasassociatedto538genes.《分子精神病学》上的研究是迄今为止最大的一项关于基因是否能预测我们的大脑能力的新研究，来自爱丁堡大学和哈佛大学的研究人员比较了全球240,000多人的DNA。然后，他们通过对实验对象的语言和数字评估的分数来衡量其智力。该团队发现智力与538个基因有关。Theresearchersfoundthatsomeofthesegeneswerealsolin...

  1295 0

• 【国际趣闻】 厉害了，我的国！中国...
  

  罗切斯特的回音
  2018-03-21 15:39:59
  Chinahasbuiltanassemblylinetomassproducecutting-edge'supermaterials'thatcanperformthepreviouslyimpossible,accordingtotheChinesestatebroadcaster.根据中国广播之声的报道，中国已经建成了大规模生产“超材料”的装配线，有了这种材料就可以完成之前不可能完成的任务。Sofar,theassemblylinelocatedinalabinShenzhenhasmanufactureddifferenttypesofmaterials,includingonethatrendersobjectsinvisible,reportedChinaCentralTelevisionStationinadocumentaryreleasedlastweek.上周中国中央电视台播出一部纪录片，讲述的是目前位于深圳的一家实验室，已经量产各种不同的材料，其中包括隐形材料。Althoughthestationdidn'texplainwhattheinvisibilitycloak'metamaterial'wouldbeusedfor,accordingtoChinesenewsportalSina,itislikelytobeusedonthecountry'swarplanes,particularlytheJ-20.在中国新浪新闻上，对于这种新型隐形材料用途没有详述，但是很可能用于中国的战斗机上，特别是机型J-20。WhattheChineserefertoas'supermaterials'aregenerallyknownasmetamaterials,whichareanewclassoffinely-engineeredsurfacesthatcouldhavepropertiesunachievablewithconventionalmaterials.关于片中的超材料只是笼统地说是表面制作特别精良、超越传统材料属性的新型超级材料。Somemetamaterialscanbendinfraredradiationsuchasvisiblelight,whichmeanstheycouldbeusedtocreateinvisibilitycloaks.有些材料能够弯曲红外线射线，比如可见光，能够用于制造隐形外层。AndaccordingtotheChineseCentralTelevisionStation,theChinesescientistshavemanagedtomakesuchinvisibilitymaterialsinbulk.根据中国中央电视台，中国科学家们正准备让这种隐形材料量产。AreportfromSina,oneofChina'slargestnewsportals,claimedonMarch11thatthelabinquestionistheStateKeyLaboratoryofMetamaterialElectromagneticModulationTechnologyinShenzhen,astate-fundedlabestablishedin2011.来自中国最大的新闻门户新浪的报道，2011年国家出资建立的在深圳的超材料电磁调制技术国家重点实验室。TheSinareportal...

  874 0
• 【国际趣闻】 双语：脸书麻烦不断、...
  

  流萤思畔
  2018-03-21 15:35:01
  ManyglobalstocksweresharplylowerinMonday’stradingovercontinuingfearsofatradewar,Brexit,anupcomingU.S.FederalReservemeeting,andtroublewithFacebook.由于对贸易战，英国脱欧，即将召开的美联储会议以及脸书麻烦的担忧，周一全球多支股票交易后大跌。TheDowJonesIndustrialAverageandStandard&Poors-500werebothdownmorethanoneandahalfpercentwhilethetech-heavyNASDAQwasoffmorethan2percent.道琼斯工业平均指数和标准普尔500指数均下跌超过1.5%，而科技股重压的纳斯达克指数下跌超过2%。EuropeanmarketsalsodroppedovernewsofapossibledealforBritain’stotalexitfromtheEuropeanUnion.欧洲市场同样因为英国可能全面脱欧的协议而下跌。PresidentTrump’seffortstoraisetariffsonsteelandaluminumimportstotheU.S.areraisingconcernsofatradewar,andthatmakesinvestorsnervous.特朗普总统在提高美国钢铁和铝进口关税的方面做出的努力引起了人们对贸易战的担忧，这让投资者感到不安。AlsoMonday,reportsemergedthatadatacompanyassociatedwiththeTrumpcampaignandworkingfortechgiantFacebookimproperlygainedaccesstoinformationontensofmillionsofusers.同样在周一，有报告浮出水面称，和特朗普竞选有关且服务于科技巨头脸书的数据公司非法获取数千万用户信息。ThepriceofFacebooksharesplummeted7percentMonday,shakinguptechstocksingeneral.Facebook股价周一暴跌7%，震荡了整个科技股。

  962 0
• 【国际趣闻】 BBC：英国著名物理学...
  

  檀香缭缭
  2018-03-21 14:32:48
  StephenHawkinghasdiedattheageof76,hisfamilyhassaid.史蒂芬·霍金已经去世，享年76岁，他的家人透露。TheBritishtheoreticalphysicistwasknownforhisgroundbreakingworkwithblackholesandrelativity,andwastheauthorofseveralpopularsciencebooksincludingABriefHistoryofTime.这位英国理论物理学家因其开创性的黑洞与相对论作品而众所周知，他还是几本受到热捧的科学书籍的作者，包括《时间简史》。Hischildren,Lucy,RobertandTim,said:\"Wearedeeplysaddenedthatourbelovedfatherpassedawaytoday.他的孩子露西、罗伯特和蒂姆说道：“我们挚爱的父亲今天去世了，我们十分悲伤。”\"Hewasagreatscientistandanextraordinarymanwhoseworkandlegacywillliveonformanyyears.\"“他是一位伟大的科学家、一位杰出的人物，他的作品和遗产将会闪耀多年。”Theypraisedhis\"courageandpersistence\"andsaidhis\"brillianceandhumour\"inspiredpeopleacrosstheworld.他们盛赞了霍金的“勇气与毅力”，并称他的“才华与幽默”激励了全世界的人。Factfile:StephenHawking史蒂芬·霍金简介Born8January1942inOxford,England1942年1月8日，出生于英格兰牛津EarnedplaceatOxfordUniversitytoreadnaturalsciencein1959,beforestudyingforhisPhDatCambridge1959年，被牛津大学录取，攻读自然科学，随后被剑桥大学录取，攻读博士学位。By1963,wasdiagnosedwithmotorneuronediseaseandgiventwoyearstolive1963年，被确诊运动神经元病，只能再活两年。Outlinedhistheorythatblackholesemit\"Hawkingradiation\"in19741974年，提出黑洞发出“霍金辐射”理论。PublishedhisbookABriefHistoryofTimein1988,whichhassoldmorethan10millioncopies1988年，出版书籍《时间简史》，销量突破1000万册。Hislifestorywasthesubjectofthe2014filmTheTheoryofEverything,starringEddieRedmayne他的人生经历成了2014年电影《万物理论》的主题，该电影由埃迪·雷德梅尼主演。ThescientistgainedpopularityoutsidetheacademicworldandappearedinseveralTVshowsincludingTheSimpsons,RedDwarfandTheB...

  1135 0
• 【国际趣闻】 当品牌logo换都成了女...
  

  时光找茬
  2018-03-21 14:31:24
  Thisyear'swomen'sdaywasallaboutempoweringwomen,andmorecompaniesthaneverhavecometogethertocelebratethisday.妇女节是关于赋予女性权力的节日，今年有比以往任何时候还要多的公司都来庆祝这一天。CreativeEquals,anorganizationaimingtosupporttalentedwomenandpromotediversityincreativeindustries,hasdecidedtoreplaceiconicbrandlogoswithfemalefiguresinordertohighlighttheissuesofunbalancedbrandinginthemedia.美国一家创意组织CreativeEquals致力于支持有才华的女性以及促进创意产业的多元化。该公司决定用女性形象来代替原来的知名品牌标志，以此来突出强调媒体上品牌标志性别不平衡的问题。TheirlogosincludecompanieslikePringles,Monopoly,DreamWorks,Schwarzkopf,andBic.CreativeEqualshopethatthiswillbringouttheissuesofgenderinequalitybecauseaccordingtotheorganization'sfounderandCEOAliHanan,89.5percentofdesigndirectorsaremaleanditcanaffectabrand'sidentity.这些品牌包括像Pringles(品客)，Monopoly(韩国的创意文具及包袋品牌)，DreamWorks(梦工厂)，Schwarzkopf(施华蔻)，和Bic(比克)这样的公司。CreativeEquals组织希望这将引出性别不平等的问题，因为根据该组织创始人兼首席执行官AliHanan的说法，89.5%的设计总监是男性，这可能会影响一个品牌的身份定位。InaninterviewwithDezeen,AliHananstatedthattheyarenotattackinganyofthesebrandspersonally,buttheywantedtoshowavarietyofexamplestogetpeoplecelebratingInternationalWomen'sDayandthinkingabouttheneedformorewomen.在接受Dezeen采访时，AliHanan表示，他们并不是要攻击这些品牌，他们只是想展示多种例子让人们庆祝国际妇女节，并多多考虑女性的需求。ThisisnottheonlycreativeideaforInternationalWomen'sDaythisyear,wewerealreadysurprisedbyBarbie'scollectionof17newdollsthatportrayinspiringwomenfromallaroundtheworld.这并不是今年国际妇女节唯一的创意，我们已经被17个新的描摹激励人心的女性偶像的芭比玩偶震撼到了。

  997 0
• 【国际趣闻】 双语：Facebook史上最...
  

  Arrogant
  2018-03-21 14:20:26
  Facebookisunderincreasingpressuretoexplainhowdatacollectedon50muserswereexploitedforpoliticalgain,followingclaimsthatdatafirmCambridgeAnalyticausedtheleakedinformationtohelpDonaldTrumpwintheUSpresidency.Facebook正受到越来越大的压力，要求其解释5000万用户被收集的数据是如何被用于谋取政治利益的。此前有说法称，数据公司剑桥分析(CambridgeAnalytica)曾利用这些泄露的信息帮助唐纳德.特朗普(DonaldTrump)赢得美国总统大选。PoliticiansonbothsidesoftheAtlanticarecallingonthesocialnetworktorevealmoreinformationonhowCambridgeAnalytica,whichhasclosetiestoSteveBannon,MrTrump’sformerchiefstrategist,harvesteddataofUSvoters.大西洋两岸的政界人士都在呼吁这家社交网络公司交代更多信息，说明与特朗普前首席策略师史蒂夫.班农(SteveBannon)关系密切的剑桥分析，究竟是如何采集美国选民数据的。BritishMPDamianCollinshasaskedMarkZuckerberg,Facebook’schiefexecutive,topersonallytestifyinaninvestigationintohowthesocialnetworkwasalsousedinpoliticalcampaignsincludingtheBrexitreferendum.英国议员达米安.柯林斯(DamianCollins)已要求Facebook首席执行官马克.扎克伯格(MarkZuckerberg)在一项调查中亲自作证——调查的目的在于弄清楚这家社交网络公司是如何也被用于政治宣传活动(包括英国退欧公投)的。MrCollinssaiditwastimeforMrZuckerbergto“stophidingbehindhisFacebookpage”.柯林斯表示，扎克伯格是时候“停止躲在他的Facebook页面背后”了。MrCollinsyesterdayaccusedAlexanderNix,CambridgeAnalytica’schiefexecutive,of“deliberatelymisleading”acommitteehearinglastmonthwhenhetoldparliamentthathisfirmdidnotuseanyFacebookdata.MrNixtoldtheFTattheweekendthathestoodbyhiscomments,despiteaformeremployeeturnedwhistleblowerclaiminghehadevidencetothecontrary.昨日，柯林斯指控剑桥分析的首席执行官亚历山大.尼克斯(AlexanderNix)“蓄意误导”一个委员会的听证会，因为他在上月告诉议会，他的公司未曾使用F...

  935 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...