首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 美国允许人类遗体堆肥...
  

  LuckyBird
  2019-05-20 13:01:05
  Itmaysoonbelegalforthedeadtopushdaisies,oranyotherflower,inbackyardgardensacrossWashingtonstate.不久之后，在华盛顿州的后院花园中，用死人来养护雏菊或其他花卉就可能合法了。Thestatelegislaturerecentlypassedabillthat,ifsignedbythegovernor,allowshumanbodiestobecomposted-andusedformulch.该州立法机构最近通过了一项法案，如果州长签署，该法案将允许把人的遗体制成堆肥——并用作覆膜层。Asthenationages,USfuneralpracticesarechanging.Ratesofcremationsurpassed50percentin2016,overtakingburialsasthemostpopularchoice.随着国家的老龄化，美国的丧葬习俗正在发生变化。2016年，火葬率超过50%，超过土葬成为最受欢迎的选择。TheCensusBureau,ina2017report,predictedadeathboom:1millionmoreAmericansareprojectedtodiein2037thantheydidin2015.Humancomposting,itssupporterssay,isaneco-friendlyoptionthatcanmeetthisgrowingdemand.美国人口普查局(CensusBureau)在2017年的一份报告中预测，2037年的死亡人数将比2015年增加100万。支持者说，人类堆肥是一个可以满足日益增长的需求的环保选择。ASeattle-basedcompanycalledRecomposeplanstoofferaservicecalled\"naturalorganicreduction\"(ithastwopatentspending)thatusesmicrobestotransformthedeparted-skin,bonesandall.总部位于西雅图的重组公司计划提供一项名为“自然有机还原”的服务(该公司有两项专利正在申请中)，利用微生物来转换死者的皮肤、骨骼和所有器官。\"Wehavethisoneuniversalhumanexperience,ofdeath,andtechnologyhasnotchangedwhatwedoinanymeaningfulway,\"saidstateSenatorJamiePedersen(D),whointroducedthebill,whichpassedwithbipartisansupportonApril19.州参议员杰米·佩德森(JamiePedersen，民主党)说:“人类都有一死，科技并没有以任何有意义的方式改变我们所做的事情。”这个议案由他提出，4月19日在两党的支持下通过了。\"Therearesignificantenvironmentalproblems\"withburyingandburningbodies,hesaid.他说，掩埋和焚烧尸体“存在严重的环境问题”。JoshuaTreyBarnett,anexp...

  879 0
• 【国际趣闻】 双语：游客太多不堪重...
  

  LuckyBird
  2019-05-20 13:00:34
  荷兰旅游委员会在近期发布的《2030年展望报告》中表示，目前已没必要吸引更多游客、推广荷兰旅游业了，因为该国已严重拥挤，很多景点不堪重负。Dutchtourismbosseswilltrytolimitthenumberofforeignvisitorsasthelandoftulipsandwindmillscomplainsofovercrowding.荷兰以郁金香和风车闻名于世。由于过度拥挤，该国旅游部门将尝试限制外国游客人数。Arguingthat'moreisnotalwaysbetter',theNetherlandswillstoppromotingtourismandswitchitsstrategyto'destinationmanagement'.荷兰旅游部门表示，“更多并不意味着更好”，该国将不再推广旅游，转而开始“旅游管理”。Some18millionpeoplevisitedtheNetherlandsin2017-morethanthecountry'spopulation-andthenumberissettogrowto29millionby2030.2017年，约有1800万游客到访荷兰，超过了荷兰人口总数，到2030年预计这一数字将增加到2900万。Overcrowdingintouristhotspots,especiallyAmsterdam,couldreducethequalityoflifeforlocalresidentsandturnthemagainstforeignvisitors,officialshavewarned.旅游部门官员提醒说，荷兰众多热门景区，特别是阿姆斯特丹，游客爆满，这会导致当地居民生活质量下降，使他们反对外国游客的到来。Callingfor'qualitytourists'who'addvalueanddon'tcauseanuisance',thetouristboardhasurgedapolicyof'developanddiscourage'tostopattractingundesirablegroups.荷兰旅游部门希望吸引“能为本国增值且不惹麻烦的高质量游客”，并敦促推出“发展和阻止并行”的政策，防止一些不受欢迎的游客到来。AmongthemeasuresunderconsiderationisatouristtaxsimilartothatinsomedestinationsinSpainandItaly.商议中的措施包括类似于西班牙和意大利一些旅游目的地推出的游客税。Localauthoritiesarealsourgedtoconsiderclosingcertainattractionswhicharepopularwithundesirabletourists.旅游部门还敦促当地政府考虑关闭一些旅游景点，一些不受欢迎的游客经常前往这些地方。'Toooften,theinterestsofthelocalpopulationhavebeenconsideredoflesserimportanceindeveloping...

  1009 0
• 【国际趣闻】 双语：共享单车押金退...
  

  青衣浣纱
  2019-05-20 12:56:05
  日前，交通运输部、中国人民银行、国家发改委、公安部、市场监管总局、银保监会6部门联合印发了《交通运输新业态用户资金管理办法(试行)》，对用户资金收取、开立专用存款账户存管，以及建立联合工作机制强化监管等方面作出具体规定。Theregulationisdesignedtopreventrisktousers'money,strengthenprotectionoftheirrightsandinterests,andpromotethehealthyandstabledevelopmentofemergingformsoftransportation,theTransportMinistrysaidinastatement.交通运输部表示，该管理办法旨在防范用户资金出现风险，加强用户权益保障，促进交通运输新业态健康稳步发展。该办法所称交通运输新业态(emergingformsoftransportation)包括网络预约出租汽车(onlinetaxi-hailing)、汽车分时租赁(俗称“共享汽车”carsharing)和互联网租赁自行车(俗称“共享单车”bikesharing)等。自2019年6月1日起实施。【单词讲解】Emerging在这里表示“新兴的，新出现的”，与我们此前见过的emergingindustry(新兴产业)、emergingcountries(新兴国家)等用法一致。这个词的动词形式emerge除了表示“显露、出现”的意思之外，还可以表示“(从困境或不好的经历中)摆脱出来，熬出来”，比如：Thereisgrowingevidencethattheeconomyisatlastemergingfromrecession.(有越来越多的证据表明经济终于开始摆脱萧条。)管理办法要求，运营企业原则上不收取用户押金，确有必要收取的，应当基于协议(anydepositsshouldbebasedonagreements)，提供运营企业专用存款账户(specialdepositaccount)和用户个人银行结算账户(personalsettlementaccount)两种资金存管方式，供用户选择。用户押金归用户所有，运营企业不得挪用(companiesmaynotmisappropriatedepositfunds)。在押金数额上，管理办法要求汽车分时租赁的单份押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的2%(adepositnomorethan2%oftheaveragecostofacar);互联网租赁自行车的单份押金金额不得超过运营企业投入运营车辆平均单车成本价格的10%(adepositnomorethan10%oftheaveragecostofasinglebike)。管理办法明确了押金最长退还期限(themaximumperiodfordepo...

  989 0
• 【国际趣闻】 新研究：科学家建议35...
  

  一念离殇
  2019-05-20 12:28:56
  大家都知道高龄母亲所面临的生育困难和生育风险，但很少有人会去考虑高龄父亲对孩子的影响。新研究发现，其实男性也有生育年龄极限，高龄父亲不仅生育能力会下降，而且所育的子女患先天性心脏病、自闭症、癫痫等并发症的风险也更高。那么多少岁会被定义为高龄父亲呢?答案可能会让你大吃一惊。It’susuallywomenwhoareburdenedwiththebiologicalclockconcept,butnewresearchsuggestsmenmayalsohaveatimelimitonhavingchildren.人们通常认为女性才会被生殖生物钟所累，但新研究指出，男性也有生育年龄极限。AccordingtoanewstudypublishedinthejournalMaturitas,menshouldconsiderbankingtheirspermbeforereaching“advancedpaternalage”,whichhasbeenvariablydefinedasabovetheageof35or45inmedicalfields.根据发表在《欧洲更年期杂志》期刊上的新研究，男性应考虑在到达“生殖高龄”前冷冻精子，医学界将男性生殖高龄定义为35岁或45岁以上。Thisisbecausemenolderthanthismayexperiencedecreasedfertility,thestudystates,andputtheirfemalepartnersathigherriskofanumberofpregnancyandbirthingcomplications,suchasgestationaldiabetes,pre-eclampsiaandpretermbirth.研究指出，这是因为超出生殖高龄的男性生殖能力会下降，并会增加女性伴侣孕期和分娩并发症的风险，比如妊娠糖尿病、先兆子痫和早产。Additionally,infantsborntoolderfathersmayalsobeathigherriskofanumberofconditions,suchascongenitalheartdisease,newbornseizuresandlowbirthweight.此外，高龄父亲所育的婴儿患上先天性心脏病、新生儿癫痫和出生体重过低等多种疾病的风险也更高。Thestudyalsofoundthatsomeofthesechildrenweremorelikelytodevelopcertaincancersandcognitivedisorders,suchasautism.研究还发现，父亲年龄偏大的一些孩子更容易患上某些癌症和自闭症等认知障碍疾病。Thestudyreviewed40yearsworthofresearchtoreachitsconclusionsontheeffectspaternalagehadonfertility,pregnancyandhealthofchildren.该研究回顾了40年间的研究成果，最后总结出了父亲的年龄对生殖能力、怀孕和子女健康的影响。LeadauthorGloriaBachman...

  971 0
• 【国际趣闻】 灭霸同款水果意外走红...
  

  官方VIP顾问
  2019-05-20 12:16:08
  

  《复联4》中的终极大boss灭霸，打完毁天灭地的响指自己也深受重创，于是解甲归田隐居山林。看过电影的观众应该注意到，影片中有一个镜头：在一片夕阳中，灭霸缓缓地在果园摘果子。然而这样一段几秒钟的镜头竟然带火了一款神奇水果。据统计，这款灭霸同款非洲水果，在《复联4》上映一周里就立刻被网友们全网追击，其搜索量迅速占据了各大生鲜平台第一位。许多网店访问量呈几何倍增长，网店日均成交额增长数十倍。对此，广大果农表示：尽管自己不认识灭霸，但真的很“感谢”他。“灭霸同款”水果爆红网络那么，这种水果究竟是何方神圣?火参果又名“非洲蜜瓜”、“火星果”，英文名为“kiwano”或“hornedmelon”，最初起源于非洲南部，直到上个世纪才从非洲引进到世界其他地方，包括澳大利亚和新西兰。Thename“hornedmelon”comesfromthefruit’sunusualappearance,astheouterlayeroforangeorgoldskiniscoveredinsmallspikes.Theinsideofthefruitdoeshavethegelatinousappearanceofakiwi,buttheinnerlayeroffruitpulpisaculinaryingredient.“火参果”这个名字来自于这种水果不同寻常的外表——它的外层是橙色或金色的皮，上面覆盖着小刺。这种水果的内部具有猕猴桃一样的凝胶状果肉，而果肉的内层也可以做为一种烹饪食材。金黄的外表切开后，是水分很高的绿色瓜瓤，真的很像黄瓜!虽然是灭霸同款，但人家走的是清新路线。值得一提的是，火参果的储水功能非常优秀，在撒哈拉以南的非洲，它可是非常难得的食品。那这样出色的水果怎么吃呢?Uponfirstglance,akiwanomelonmayappearfarfromedible.Infact,itlookslikeit’smorelikelytobesomethingfromouterspacethanafruit.乍一看，火参果似乎根本不能吃。事实上，它看起来更像是来自外太空的东西而不是水果。其实，火参果的果皮、果肉、种子都是可以食用的。吃火参果最简单的方法是把它切开，直接从瓜皮上舀出果肉(sliceitopenandspoonthepulpdirectlyfromtherind)。有些人加一点盐、糖或蜂蜜来增加味道。它既可以生吃，也可以煮熟吃(Itmaybeeatenfreshorcooked)。火参果的味道尝起来...

  1337 0

• 【国际趣闻】 双语：口红控福音Gucc...
  

  斜阳垂暮
  2019-05-20 12:06:48
  BraceyourselvesformoreGuccibrightsastheItalianbrandislaunchinganewlipsticklineunderthecreativedirectionofAlessandroMichele.准备好迎接更多Gucci新品吧，在亚历山德罗•米开烈(AlessandroMichele)的创意指导下，意大利品牌Gucci将推出一个新的口红系列。Thecollection,featuring36shades,willarrivethisweek,accordingtoWWD.ExpecttoseethesamevibrantcoloursthathavehittheGuccicatwalkinrecentseasons,fromboldredstohead-turningpinks.Theshadeswerechosenwithdiversityandinclusioninmindandaresuretochampionself-expression.据《女装日报》报道，该系列共有36个色号，将于本周推出。期待看到与Gucci最近几季的T台秀一样鲜明的颜色，从大红色到引人注目的粉色。色号的选择考虑到了多样性和包容性，很明确要支持自我表达。“Make-upissomethingpoeticandfleetingthatyoucanaddtoyourface,changingorhighlightingsomethingaboutyourself,”MicheletoldWWD.“Ifinditanalmostmagicallanguage,stronglylinkedtotheotherdetailsIusefortheexpressionoftheself,suchasjewelleryandahairstyle.Ofalltheseaspectsneededtoemphasiseorunderlineanaspectofourselves,makeupisthemostimmediateandtheoldestway,makingitthemostfascinating.米开烈在接受《女装日报》采访时表示:“化妆品是一种诗意的、稍纵即逝的东西，你把它们画到脸上来改变或凸显你自己的某些地方。”“我发现这几乎是一种神奇的语言，与我用来表达自我的其他细节紧密相连，比如珠宝和发型。在所有需要强调或突出我们自己的这些方式里，化妆是最直接和最古老的方式，使得它也是最迷人的一种。“Lipstickisthemostbeautifulobjectyoucanfindinsideahandbag,”hecontinued.“Itisthemostfascinatingbecauseithasalwayshadabeautifulscent—wemadeGuccilipsticksperfumedwithviolet.Lipstickisaplayfulobjectbecauseitrecallscrayonsthatchildrencolourwith.Lipstickalsosymbolisestheworldofcinema,andallthefamouslipsfromHollywood.”“口红是手包里最漂亮的东西，”他继续说道。“这是...

  829 0
• 【国际趣闻】 研究发现：55岁是当领...
  

  木讷小妞
  2019-05-20 11:57:35
  当领导也有最佳年龄?是的，研究发现，对大多数人而言，55岁左右时领导能力最强。亚马逊的杰夫·贝佐斯就是55岁，苹果的蒂姆·库克57岁，埃克森美孚的戴伦·伍兹54岁。科学家指出，55岁是大脑年龄优势和认知衰退达到最佳平衡点的年龄。Agingisn’tonlyadownhilljourney.Whilesomeofourmentalfacultiesalmostalwaysdeclineovertime,othercognitiveabilitiescanstaythesame,orevenimprove,scientistshavediscovered.Theoverallbalanceoftheselossesandgainsmeansthatformostpeople,theidealtimetotackleleadershiprolesisintheirmid-50s,accordingtoDarleneHoward,apsychologistemeritaatGeorgetownUniversity.变老不意味着什么都在走下坡路。科学家发现，尽管我们的一部分大脑功能随着年龄增长而衰退，其他认知能力则会保持不变甚至会变强。乔治城大学的心理学家荣誉退休教授达琳·霍华德指出，综合平衡这些得失的结果显示，多数人的领导能力在55岁左右达到高峰。emerita[i'meritə]:n.荣誉退休的妇女Inhealthyindividuals,somepartsofthebrainshrinkstartinginour20s.Thisshrinkage,whichisnotalossofneuronsbutratherchangesinsizeandconnectionsamongneurons,leadstodifferencesincognitivefunctions.Inmostcases,thesechangesaresogradual,it’seasytoadapttothemovertime.Onaverage,olderadultstendtolosecapabilitieslikementalspeed,whichcanaffectreactiontimesortheabilitytoconnectdifferenttypesofinformation,comparedtoyoungerindividuals.Learningnewmaterialcanbecomemoredifficult(butnotimpossible),anditmaybecomehardertorecallspecificwordsorremainedfocusedonaspecifictaskinthepresenceofdistractions.健康人的大脑会从20多岁开始部分萎缩。这种萎缩不是丧失神经元，而是神经元的大小和联系发生改变，导致认知能力的差异。在大多数情况下，这些改变都是逐渐发生的，随着时间过去人们可以轻松地适应这些改变。平均而言，年长的成年人和年轻人相比，大脑反应速度会变慢，将不同类型信息联系到一起的能力也会减退。学习新知识会变得更困难(但也不是不可能)，而且更难以回忆起特...

  1061 0
• 【国际趣闻】 双语：莫奈名画《干草...
  

  Shadow
  2019-05-20 11:56:54
  当地时间5月14日，法国印象派大师莫奈的系列绘画作品《干草堆》中的一幅在纽约苏富比拍卖行以1.107亿美元(约合人民币7.61亿元)天价拍出，成为迄今为止莫奈画作中成交价格最高的作品。ApaintingfromClaudeMonet's\"Haystacks\"serieshassoldfor$110.7million,makingitthemostexpensiveImpressionistartworkevertobeboughtatauction,accordingtoSotheby'sinNewYork.克劳德·莫奈《干草堆》系列中的一幅画作近日拍出了1.107亿美元(约合人民币7.61亿元)天价，成为目前为止拍卖价格最高的印象派画作。这幅画作由苏富比拍卖行在美国纽约市拍卖。impressionist[ɪm'preʃənɪst]：n.印象主义者;印象派作家Whilethehammerprice--thehighestbid--cameinjustunder$100million,theadditionofabuyer'spremium--thefeechargedbyauctionhouses--tookthefinalpriceto$110.7million.虽然该画作的拍卖成交价(最高竞价)略低于1亿美元，但加上买家需支付的拍卖服务费，总价格就达到了1.107亿美元。Monet’s“Meules”(Haystacks)soldatSotheby’ssaleofImpressionist&ModernArtTuesdaynight.Theauctionhousesaysit’saworldauctionrecordfortheartistandthefirstworkofImpressionistarttocrossthe$100millionthresholdatauction.本周二晚间，这幅名为Meules(干草堆)的作品在苏富比拍卖行举办的“印象派及现代艺术”拍卖会上售出。拍卖行称，此次拍卖价格创造了莫奈作品的世界拍卖纪录，也成为第一幅拍卖价突破1亿美元的印象派画作。Ittooksixbiddersjusteightminutestoreacharecord-breakingsumfortheoilpainting,whichwenttoananonymousbidderTuesday.六位竞拍人仅用八分钟时间就将这幅油画的拍卖价抬高到破纪录的成交金额，最终拍得画作的是一位匿名买家。The1890paintingisoneofonlyfourworksfromMonet’sacclaimed“Haystacks”seriestocometoauctionthiscentury,andoneofonlyeightexamplesremaininginprivatehands.The17othersresideatmuseums,includingtheMetropolitanMuseumofArtandtheArtInstituteofChicago.这幅油画创作于1890年，属于莫奈广受赞誉的《干草堆》系列。本世...

  826 0
• 【国际趣闻】 新版澳元印错单词澳大...
  

  罗切斯特的回音
  2019-05-20 11:28:23
  近日，澳大利亚新版50澳元纸币被发现印有错别字，该纸币于2018年10月发行了4600万张，目前澳大利亚储备银行已发表声明承认了这一错误，但表示这并不影响使用。MillionsofA$50banknotesinAustraliahaveanembarrassingtypographicalerrorthatwasoverlookedbythecountry’scentralbankbeforetheywereprintedandcirculated.由于澳大利亚央行在纸币印刷和流通前的疏忽，数千万张新版50澳元(约合238元人民币)纸币上出现了一个令人尴尬的印刷错误。typographical[taɪpə'græfɪkl]：adj.印刷上的;排字上的ThegooffirstbecameknownonThursdaywhenalisteneronradiooutletTripleMsentthestationamagnifiedphotooftheReserveBankofAustralia’s(RBA)newA$50notehighlightingtheword“responsibility”misspeltas“responsibilty”threetimes.本周四，电台节目《三倍M》的一位听众首先发现这个错误后，向电台发送了一张新版50澳元纸币放大照。照片显示，英文单词responsibility(“责任”)在纸币上拼成了responsibilty，字母“l”后面少了“i”，且错误出现了三次。纸币由澳大利亚储备银行发行。heA$50currencyisthemostwidelycirculatedinAustraliaandaccountsfornearlyhalfthetotalvalueofotherbanknotesinuse,accordingtotheRBA.50澳元面值的纸币是澳大利亚流通最广的纸币，约占流通纸币数量的一半。Butfornow,around46millionofthenewnotesareinuseacrossthecountry.但如今，澳洲境内流通中的新版50澳元纸币约有4600万张。ThenotecameintocirculationonOct.18,2018withnewsecurityfeaturesdesignedtodetercounterfeitingandwithtactileelementsforthevisuallyimpaired.澳大利亚储备银行2018年10月18日正式发行新版50澳元纸币，新版纸币具有新的安全特征，以防止伪造，还有为视觉障碍人士准备的触摸特性。Butithasnointentionofwithdrawingorrecallingthenotesfromcirculation.Theerrorwillbecorrectedinthenextprintrun,theRBAsaid.但澳大利亚储备银行表示，无意收回或召回这些纸币。下次印刷将更正这一错误。AnRBAspokeswomansaidinanemailedstatementtoReuterstheBank&ld...

  670 0
• 【国际趣闻】 双语：北京地铁内逃票...
  

  木讷小妞
  2019-05-20 09:45:30
  北京市15日发布《北京市轨道交通乘客守则》和《关于对轨道交通不文明乘车行为记录个人信用不良信息的实施意见》，即日起实施。守则明确，在地铁内进食、霸座等行为将被禁止。Accordingtotheregulations,passengersexceptforinfantsandthosewithmedicalconditionswillnotbeallowedtoeatordrinkonthesubway.守则规定，除婴儿、病人外，乘客不得在列车车厢内进食。根据上述文件，在地铁车厢内进食属不文明乘车行为，如劝阻制止不听，地铁运营单位有权拒绝提供乘车服务(violatorswhorefusetostopsuchbehaviordespitedissuasionwillbedeniedboarding)。交通执法部门可将这种行为纳入个人信用不良信息(suchbehaviorwillberecordedinpersonalcreditsystem)。除了进食以外，规定中还列出了以下会被记入个人信用不良信息的不文明乘车行为：采取违规进出闸机、伪造变造票卡等方式逃交票款(faredodging);在列车车厢内一人占用多个座位(onepersonoccupyingmultipleseats);推销产品或从事营销活动(marketingactivities);大声外放视频或音乐(playingvideosormusicwithoutwearingheadphones)。值得注意的是，因不文明乘车行为(uncivilbehaviors)记录个人信用不良信息的行为人，可以通过主动参加轨道交通志愿服务进行不良信息修复(wrongdoerscanapplytocorrectthecreditrecordbyvolunteeringinrailtransitservices)。此外，个人认为信用不良信息有误的，也可以向市交通执法部门申请个人信用不良信息复核(applytoreviewtherecord)，市交通执法部门将进行核查并作出处理。【相关词汇】逃避安检skippingsecuritychecks站台乱扔杂物litteringontheplatform排队加塞jumpingthequeue越过站台黄色警戒线steppingbeyondtheyellowwarninglineontheplatform咸猪手groping地铁站内涂鸦graffitionsubwaystations

  683 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...