首页 > 社区 > 出国考试

• 【语言等级】 双语：西藏发起珠穆朗...
  

  忆兮今昔
  2017-05-16 08:41:21
  TheauthoritiesinSouthwestChina’sTibetAutonomousRegionkickedoffanannualcampaignSaturdaytocleanuprubbishleftbyclimbersonthenorthslopeoftheworld’shighestpeak,MountQomolangma.中国西南的西藏自治区政府上周六发起年度的垃圾清理运动，旨在清理登山客攀登世界之巅珠穆朗玛峰留下的垃圾。Thecampaignwilllastforninedaysandfocusoncampsitesbetween5,200and6,500metersabovesealevel,theareathatisscatteredwiththemosttrash,theChinaNewsServicereportedSaturday,citingstafffromtheTibetMountaineeringAssociation.中国新闻社援引西藏登山协会工作人员的话说，这次活动将持续九天，重点清理海拔5200到6500米的宿营地，因为这片地区垃圾最多。Thecampaignisbeingjointlycarriedoutbynationalandregionalmountaineeringassociations,theTibetsportsbureauandlocalgovernments.Morethan90peoplewillparticipateintheclean-up.这次运动是由国家和地区级登山协会与西藏体育局，当地政府联合发起的。届时将有超过90人参加这次清理运动。Muchofthegarbagescatteredontheslopesofthemountain,commonlyknownintheWestasMountEverest,ismadeupofbottles,cans,foodpackaging,tents,oxygentanksandclimbingropes.垃圾集中分布在珠穆朗玛峰的西坡，主要有瓶子，罐子，食品包装袋，帐篷，氧气罐和登山绳。Morethan4,000climbershavescaledMountQomolangmasinceNewZealand’sEdmundHillarybecamethefirstpersontodosoin1953.SinceApril,over210climbershaveattemptedtoscalethemountainfromthenorthside.自从新西兰的EdmundHillary首次登顶成功后，已经有超过4000名登山爱好者来征服珠穆朗玛了。从今年四月开始，就有超过210名登山客从北坡登山。Asthenumberofvisitorsgrows,theauthoritiesareworkingtoprotectthemountainandthewiderregion.随着游客的增多，当地政府也不遗余力地维护着当地生态环境。TheTibetforestrybureausaidinacircularFridaythatithasbannedvisitorsfrompassingthroughtheChangtangNationalNatureReserve-China’sbiggestandhighestreserve-toaccessotherareas,especiallytwoothernaturereserves,...

  1224 0
• 【语言等级】 双语：特朗普首谈FBI...
  

  追逐那缕阳光
  2017-05-16 08:33:10
  

  USPresidentDonaldTrumphasinsistedheisnotunderinvestigation,whiledismissingtheFBIdirectorhefiredasa\"showboat\"and\"grandstander\".美国总统唐纳德·特朗普坚称，他并未被调查，摘掉FBI局长乌纱帽的原因是此人是个“爱卖弄之人”，还是个“喜欢哗众取宠的角色”。MrTrumpalsotoldNBCNewsitwashisdecisionalonetosackJamesComey.特朗普还向NBC新闻说道，炒掉詹姆斯·科米是他的个人决定。MrComeywasleadinganinquiryintoallegedRussianmeddlingintheUSelectionandpossiblecollusionbetweenTrumpcampaignofficialsandMoscow.科米此前正在主持调查俄罗斯干预美国大选、特朗普竞选官员与莫斯科之间可能存在勾结一事。MrTrumphasdismissedtheprobeasa\"charade\",aclaimdirectlycontradictedbyMrComey’ssuccessor.特朗普认为调查只是“逢场作戏”，这一言论直接被科米的继任者给否定了。InhisfirstinterviewsincefiringtheFBIdirector,MrTrumptoldNBCNewsonThursdayhehadaskedMrComeywhetherhewasunderinvestigation.在炒掉FBI局长后的首次采访中，特朗普于星期四向NBC新闻表示，他曾问过科米他是否在被调查。\"Isaid,ifit’spossiblewouldyouletmeknow,’AmIunderinvestigation?’Hesaid:’Youarenotunderinvestigation.’\"“我说，如果有可能，你会让我知道‘我是否正被调查’吗?”他说：“你没有被调查。”\"IknowI’mnotunderinvestigation,\"MrTrumptoldtheinterviewer,repeatingaclaimhemadeinTuesday’sletterofdismissaltoMrComey.“我知道我没有被调查，”特朗普向采访人员说道，他重复了周二致科米解雇信中的这句话。MrTrumpalsodeniedthathewantedtheFBIinquiryonRussiadropped,sayingheinsteadwantedit\"speededup\".特朗普还对“他希望FBI放弃对俄调查”进行了否认，他说，他反而希望调查“速度加快”。\"There’snocollusionbetweenmeandmycampaignandtheRussians,\"hetoldNBC.他向NBC表示：“我和我的竞选团队与俄国人没有勾结。”MrTrumpsaidheha...

  879 0
• 【语言等级】 双语：美国证实已击毙...
  

  小小刀
  2017-05-16 08:32:02
  (CNN)TheISISleaderinAfghanistan,SheikhAbdulHasib,waskilledinanApril27raidconductedbyAfghanspecialsecurityforcesandUStroops,AfghanandUSauthoritiessaidSunday.CNN报道：阿富汗与美国当局于周日称，4月27日，在阿富汗特别警戒部队及美国军队的共同袭击下，ISIS(“伊斯兰国”)在阿富汗的领导人SheikhAbdulHasib被击毙。FiftyUSArmyrangersand40AfghancommandosweredroppedbyhelicopterintoNangarharProvince,withinamileorsoofthesitewheretheUnitedStatesdroppedtheMOAB,or\"motherofallbombs,\"onApril13.50名美国陆军突击队员和40名阿富汗突击队员从直升机上降落到楠格哈尔省，而该省距美国在4月13日投下“炸弹之母”炸弹的地点大约不到一英里。Withinminutes,therangersweresurroundedbyheavyfire,thePentagonsaid,causingthesoldierstocallinsupportfromanAC-130aircraft,F-16s,dronesandApachehelicopters.美国国防部称，仅仅几分钟内，这些突击队员就被猛烈的炮火所包围，使得士兵们向一架acc-130飞机，多架f-16战机、无人机和阿帕奇直升机请求援助。ThePentagonsaidHasibwasthetargetoftheattack,butdidn’tconfirmhisdeathuntilSunday.国防部还称，Hasib是这次袭击的目标，但直到周日，他的死亡才首次被证实。TheraidalsoresultedinthedeathsofseveralotherhighrankingleadersofISIS-K,theterrorgroup’sregionalbranch,and35ISISfighters.TwoAmericansoldiersdiedintheattack,perhapsfromfriendlyfire,thePentagonsaid.这次袭击还导致ISIS其他几位高级领导人的死亡，包括恐怖组织的区域分支，以及35名ISIS武装分子。国防部称，两名美国士兵在袭击中丧生，这可能是友军炮火造成的。ThisisthesecondISIS-Kemirwehavekilledinninemonths,alongwithdozensoftheirleadersandhundredsoftheirfighters,saidGeneralJohnNicholson,CommanderUSForces-Afghanistan.\"Formorethantwoyears,ISIS-Khaswagedabarbariccampaignofdeath,tortureandviolenceagainsttheAfghanpeople,especiallythoseinsouthernNangarhar.\"“这是我们9个月来第二次击杀ISIS的地区领导人，以及几十名他们的领导者和数百...

  883 0
• 【语言等级】 双语：深圳超过上海成...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2017-05-16 08:26:44
  ThelatestreportbyathinktankhasrevealedBeijing,ShenzhenandShanghaiarethetopcitiesinChinawiththehighestleveloffinancialdevelopment,aswellassupportforinnovationandentrepreneurship.据某智库一份最新报告指出，北京、深圳和上海是中国目前最大的三个城市，这三个城市的金融发展水平都最高、还对创新和企业给与了大量的支持。AccordingtotheInnovatorandEntrepreneurFinanceIndex,whichwaspublishedbytheShenzhen-basedChinaDevelopmentInstituteonThursday,Beijingscoredthehighestrankof77.18,whichwasthenfollowedbyShenzhen,takinghome59.52,andShanghaiwith55.15.本周四，据深圳中国发展研究所发布的《创新者与企业家财务指数》报告显示，北京以77.18分名列第一，其次是深圳(59.52分)和上海(55.15分)。HangzhouandGuangzhouthenrankedfourthandfifth,butlaggedbehindthefirstthreecities,scoringonly32.97and31.06respectively.杭州和广州分列四五名，但离排名前三的城市相距甚远，分别获得了32.97分和31.06分。Othercitiesinthetop10listincludedChengdu,Suzhou,Nanjing,TianjinandChongqing.其他进入前十的城市还包括成都、苏州、南京、天津和重庆。TheindexwascompiledandpublishedatatimewhenChina’sinnovationandentrepreneurshipwasgainingmomentum,asthecountryrampsupeffortstodevelopaninnovation-driveneconomy.Theaimoftheindexwastoofferaninsightintohowfinancialinnovationdevelopedagainstthebackdropandgivesuggestionsaccordingly.目前由于中国加大努力发展创新型经济，中国创新和创业的势头越来越大。该报告的目的就是直观地分析在这一背景之下金融创新到底是如何发展的，并给出相应的建议。Theresultswerebasedon46indicatorsacrossfouraspects–thedevelopmentoffinancialinstitutions,financialmarkets,financialservicesandfinancialecology.Atotalof31Chinesecitieswerecoveredinthesurvey.该报告的结果基于四个方面的46个指标——包括金融机构发展、金融市场、金融服务和金融生态。该报告共对31个中国城市进行了调查。AsBeijingrankedthehighestscoreinallaspects,itwaslabel...

  917 0
• 【语言等级】 真正的壕！阿联酋人想...
  

  追逐那缕阳光
  2017-05-16 08:24:47
  

  Whatdoyoudoifyournationhasaseverewatershortageandhappenstobelocatedinabonafidedesert?如果你的国家严重缺水又正好位于茫茫沙漠，你会怎么做?Ifyouhavetheresources,youturntotechnology,whichiswhatacompanyintheoil-richUnitedArabEmiratesislookingtodo.如果你有资本，便可以借助技术的力量。一家位于产油大国阿联酋的公司正准备这么做。Thecountry,whichgetslessthanfourinchesofrainperyear,couldsolveitsissuewithwaterscarcitybytowingicebergsfromAntarcticatoitsshores.阿联酋这个国家的年降水量不足101.6毫米，不过只要从南极运冰山过来，就可以解决缺水问题。ItcouldtakeuptoayeartobringanicebergfromAntarcticatoFujairah.冰山从南极运到富查伊拉(七个酋长国之一)可能花上一年时间。OncetheicebergisatUAEshores,theiceabovethewaterlinewouldbechippedoff,crushedintodrinkingwater,whichwouldthenbestoredinlargewatertanksandfiltered.一旦冰山到达阿联酋海岸，水面以上的部分会被切下来压碎，融化成淡水，然后保存在巨大的水缸里并过滤。Theicebergwouldalsohaveabroaderimpact.冰山还会发挥更大的作用。Themoreicebergs,themorewatervaporandclouds,creatingaprofoundeffectontheregionalclimateoveradecade,turningthedesertinto“greenmeadows”.运来的冰山越多，蒸发形成的水汽就越多，云量增加，会对区域气候带来深远的影响，十年后，当地的沙漠就会变成“绿草地”。ThemeltingicebergswouldalsoaddfreshwatertotheArabiansea,returningbiodiversitybybalancingoutthebrinedischargefromdesalinationplants.冰山融化会为阿拉伯海注入更多淡水，逐渐抵消海水淡化厂排放的浓盐水，从而恢复当地海域的生物多样性。Therewouldalsobeaboostfortourismfromallthepeopleinterestedinlookingattheicebergs.冰山还会吸引众多游客前来参观，因而当地旅游业也会增长。Thecompanyhassofarransimulationsandfeasibilitystudiesandlookstostarttheprojectinearly2018.目前，这家公司已经开展了模拟和可行性研究，预计2018年初能够开始这项运冰山的壮举。

  846 0

• 【语言等级】 脸书推出人工智能翻译...
  

  斜阳漫步
  2017-05-16 08:20:36
  

  Whenalanguageyoudon’tunderstandappearsinyourFacebookNewsFeed,youcantouchabuttonandquicklytranslateit.Facebookoffersawayofcommunicatingnotjustwiththemillionsofpeoplewhospeakyourlanguage,butwithmillionsofotherswhospeaksomethingelse.Oratleastitalmostdoes.当你的脸书动态消息中出现了一种你不懂的语言，你可以点击一个按钮迅速翻译这些内容。脸书提供了一种方法使你不仅可以与数百万会讲你的语言的人交流，还可以与数百万讲其他语言的人交流。或者至少可以说脸书几乎做到了。Thismorning,thecompany’scentralartificial-intelligencelabreleasedapaperdescribinganewtechnologythatcouldacceleratetheevolutionofmachinetranslationnotonlyinsideFacebookbutacrosstheinternet.AccordingtoFacebook’stests,itstechniquedoessofarmoreefficientlythanothermethods,whichcouldeventuallyleadtoevensharpertranslations.今天上午脸书公司人工智能中心实验室发表了一篇论文，介绍了一种可以加速机器翻译发展的新技术，这种技术不仅可以加速脸书公司机器翻译的发展，还可以加速整个互联网机器翻译的发展。据脸书内测显示，迄今为止，这项技术比其他方法更有效率，最后还可以使翻译的内容更清楚明确。Facebook’sapproachreliesonneuralnetworks,complexmathematicalsystemsthatcanlearntasksbyanalyzingvastamountsofdata.Thispastfall,Googleunveiledanewtranslationsystemdrivenentirelybyneuralnetworksthattoppedexistingmodels,andmanyothercompaniesandresearchersarepushinginthesamedirection,mostnotablyMicrosoftandChinesewebgiantBaidu.脸书的方法依赖于神经网络和复杂的数学系统，可以通过分析大量的数据来获悉任务。去年秋天谷歌推出了一款完全由神经网络驱动的新型翻译系统，该系统超过了所有的现有模型，而且许多其他公司及研究人员也在朝着相同的研究方向推进，特别是微软和中国网络巨头百度。ButFacebookistakingaslightlydifferenttackfrommostoftheotherbigplayers.It’susingwhatarecalledconvolutionalneuralnetworks,atechniqueinventedbythevenerableresearcherYannLeCu...

  1065 0
• 【语言等级】 双语：ofo携手凤凰共...
  

  檀香缭缭
  2017-05-16 08:19:44
  China’s120-year-oldbikemanufacturerPhoenixistosupplybike-sharingstartupOfoandhelpitexploreoverseasmarkets.中国120年的自行车老品牌“凤凰”将于共享单车Ofo开启合作并为其开拓海外市场。Inthefollowingyear,Ofowillbuyatleast5millionbikesfromShanghai-basedPhoenixandputthemonthestreetsofBeijing,Shanghaiandneighboringareas,themanufacturerannouncedMondayataceremonycelebratingits120thanniversary.制造商于星期一在其120周年庆典上宣布在接下来的几年中，上海凤凰将为Ofo提供至少500万辆自行车，让其投放到北京、上海和周边一些城市。Inaddition,PhoenixplanstoproducevariousversionsofbikesforOfobasedonoverseasdemand.为了满足海外需求，凤凰计划还还将为Ofo生产不同类型的自行车。AllthePhoenix-madebikesforOfowillbearthePhoenixtrademark.在生产的小黄车上还将添加凤凰标志。Phoenixbikeshavebeensoldinmorethan90countriesandregions,withoverseassalesaccountingfor40percentofthebrand’stotal.凤凰自行车销往90多个国家和地区，其海外销售额占据品牌总额的40%。ThetwocompanieswillalsosetuparesearchanddevelopmentcenterandaqualitymanagementcentertoservetheeasternChinamarket.为了服务中国东部市场，这两大公司还将建立研发中心和质量管理中心。Thebike-sharingbusiness,whichtookoffinbigChinesecitieslessthantwoyearsago,allowsriderstohirebikesforaslittleasoneyuan(about15U.S.cents)perhourviaamobileappanddropthemoffanywhereforthenextuser.共享单车这股潮流盛行还不到两年，在一些大城市，骑行者只需在手机App花一元钱(约15美分)就可以骑自行车，并且可以随时随地停放以便下位用户使用。Therewere18.9millionusersofsharedbicyclesnationwidein2016.Thenumberisexpectedtohit50millionbytheendof2017.2016年全国共有1890万辆共享单车用户，预计到2017年底将达到5000万辆。

  816 0
• 【语言等级】 如何做好托福阅读题
  

  夏夜未央
  2017-05-16 08:19:33
  

  阅读理解部分是新托福(TOEFL)考试重要部分，有3篇学术文章，每篇700字左右，每篇有12-14个问题，做题时间在60分钟左右，分数为30分。从题型来看，TOEFL阅读的特点是题量大，涉及的词汇面广。要想考好阅读，不光凭扎实的英语基础，而且还讲求做题策略。一、做题的误区考生做旧托福考试(TOEFL)阅读或者平时的阅读练习时，时常表现出一些不良的做题习惯。有些考生读文章时喜欢在试题上划线，似乎不做记号，阅读就无法进行，思维就停止活动。不过在新托福网络考试中，考生面对电脑就做不了任何标志记号。有些考生文章根本不读完，直接做题。这种方法相当于瞎子摸象，对文章只有局部的感觉，整个文章的概念无法获得。要提醒考生的是，近年考试中针对整个文章提问的题量有所增加。所以，这种不看文章直接做题的方法是极其危险的。有些考生则喜欢把文章一字不漏地细读之后再做题。这种方法仅适合于两种情况，其一，考生已具备相当的阅读水平，长期以来运用这种方法效果甚佳;其二，某一篇具体的文章是考生所熟悉的内容，细读文章并不会花太多的时间。一般来说，大部分考生采用细读文章方法，做题时间严重不足。考生不应该忘记，阅读理解测试速度和理解两个方面。在做词汇题时，许多考生认为做不对题与自己的词汇量有关，认识单词能做对，不认识单词就会做错。事实上，那些认识的单词经常做错，不认识的单词反而能做对。原因是，做不认识单词时，考生会仔细研读词汇题的上下文，力求在上下文中突破。而做认识单词时，忽略上下文的重要性，往往是装模作样的看一下上下文，便匆匆做出抉择。所以，做好词汇题关键在于透彻分析上下文——词汇题的句子以及上下一句话，有时候，个别词汇题也许需要在文章其他段落寻找线索。二、读文章的方法第一步：花两三分钟时间扫描每篇文章头一两个句子，定位文章难易程度。虽然平均每篇文章做题时间为11分钟，但是有的文章七八分钟便可以轻松对付，有的文章则需要15分钟左右。一般来说，5篇文章中有2篇难度大一些，比方说：如果最后一篇文章难度大，且12-14道题，在这种情况下，按部就班做题就有可能因时间不够而做错好几道题，带来巨大的损失。因此首先定位文章难程度，同时目测文章的含金量(即题量分...

  1024 0
• 【语言等级】 双语：法国大选尘埃落...
  

  时光找茬
  2017-05-16 08:16:26
  

  EmmanuelMacronhastriggeredapoliticalearthquakeinFrenchpolitics.埃马妞埃尔.马克龙在法国政坛掀起了轩然大波。Ayearago,hewasamemberofthegovernmentofoneofthemostunpopularFrenchpresidentsinhistory.一年前，他还是法国历史上最不受欢迎政府之一内的一员。Now,at39,hehaswonFrance’spresidentialelection.现在，39岁的他赢得了法国总统大选。Hegotlucky他很走运Nodoubtaboutit,MrMacronwascarriedtovictoryinpartbythewindsoffortune.毋庸置疑，马克龙胜选部分原因是他很走运。\"Hewasverylucky,becausehewasfacingasituationthatwascompletelyunexpected,\"saysMarc-OlivierPadis,ofParis-basedthinktankTerraNova.巴黎智库TerraNova的Marc-OlivierPadis表示：“他十分走运，因为他面对是一个完全出人意料的处境。”Hewascanny他很聪明。Luckdoesn’ttellthewholestory.运气并不能解释所有。MrMacroncouldhavegonefortheSocialistticket,butherealisedafteryearsinpoweranddismalpublicapprovalratingstheparty’svoicewouldalwaysstruggletobeheard.马克龙本来是要倒向社会党，但是他意识到，在几年掌权后，加之低迷的公众支持率后，该党的声音很难被人听到。\"Hewasabletoforeseetherewasanopportunitywhennobodycould,\"saysMrPadis.巴迪斯说道：“他能够预测他人无法预测的机遇。”HetriedsomethingnewinFrance他在法国尝试了一些新的东西。Hehadapositivemessage他传递了一个积极的信号。MrMacron’spoliticalpersonaappearsbesetwithcontradictions.马克龙的政治角色看起来充满了矛盾。The\"newcomer\"whowasPresidentHollande’sprotegeandtheneconomyminister;theex-investmentbankerrunningagrassrootsmovement;thecentristwitharadicalprogrammetoslashthepublicsector.这位“新人”是奥朗德总统的门徒，同时也是时任经济部长;他此前是从事草根运动的投资银行家;猛烈批评公共部门的中间派人士。Itwasperfectammunitionforrun-offrivalMarineLePen,whosaidhewasthecandidateoftheelite,notthenovicehesaidhewas.他是对手对阵勒庞的完美人选，勒庞表示，他是精...

  950 0
• 【语言等级】 双语：长寿又减肥！试...
  

  番茄土豆
  2017-05-16 08:12:34
  ThetemperateislesoftheMediterraneanarehometosun,seaanddeliciousdishesthoughttoholdthekeytogoodhealth.ButwhatisitthatmakesaMediterraneandietquitesogoodforus?VictoriaTaylor,SeniordietitianattheBritishHeartFoundation,givesherviewonthehealthybenefitsofthesunshinecuisine.地中海气候温和的小岛拥有阳光、海洋与美味佳肴，这都是健康的秘诀。但是为什么地中海的饮食对我们如此有益呢?英国心脏基金会高级营养师维多利亚·泰勒对阳光美食的益处给出了自己的看法。Therehasbeenalotoftalkrecentlyaboutwhetherfatorsugaristheworstoffenderwhenitcomestoourdiets.Butbyfocusingonindividualdietarycomponentsit’seasytomissthebiggerpicture.Whileit’simportanttounderstandhowdifferentfoodsandnutrientsaffectourhealth,awholedietapproachoffersamorehelpfulwayoflookingatoureatinghabitsandchoices.近来脂肪和糖是否是健康的杀手引起了热烈的讨论。但是只关注个人的饮食会以点盖面。了解不同食物和营养物质对健康的影响至关重要，一种统观全局的方法更有利于帮助我们分析我们的饮食习惯和选择。WhatisaMediterraneandiet?什么是地中海饮食?AtypicalMediterraneandietincludeslotsofvegetables,fruits,beans,cerealsandcerealproducts,forexamplewholegrainbread,pastaandbrownrice.Italsocontainsmoderateamountsoffish,whitemeatandsomedairyproduce.典型的地中海饮食包括大量的蔬菜、水果、谷物和谷类食品，如全麦面包、面食和糙米。它还包括适量的鱼，白肉和一些奶制品。It’sthecombinationofalltheseelementsthatseemstobringhealthbenefits,butoneofthekeyaspectsistheinclusionofhealthyfats.Oliveoil,whichisamonounsaturatedfat,ismostcommonlyassociatedwiththeMediterraneandietbutpolyunsaturatedfatsarealsopresentinnuts,seedsandoilyfish.正是这些均衡的搭配带来了好处，同时尤为关键的一点就它包含健康的脂肪。富含单不饱和脂肪酸的橄榄油常用于地中海饮食中，而多元不饱和脂肪酸则常见于坚果、种子和油性鱼类中。Whatarethehealthbenefits?它对健康有何益处?Researchintothetr...

  1236 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...