首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：人类可以用吼声...
  

  坠落星韵
  2018-07-16 09:28:11
  Theanimalkingdomisfullofspeciesthatusesound—growlsandbellowsandroars—tosignalsize.Dogsdoit.Reddeerdoit.Koalasdoit.动物王国里，有许多物种都用声音咆哮来显示威力大小。狗是这样，马鹿是这样，考拉也是这样的。Butnowwecanaddhumanstothatlist.Becauseanewstudysuggestswecansizeupotherpeoplebythesoundoftheirroaralone.现在，人类也可被加入这个列表。因为一项新的研究表明，我们可以仅通过人们的吼声来判断它们的大小。First,researcherstookthecircumferenceof61men’sandwomen’sbiceps,measuredtheirgripstrength,andtheirheight.Thentheytold’emtoletloosearoar.首先，研究人员测量了61名男性和女性二头肌的周长，测量了他们的握力和身高。然后让他们发出一声吼叫。\"IwouldprobablydescribeitasthemosthellishversionofGroundhogDayyoucanthinkof.\"JordanRaine,abehavioralethologistattheUniversityofSussex.\"Ifyoujustimagine30actorsintrainingcomingintoasmallroomoneafteranotherandroaringatyou,um,yeahitwasanexperience,that’sforsure.\"“我可能会把它描述成你能想到的最令人崩溃的土拨鼠日。”JordanRaine是苏塞克斯大学的行为学家。“如果你想象一下30个人在训练中一个接一个地走进一个小房间，对你咆哮，嗯，是的，这真是一次难忘的经历，这是肯定的。”Histeamthenplayedthoseroarsbacktoaseparategroupofmaleandfemalelisteners,who’dalsobeenmeasuredforstrengthandsize.Theyfoundthatmencorrectlyratedothermenassubstantiallystrongerthanthem90percentofthetime,basedonroaralone.然后，他的团队对另一组分开的男性和女性听众播放了这些咆哮声，这些听众也被测量了力量和大小。他们发现，仅根据咆哮声，男性在90%的时间里对其他男性是否比自己强壮作出了正确的评价。Mendidtendtounderestimatewomen’sstrengthbythesoundoftheirroars,andwomenoverestimatedmen’sstrength.But,ingeneral,roaringlikeawildanimalseemedlikeaprettyaccuratewaytotelegraphbodysizeandstrength.男性确实倾向于通过咆哮声低估女性的力量，而...

  764 0
• 【国际趣闻】 英国路易小王子受洗宾...
  

  Mr.范儿
  2018-07-16 09:25:42
  

  三个孩子受洗时都穿同一件衣服也就罢了，不差钱的威廉王子和凯特王妃居然在小儿子洗礼当天请宾客吃七年前的婚礼蛋糕?而且更令人吃惊的是，这个蛋糕在乔治小王子受洗时也吃过，在夏洛特小公主受洗时也吃过。多亏了这项特别的王室传统，我们才知道原来一个婚礼蛋糕可以吃这么多年。TheDukeandDuchessofCambridgeservedslicesoftheirweddingfruitcakefromsevenyearsagotoguestsatPrinceLouis'christening.在路易小王子的洗礼上，剑桥公爵和公爵夫人(威廉王子和凯特王妃)请宾客吃的是七年前他们婚礼上的水果蛋糕。注：洗礼是基督教的一个重要的仪式，表示洗净原罪，接受耶稣基督为救主。AtierofPrinceWilliamandKate'seight-tierweddingcakewasservedtoguestsataprivateteaatClarenceHousefollowingtheserviceatChapelRoyalatStJames'sPalaceMonday.周一在圣詹姆斯宫皇家礼拜堂举行的洗礼结束后，宾客们在克拉伦斯王府的私人茶会上享用了威廉王子和凯特王妃婚礼上的八层蛋糕中的一层。Slicesofthecouple'sweddingcakewerealsoservedatbothPrinceGeorgeandPrincessCharlotte'schristenings,inkeepingwithtradition.依照传统，威廉凯特夫妇的婚礼蛋糕也曾在乔治小王子和夏洛特小公主的洗礼上招待过宾客。TheDukeandDuchess'3ft-highweddingcakewasmadebybakerFionaCairns,andconsistedof17individualfruitcakes.威廉凯特婚礼上的蛋糕高3英尺(0.9米)，是由糕点师菲奥娜•凯恩斯制作的，包含17块独立的水果蛋糕。Thecakeisstilledibleafteralltheseyearsthankstothealcoholthatitcontains,whichhelpspreservethecake.过了这么多年，这个蛋糕仍然可以吃，这要归功于蛋糕中所含的酒精，酒精有助于保存蛋糕。尽管如此，为了以防万一，恐怕宾客们都会“浅尝辄止”吧。用陈年蛋糕招待宾客，这究竟是一项怎样的王室传统呢?Itistraditionalforcouplestosaveatieroftheirweddingcakeforthechristeningoftheirfirstbornchild,butKateandWilliamhavechosentosoforallthreeoftheirchildren.按照王室传统，威廉凯特要留下婚礼蛋糕中的一层用于第一个孩子的洗礼，但威廉和凯特选择在三个孩子的洗礼上都用婚礼蛋糕招待...

  636 0
• 【国际趣闻】 女朋友把账单发给你你...
  

  弦上春雪
  2018-07-16 09:25:21
  女朋友把花呗/信用卡账单发给你，你会怎么做?或者你会把花呗/信用卡账单发给男朋友吗?具体是这样的——上个月支付宝的花呗账单出来了，发现花得太多了，我就顺手截图发给了男朋友，后面附带发了一个求包养的表情。因为我平时也经常哭穷，就是开开玩笑，也没让他帮我还花呗的意思。即使他要帮我还，我也不会接受。可过了大半天，他都没回复我。因为他平时上班也挺忙，所以我也没追问。晚上他来找我聊天，但根本就不提这事。我心里就有点堵。一般不都会问怎么花了那么多，或者说这个月你的饭我包了，但他一句话都没说，让我有点伤心。所以我就问了他为啥不回这个消息。他告诉我说不知道怎么回复，因为他自己最近也没钱。我就和他说，我没让你帮我还花呗的意思。接着他说，那就应该把事情说清楚，不应该就发个表情，他误以为是让他帮忙还的意思。*此处的“我”，是英大的朋友。这事儿也在我们微信群里吵翻了天。有些人觉得——“这没什么大不了，就是开个玩笑。这个男生真不大度，太较真了。”“平时我们也会开类似玩笑，例如“买了XXX，所以现在太穷了”、“618买了太多，都没钱吃饭了”之类的。也都是吵吵闹闹就过了，只是想和男朋友分享一下自己的生活罢了。”另外，还有人觉得——“这不是玩笑。首先，把花呗账单发给男朋友，潜意识就是想要他帮忙还钱。”“换位思考一下，如果你是男朋友你会怎么想?如果他回复：“怎么花那么多?”这时，你是不是会生气，觉得他凭什么来说你。如果他回复：“我帮你还。”那你是不是也不开心，因为你会觉得他看不起你，觉得你自己能力不够还不起账。现在不做任何回应是最好的处理方式，避免了各种尴尬。”总而言之，对男生来说这就是一道送命题啊!这事在国外也时有发生。老外争执不休，看看他们的观点如何。1.是否该帮TA还钱?对于恋爱时，是否该为另一半还信用卡吗?大部分老外都持反对意见，因为他们觉得——Payingoffsomeoneelse’sdebtoftenhasunforeseenconsequences.替别人还信用卡，往往有不可预料的结果。专家这样说首先，会对自己的经济状况造成损失...

  1098 0
• 【国际趣闻】 双语：心理演算的重要...
  

  碎了夏天
  2018-07-16 09:25:03
  TheimportanceofcontextalsoaroseinMrThaler’sworkon“mentalaccounting”.背景的重要性还出现在了赛勒有关“心理演算”(mentalaccounting)的研究中。Inthinkingaboutmoney,peopletendtocompartmentalize,groupingcertaintypesofspendingorincometogether.在考虑钱的时候，人们往往会区别对待，将某类开支和收入归总起来。Insomecasesthismightamounttoastrategyformanagingimperfectself-control(asinthecredit-carddebtexample).在有些情况下，这或许相当于为了管理不完全的自我控制的一种策略(就像在信用卡债务的例子中那样)。Morebroadly,itreflectsthehumantendencytotacklecognitiveproblemsinpieces,ratherthanasawhole.推而广之，这反映的人类那种只见部分、不辩总体的解决认知问题的倾向。Whenpetrolpricesfall,forexample,driverssometimesswitchfromregular-gradepetroltopremium(ratherthanusesavingsoutofthe“petrol”categorysomewhereelse).例如，当油价下降时，司机常常是从常用等级的汽油换到高等级的汽油(而不是使用从别处的汽油分类中省下来的钱)。Becauseofthismentalpigeonholing,taxidriverswhoaimtoearnacertainamounteachdaymaystopworkearlyonbusydaysandlateronslowones,thoughtheoppositeapproachwouldmaximizeearningsperhour.由于这种心理上的分门别类，目标是每天挣一定数量的钱的出租车司机有可能在繁忙的日子早早收工、在清闲的日子晚收工，尽管相反的策略会让每小时的收入最大化。MrThaler,withhiscolleagueHershShefrin,understoodchoicesasbattlesbetweentwocompetingcognitiveforces:a“doer”partofthebrainfocusedonshort-termrewards,anda“planner”focusedonthelongterm.赛勒和他的同事赫什·舍夫林把选择理解为两种相互竞争的认知力量之间的战斗：大脑中“做事”的那一部分关注的是短期回报;“计划”那一部分关注的是长期回报。Willpowercanhelpsuppressthedoer’surges,butexercisingrestraintiscostly.意志力可能有助于抑制做事的冲动，但是，践行约束花费不菲。Thisinternalstruggleiscontinuo...

  788 0
• 【国际趣闻】 2018世界杯：法国1-0...
  

  土豆你个马铃薯
  2018-07-16 09:20:24
  WORLDCup2018：Francereachfinalafter1-0winoverBelgiumFrancewillfaceEnglandorCroatiaintheWorldCupfinalafteredgingpastEuropeanneighboursBelgiuminthesemi-finalinStPetersburg.DefenderSamuelUmtitiscoredthewinninggoalforthe1998championsinthesecondhalfwithatoweringheaderfromAntoineGriezmann'scorner.DidierDeschamps'sidewereonthebackfootforlargeperiodsofthegame,butemergedvictorioustoreachtheirthirdfinal,havingbeenbeatenbyItalyonpenaltiesin2006.Belgiumcamethroughthequarter-finalsbyimpressivelybeatingBrazil,buttheywereunabletofindtheequaliser,asAxelWitsel'spowerful,long-rangedrivewaspushedawaybyHugoLloris,whoalsobrilliantlykeptoutTobyAlderweireld'sturnandshot.Atthefinalwhistle,theFrancesubstitutesranonthepitchtocelebratewiththeplayers,whilemanagerDeschampswasmobbedbyhisstaffbeforedancingaroundinacircle.EnglandplayCroatiaattheLuzhnikiStadiuminMoscowinthesecondsemi-finalonWednesday(kick-off19:00BST)andthefinaltakesplacesatthesamevenueonSunday(16:00BST).■ReliveFrance'svictoryoverBelgium■PlayerRater:FrancevBelgiumFunctionalFranceoverflairTwentyyearsago,FrancewontheWorldCupforthefirstandonlytimeintheirhistoryathomeinPariswitha3-0winoverBrazil.ThatteamwascaptainedbyDeschamps,whoisnowaimingtoemulateBrazilianMarioZagalloandGermany'sFranzBeckenbauerbywinningthecompetitionasbothaplayerandmanager.DeschampswasaholdingmidfielderinhisdayandhisFrancesidehavecometocharacterisehisplayingstyleoffunctionalityoverflairbyadoptingaconservativegame.Belgiumhad64%possessioninthematchbutFrancekepttheirshape,playedonthecounter-attackandconstantlylookedtoforwardKylianMbappe,whowasathreatthroughoutwithhisdartingrunsandtrickerywiththeball.Theteenager,whoannouncedhimselfontheglobalstagebyscoringtwiceagainstArgentinainthelast16,playedasublimeflicktoputOlivierGiroudinongoal,buttheChelseam...

  760 0

• 【国际趣闻】 芬兰推出用歌曲来驱动...
  

  想测试一下
  2018-07-16 09:14:56
  HELSINKI—DriverTopiasUusiperehasbeengivingridestomusicfestivalgoersintheFinnishcityofTurkusinceFriday—forasong.赫尔辛基市的司机托皮亚斯.乌斯佩雷从周五开始在芬兰的土尔库市为音乐节的观众提供乘车服务，收费是一首歌。ApilottaxiserviceinTurkuduringtheJuly6-8Ruisrockfestivalletsriders“pay”fortheirtripsinelectriccarsbysingingkaraoke.7月6日至8日路易斯摇滚音乐节期间，乘客唱卡拉OK即可享受的士试点服务，“付费”乘坐电动汽车出行。“Thecardoesnotmovewithoutsinging,”Uusiperesaid.Userscanmakeaplaylistbeforethestartoftheride,whichtakes10minutesoneway,hesaid.Ifthesingingstops,sodoestheengine.乌斯佩雷说:“没有歌声，汽车就不会移动。”用户可以在出发前制作播放列表，单程需要10分钟。如果歌声停止了，引擎也就停止了。Around100,000peopleareexpectedtoattendtheRuisrockmusicfestival,whichwillfeatureartistsincludingTheChainsmokers,N.E.R.D,DuaLipaandTyler,TheCreator.预计将有大约10万人参加路易斯摇滚音乐节，届时将有包括烟鬼组合、N.E.R.D乐团、杜阿.利帕、泰勒以及《造物主》乐队在内的艺术家们参加。Fortum,aFinnishpowercompanywhichissponsoringthesingalongshuttle,saystheaimistodrawattentiontoelectriccars,whichcanhelpreduceemissionsthatcauseglobalwarming.芬兰富腾能源公司是这辆唱歌支付车费电动汽车的赞助方，该公司表示，他们的目标是引起人们对电动汽车的关注，这有助于减少导致全球变暖的排放物。Forsingers,thecarshaveanotheradvantage,too,saidFortumbrandmanagerJussiMalkia:“Thesilentelectriccarsmakeitpossibletoenjoysingingwithoutbackgroundnoise…”富腾品牌经理胡斯西.马尔科说，对于歌手来说，这款车还有另外一个优势:“无声的电动汽车使人们可以在没有背景噪音的情况下享受歌唱。”Heestimatedhundredsofpeoplecouldusetheshuttleduringthethree-dayevent.他估计在为期三天的音乐节中会有数百人使用这辆车。

  862 0
• 【国际趣闻】 女性福音：什么样的睡...
  

  云卷苍苍
  2018-07-16 09:14:02
  Tryingtofindtheperfectsleepingpositionwhenit'sthattimeofthemonthcanbeextremelydifficult,butthereisoneposethatwillhelpreduceperiodpain.每个月的生理期，想要找到一个完美的睡眠姿势都非常困难，但是有一个姿势可以帮助减轻经期疼痛。Accordingtogynaecologists,thefoetalpositionisthebestplacedtoeasethelatenightagonyofperiodcramps.根据妇科医生的说法，胎儿式睡姿是缓解经期的深夜痛苦的最佳姿势。'Sleepinginthefoetalpositiontakespressureofftheabdominalmuscles,'LisaLindley,M.D.,board-certifiedgynecologisttoldGlamourmagazine.“胎儿式睡姿睡觉会减轻腹部肌肉的压力，”医学博士LisaLindley告诉《Glamour》杂志说。'Manywomenreportthatthefoetalpositioncanhelprelievecramps,'JenniferWider,M.D.,added.“很多女性都说胎儿姿势可以帮助缓解绞痛，”医学博士JenniferWider补充道。Thisisthankstotheskeletalmusclesaroundtheabdomenrelaxing,andthereductionintensionresultsinlesscrampsandpain.这要归功于腹部周围的骨骼肌的放松，紧张程度的降低可以减少痉挛和疼痛。Anotherprofessional,DrJenniferWider,advisedpeopletoavoidsleepingontheirstomachduringthistimeasdoingsocansqueezetheuterussothatmorebloodisreleased.另一位专业人士，JenniferWider医生建议人们在这段时间不要趴着睡觉，因为这样会挤压子宫以至于释放更多的血液。Althoughthefoetalpositionmayhelpperiodpains,contrarytothisSydney-basedsleepcoach,ElinaWinnelfromMySleepCoach,saidthatpeopleshouldavoidfallingasleepinthisway.尽管胎儿睡姿可能有助于缓解经期疼痛，但这一结论与悉尼的睡眠教练ElinaWinnel的结论恰恰相反，她说人们应该避免以这种方式入睡。Thisisbecauseoverallthecurled-uppositioncanbedetrimentaltothehumanbody.这是因为总的来说，弯曲的姿势对人体是有害的。'Whatwemaynotrealiseisthatweareputtingourbodyintoafightorflightposture,'shewroteinablogpost.她在一篇博客帖子中写道:“我们可能没有意识到，我们正把自己的身体摆成战斗或逃跑的姿势。&r...

  806 0
• 【国际趣闻】 亲民！列车晚点，铁路...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2018-07-16 09:13:45
  CommutersonMerseyrailaretobeofferedice-lolliesandchilledwaterbywayofapologyfordisruptionattributedtotheheatwave.因为热浪的影响，摩西铁路运营公司的部分列车被中断，为了表示歉意，该公司打算为乘客提供冰棒和冰水。TrainsintheLiverpoolareaareamongmanytohavesufferedcancellationsanddisruptionasaresultofbuckledrails,aswellasthedeploymentofmanytrainstooperateashuttlebetweenCentralandLiverpoolSouthParkwaywhileLimeStreetstationisbeingrefurbished.因铁轨受热弯曲，且为了在中央车站和利物浦南路车站之间开通一班列车而对多班列车进行重新部署，以及对莱姆街车站进行翻修等原因，利物浦地区的多数列车都被取消或中断了。Merseyrail'smanagingdirector,AndyHeath,said:“Wearedoingeverythingwecantokeepservicesrunning.摩西铁路运营公司的管理总监安迪·希斯表示：“我们正竭尽所能使我们的服务正常运行。“MyteamwillbehandingoutfreelollyicesandwaterbetweenKirkdalestationandOrmskirkandKirkbystationsthiseveningasagestureofapologytoourpassengers.”“今晚我的团队将在科克代尔车站、奥姆斯柯克车站以及柯克比车站免费为乘客派送冰棒和冰水以示歉意。”AweekagoNetworkRailimposedspeedlimitsonsomelinesbecauseoffearsofthecontinuousweldedrailsbuckling.Whilethemaximumheatintheshadeisaround30C,acombinationofsunlightandenergygeneratedbytrainsmeansthesteelrailscanreachtemperaturesapproaching50C.一个星期之前，网络铁路运营公司给部分线路设定了最高速度限制，因为他们担心焊接的铁轨会不断弯曲。虽然阴凉处铁轨的最高温度约为30摄氏度，但太阳和火车产生的热量结合在一起意味着钢轨的温度可能会达到50摄氏度。Therailinfrastructureisdesignedwithawidetolerancetochangesintemperature,maintainingthecorrecttracktensionduringalongandintenseheatwaveisdifficult.铁路的基础设施被设计为可以承受温度的变化，但在长期强烈的热浪中维持合适的张力很困难。Thespeedlimitshavebeenimposedasaprecautionagainstderailment.实行速度限制是应对脱轨...

  725 0
• 【国际趣闻】 双语：墨西哥90多年来...
  

  绰绰樱花
  2018-07-16 09:07:48
  AndresManuelLopezObrador,adivisiveformerMexicoCitymayorwhovowedtoupendMexico’scorruptstatusquo,cruisedtothebiggestwininnearlyfourdecadesinSunday’spresidentialelection,movingthecountry’spoliticssharplytotheleftanddealingamajorblowtoitsestablishedpoliticalparties.前墨西哥城市长AndresManuelLopezObrador誓言要颠覆墨西哥的腐败现状，他在上周日的总统选举中取得了近40年来的最大胜利，将该国的政治局势急剧转向左翼，并对墨西哥已建立的政党造成重大打击。Mr.LopezObradorgotmorethan53%ofthevote,accordingtoarepresentativesampleofballotsreleasedbyMexico’selectionagency.Thatwasmorethan30percentagepointsmorethanhisclosestrival,conservativeRicardoAnaya,whotalliedanestimated22%ofthevote.JoseAntonioMeadeoftherulingInstitutionalRevolutionaryParty,garneredjust16%ofthevote.CompleteresultswereexpectedearlyonMonday.根据墨西哥选举机构公布的一份代表性样本，AndresManuelLopezObrador获得了超过53%的选票。这比他最接近的对手保守的里卡多阿纳亚高出了30个百分点，他估计有22%的选票。执政的革命制度党的何塞安东尼奥米德只获得了16%的选票。完整的结果预计将在周一早些时候公布。Themarginofvictoryandthewinner’stotalwasthelargestinMexicosince1982,beforethecountrybecameafulldemocracy.在自1982年墨西哥成为完全的民主国家之前，此次胜选者的投票数及投票差距都是墨西哥最大的一次。ExitpollsalsoshowedMr.LopezObrador’sparty,theMovementforNationalRegeneration,orMorena,winninganoutrightmajorityinbothhousesofMexico’scongress,severalkeygubernatorialracesaswellastheMexicoCitymayor’soffice.投票站出口民调还显示，洛佩斯奥布拉多的政党——国家复兴运动(或Morena)，在墨西哥国会两院赢得了绝对多数的投票，在几次重要的州长竞选以及墨西哥城市长办公室竞争中也都得到了支持。Ifthoseprojectionshold,Mr.LopezObradorwouldbethefirstMexicanpresidentsince1997tohavealegislativemajority,makingiteasierforhimto...

  916 0
• 【国际趣闻】 腾讯牵手吉利控股进军...
  

  流萤思畔
  2018-07-16 09:05:49
  China’shigh-speedtrainsareexpectedtooffermoresmartservicesasthenetworkcontinuestobeupgradedwithInternettechnology.中国高铁在网络科技不断更新的今天被期待提供更多的智能服务。AjointventurewasofficiallylaunchedonThursdaybyChinaRailwayInvestmentCoLtd,ZhejiangGeelyHoldingGroupandTencenttodevelopandoperateanintegratedplatformthatwillprovideWiFiservicestohigh-speedrailcustomersacrossChina.周四，中国铁路投资有限公司、浙江吉利控股集团和腾讯正式成立了一家合资企业，以开发和运营一个集成平台，为中国各地的高铁用户提供WiFi服务。ChinaRailwayGecentTechnologyCoLtd,withGeelyandTencenttakingacombined49percentstake,willofferWiFiconnection,entertainmentandleisureservices,newsandinformation,onlinecateringandshopping,andothersmartservices.中铁科技有限公司将提供WiFi连接、娱乐和休闲服务、新闻和信息、在线餐饮和购物以及其他智能服务，吉利和腾讯将联合持有该公司49%的股份。Theintegrationofhigh-speedrailwaynetworksandtheInternetcannurtureadigitaleconomyserviceplatformandmaketrainspartofcities’smarttransport,tourismandretail,saidTencentboardchairmanandCEOPonyMa.腾讯董事长兼首席执行官马化腾说：“高铁网络和互联网的整合，能孵化出一个数字经济服务平台，并使高铁成为城市智能交通、旅行和零售的一部分。China’shigh-speedrailwaysexceedatotalof25,000kilometersandareexpectedtoreach30,000by2020,coveringover80percentofcitieswithapopulationofmorethan1million.中国高速铁路总长超过25000公里，预计到2020年前将达到30000公里，覆盖80%以上人口超过一百万的城市。

  876 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...