首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：抖音在印尼设立...
  

  露浓花瘦
  2018-07-16 09:04:05
  JAKARTA(Reuters)-ChinesevideoappTikTok,themostdownloadedappgloballyonAppleInc’sappstoreinJanuary-March,willsetupateamofcensorsinIndonesiatooverturnabanimposedfor\"inappropriatecontent\",localmediareportedonThursday.路透社雅加达电——当地媒体周四报导，中国视频应用抖音——苹果应用商店1到3月间下载量最多的应用——将在印尼成立一个审查小组，推翻针对其“不恰当内容”的禁令。Theappispopularamongyoungpeopleforitshomemademusicvideos.ButaccesswasblockedonTuesdaybyauthoritiesinIndonesia,hometotheworld’sbiggestMuslimpopulation,forfeaturingcontentdeemedpornographicandblasphemous.这款应用的自主创造音乐短片在年轻人中很受欢迎，但是印尼当局于本周二封锁了访问权限，原因是其包含色情和亵渎等不良内容。印尼是世界上穆斯林人口最多的国家。MinisterofCommunicationandInformaticsRudiantaratoldReutersthatthebanwastemporaryandcouldbeliftedafterTikTokcleanedupitscontent.印度通讯和信息部部长Rudiantara对路透社表示，禁令只是暂时的，在抖音清理了违禁内容后，禁令可能会被撤销。\"We’veaskedTikToktobuildasystemthatfiltersnegativecontentandwantthemtohavealiaisonofficeinIndonesia,\"theministersaidonThursday.“我们已经要求抖音建立一个过滤负面内容的系统，并希望他们在印尼当地有办事处，”该部长周四表示。TikTokisoperatedbyventure-capitalistbackedToutiao,oneofChina’sfastest-growingtechnologystartupsvaluedatover$30billion,peoplefamiliarwiththemattertoldReuters.据消息人士透露，抖音由风险投资公司投资的头条(Toutiao)运营。头条是中国发展最快的科技初创企业之一，其市值已经超过300亿美元。AToutiaospokespersontoldmediaonWednesdaythatTikTokwouldsetupateamof20censorsinIndonesiachargedwithmonitoringandsanitizingcontent.周三，头条的一位发言人告诉媒体，抖音将在印尼成立一个由20人组成的审查小组，负责监控和净化内容。Thefirm’svicepresident,ZhenLiu,wasquotedbynew...

  967 0
• 【国际趣闻】 囧研究：爱做白日梦敌...
  

  青春不在痘痘还在
  2018-07-16 09:04:02
  Unabletostayfocused?Frequentlygoingawaywiththefairies?Itmaybebecauseyouhavesomuchbraincapacitythatitneedstofindwaystokeepitselfoccupied,accordingtonewresearch.无法保持专注?动不动开小差?根据新的研究，这可能是由于你的大脑十分强大，因而需要时刻保持活跃。Ateamofpsychologistshasfoundapositivecorrelationbetweenaperson'stendencytodaydreamandtheirlevelsofintelligenceandcreativity.心理学家们发现，一个人做白日梦的倾向同他的智力和创造力水平存在正相关。\"Peopletendtothinkofmindwanderingassomethingthatisbad.Youtrytopayattentionandyoucan't,\"saidoneoftheteam,EricSchumacherfromGeorgiaInstituteofTechnology.佐治亚理工学院的艾瑞克·舒马赫说：“人们倾向于认为神游是不好的事情，因为它让你难以集中注意力。”\"Ourdataareconsistentwiththeideathatthisisn'talwaystrue.Somepeoplehavemoreefficientbrains.\"“这个想法并不总是正确的，我们的数据可以证明。事实是，有些人虽然经常走神，但是他们的大脑效率更高。”Theresearchersexaminedthebrainpatternsof112studyparticipantsastheylayinanfMRImachinenotdoinganythinginparticularandjuststaringatafixedpointforfiveminutes.研究人员要求112名研究参与者躺在功能核磁共振仪器里，连续5分钟盯着一个固定的点，然后扫描他们的大脑运作模式。Thisisknownasarestingstatescan,andtheteamusedthisdatatofigureoutwhichpartsoftheparticipants'brainsworkedtogetherinunisoninwhat'scalledthedefaultmodenetwork.这被称作静息态扫描，研究团队通过采集到的数据来分析参与者大脑的哪些部分在所谓的“默认网络”中共同发挥作用。Theseparticipantsalsocompletedaquestionnaireaboutdaydreaming,and,oncetheresearchersfiguredouthowtheirbrainsworked,testsofexecutivefunction,fluidintelligenceandcreativity.这些参与者还完成了关于白日梦的调查问卷，在研究人员了解他们大脑的运作机制后，他们还做了有关大脑执行功能、流体智力和创造力的测试。Therewereseveralcorrelations.Thosepar...

  818 0
• 【国际趣闻】 C罗转会尤文图斯九年...
  

  斜阳漫步
  2018-07-16 09:03:06
  

  ROME-RealMadridforwardCristianoRonaldohasjoinedJuventus,theSpanishteamannouncedTuesday.Thetwoclubsreachedadealreportedlyworth112millioneuros(about$132millon)andthe33-year-oldPortugueseplayersignedafour-yeardealwiththeItalianchampions.\"RealMadridinformthat,asperCristianoRonaldo'swishesandathisrequest,theclubhasallowedtheplayertocompletehismovetoJuventus,\"theteamsaidinastatement.\"RealMadridwouldtodayliketoplaceonrecorditsthankstoaplayerwhohasshownhimselftobethebestintheworldandmadehismarkononeofthegreatestperiodsinourclub'shistoryandontheworldgame.\"InhisnineyearsatReal,RonaldobecametheSpanishteam'sleadingscorerofalltime,with451goalsinhis438appearances.HehaswonfourChampionsLeaguetitlesinfiveyears,andhasbeenawardedtheBallond'Or,orPlayeroftheYearaward,fourtimes.InaletterpostedtotheRealMadridwebsite,Ronaldowrotethat\"thetimehascometobeginanewstageinmylife.\"\"Thesenineyearshavebeenabsolutelymarvelous,\"Ronaldowrote.\"Theyhavebeennineuniqueyears(duringwhich)Ihavefacedthegreatestofplayers.Myrespectandgratitudegoesouttothemall.\"Onsocialmedia,Ronaldo'smovetotheTurin-basedteamwashailedbytheFIFAfootballfederation,theUEFAEuropeanfootballfederation,byhisnewteammates,includingJuveplayersPauloDybalaandSamiKhedira,andfans.AmongthemwasTurinMayorChiaraAppendino.\"WelcomeCristiano!\"Appendinotweeted.\"CongratulationstoJuventusforachievingsuchagreatobjective.\"from：中国日报网参考译文：罗马——西班牙球队周二宣布，皇家马德里前锋克里斯蒂亚诺·罗纳尔多加盟尤文图斯。两家俱乐部达成了一份价值1.12亿欧元(约合1.32亿美元)的合同，这位33岁的葡萄牙球员与意大利冠军签下了一份为期四年的合同。皇马在一份声明中说:“皇家马德里通知，根据克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的意愿和他的要求，俱乐部允许他转会尤文图斯。”“皇家马德里今天想要把它的感谢记录下来，感谢一...

  681 0
• 【国际趣闻】 囧研究：结婚可能对你...
  

  Arrogant
  2018-07-16 09:02:24
  Beingwidowed,divorcedornevermarriedincreasestheriskofheartdisease.丧偶，离婚或从未结婚者患心脏疾病的风险比已婚者高。Beingmarriedmayreducetheriskofheartdiseaseandcardiovasculardeath,areviewofstudieshasfound.一项对以往研究的汇总表明，结婚可能降低患心脏病和因心血管疾病死亡的风险。Researcherspooleddataonmorethantwomillionparticipantsin34studiescarriedoutintheUnitedStates,Britain,Japan,Russia,Sweden,Spain,Greeceandeightothercountries.研究人员汇总了200多万参与者的数据，它们是在美国、英国、日本、俄罗斯、瑞典、西班牙、希腊和其他八个国家开展的34项研究中获取的。Theyfoundthatcomparedwithmarriedpeople,thosewhowereunmarried—whethernevermarried,widowedordivorced—were42percentmorelikelytohavesomeformofcardiovasculardiseaseand16percentmorelikelytohavecoronaryheartdisease.Theunmarriedalsohada43percentincreasedlikelihoodofcoronaryheartdiseasedeathanda55percentincreasedriskfordeathfromstroke.Strokeriskwasincreasedfortheunmarriedanddivorced,butnotforthewidowed.他们发现，与已婚人士相比，单身人士——无论是从未结过婚、丧偶还是离异者——患某种心血管疾病的可能性要高出42%，患冠心病的可能性则高出16%。单身人士死于冠心病的可能性也比已婚人士高43%，死于中风的风险则高出55%。中风风险只在从未结婚和离婚人士中出现升高，丧偶人群没有这个问题。Theauthorsacknowledgethatthestudy,publishedinHeart,hasseveralweaknesses.Whilemostanalysesadjustedformultiplevariables,thesevariedacrossstudies,andsomefactorswerenotaccountedfor,includingfinancialstability,medicationadherenceandsocialsupport.作者承认，这篇发表于《心》期刊(Heart)的研究有几个缺点。虽然大多数分析针对多个变量进行了调整，但这些在不同研究中存在差异，并且一些因素没有被考虑进去，比如财务稳定、药物依赖性和社会支持程度。“Theextentoffamilysupportischallengingtodetermine,”saidaco-authorofthestudy,Dr.ChunShingKwok,acardiol...

  919 0
• 【国际趣闻】 双语新闻：日本爆发“...
  

  屏风随影
  2018-07-16 09:01:22
  Atleast100peoplearethoughttohavediedafterrecordrainfallcausedfloodingandlandslidesinwesternJapan,agovernmentspokesmansays.日本政府发言人表示，日本西部“历史性”降雨引发洪水和山体滑坡，造成至少100人死亡。Morethan50othersarebelievedtobemissing,theJapanTimesreported.超过50人失踪，据日本时报报道。SinceThursday,partsofwesternJapanhavereceivedthreetimestheusualrainfallforthewholeofJuly.Twomillionpeoplehavebeenorderedtoevacuateasriversbursttheirbanks.自周四以来，日本西部部分地区的降雨量是整个7月份的三倍。河流冲毁河堤后，两百万人被命令进行撤离。\"We’veneverexperiencedthiskindofrainbefore,\"aweatherofficialsaid.“我们之前从未经历过这样的强降水天气，”一位气象官员说。RescuersrestartedtheirsearchthroughthemudforanysurvivorsorthebodiesofthosekilledonMondaymorning.救援人员在泥石流天气下，于周一早上继续开展幸存者和遇难者尸体的搜查工作。AnofficialinOkayamaprefecturetoldAFPnewsagencythatwaterlevelsweregraduallyrecedingandthatemergencyteamsmaybeabletoaccesstheworst-hitareasonfoot.一位冈山县的官员告诉法新社，水位正在逐渐下降，紧急救援队可以步行进入受灾最严重的地区。MostofthedeathshaveoccurredinHiroshimaprefecture.广岛地区造成了大部分人员伤亡。PrimeMinisterShinzoAbesaidonSundaythatrescuerswere\"workingagainsttime\".安倍晋三于周六说到援救人员“在抢时间工作”。\"Therearestillmanypeoplemissingandothersinneedofhelp,\"hetoldreporters.他告诉记者说：“仍有许多人失踪，其他人需要帮助。”InthetownofMotoyama,onShikokuisland,583mm(23in)ofrainfellbetweenFridaymorningandSaturdaymorning.在四国岛的本山镇，周五早上到周六早上有583毫米(23英寸)的降雨。Furtherrainwarningsareineffect,withmorethan250mmpredictedtofallinsomeareasbyMonday.新一轮的降雨警告也已来袭，预计到周一某些地区的降雨量将超过250毫米。

  929 0

• 【国际趣闻】 特朗普下令美国下半旗...
  

  摇身一变小胖纸
  2018-07-16 09:00:22
  Inanabout-face,PresidentDonaldTrumponTuesdayorderedAmericanflagstobeflownathalf-staffinhonorofthefivepeoplegunneddownlastweekinsideanewsroominAnnapolis,Maryland.为了挽回颜面，美国总统唐纳德-特朗普周二下令美国下半旗，以纪念上周在马里兰州安纳波利斯的一个报社的被枪杀的五人。ThemovefollowsarequestbyAnnapolisMayorGavinBuckley,whoserequestMondaywasinitiallydenied.此举是由安纳波利斯市长加文-巴克利首先提出的，周一前特朗普拒绝了该请求，但随后同意。WhiteHousespokeswomanLindsayWalterssaidthedecisionwasreachedMondaynight“assoonasthepresidentheardabouttherequestfromthemayor,”theWashingtonPostreported.据《华盛顿邮报》报道，白宫女发言人林赛-沃尔特斯表示，“当总统听到市长的要求后,立即在周一晚上达成决议。”OnMonday,BuckleysaidthatwhilethestateofMarylandhadorderedflagsloweredinhonorofthosekilledattheCapitalGazette,Trumpdeclinedthebidforfederalrecognition.周一，巴克利表示，虽然马里兰州已下令降半旗，以纪念在《首府公报》报社遇难的人，但是特朗普拒绝了在联邦政府级别这样做。“Obviously,I’mdisappointed,youknow?”Buckleysaidearlier.“Isthereacutofffortragedy?”“显然，我很失望，”巴克利早前说道。“悲剧有节点吗?”TheWhiteHousealsohasloweredflagsforothermassshootings—suchasthe17killedatMarjoryStonemanDouglasHighSchoolinParkland,Florida,inFebruary,andthe10cutdowninMayatSantaFeHighSchoolinSantaFe,Texas.白宫对其他大规模枪击事件下了半旗-例如2月份在佛罗里达州帕克兰的道格拉斯高中被杀害的17人，以及5月在德克萨斯州圣达菲高中遇难的10人。“Thiswasanattackonthepress,”Buckleysaid.”Itwasanattackonfreedomofspeech.It’sjustasimportantasanyothertragedy.”“这是对媒体的攻击，”巴克利说。“这是对言论自由的攻击。这和任何其他悲剧一样重要。”

  1044 0
• 【国际趣闻】 英格兰2-0瑞典28年后...
  

  俺是河南人
  2018-07-16 08:58:06
  EnglanddefeatedSweden2-0onSaturdaytogothroughtothe2018WorldCupsemifinalforthefirsttimesince1990.周六英格兰队以2比0击败瑞典队进入2018年世界杯半决赛，这是英格兰自1990年以来首次入围半决赛。ThevictorycameabiteasierthantheThreeLions’previousmatchagainstColombia,inwhichEnglandneededtoprevailinatensepenaltyshootoutbeforeadvancing.OnSaturday,Englandtookcontrolearlyandneverlookedback.这场胜利比“三狮军团”上一场对阵哥伦比亚的比赛要容易一些，在这场比赛中，英格兰需要在紧张的点球大战中战胜对手。星期六，英格兰早早控制住了局面，头也不回地冲进半决赛。HarryMaguireopenedupthescoringinthefirsthalfasEnglandcontinuedtoexcelonsetpiecesandfreekicks.AfterEnglandwonacorner,MaguiregothisheadonabeautifulballfromAshleyYoungtogivetheThreeLionstheleadjust30minutesintothematch.英格兰队继续发挥定位和任意球的特长，哈里-马奎尔在上半场进球得分。在英格兰队赢得一个角球后，马奎尔接过阿什利·扬的一个漂亮的传球并头球破门，让“三狮军团”在比赛的头30分钟就获得领先。Fromthere,Englandwouldnotlookback,controllingthepaceofthematchandnevercedingmuchgroundtoSweden.InthefewmomentsthattheSwedeslookedasiftheymightbeathreattoequalize,goalkeeperJordanPickforddidhisparttoholdontothecleansheet.接着，英格兰头也不回地控制了比赛的节奏，并且不给瑞典太多机会。瑞典队数次看起来好像可能会掰成平手，但守门员乔丹-皮克福德尽其所能守住球门没有失球。Inthesecondhalf,EnglanddoubleditsadvantagewithaheaderfromDeleAlli.TheplaycametolifesoquicklyandeasilythatitlookedmorelikepracticethansomethingthatcouldhavebeenexecutedinaWorldCupquarterfinal.在下半场，英格兰队凭借德勒-阿里的头球破门，将其优势又扩大一倍。这场比赛开展得如此迅速而轻松，看起来更像是练习赛，而不是世界杯四分之一决赛。Inlightofits2-0victorySaturday,EnglandisoneofthefinalfourteamsthatwillcompetefortheWorldCupandisjusttwowinsawayfromraisingthetrophy.Wi...

  835 0
• 【国际趣闻】 故宫网红猫去世！曾六...
  

  一念离殇
  2018-07-16 08:56:01
  

  AstraycatlivingatBeijing’sPalaceMuseumdiedonMondayafterbecominganonlinesensationformakingsixsuccessfulpredictionsforthisyear’sWorldCup.本周一，北京故宫博物院的一只流浪猫走了，之前它曾因连续六次成功预测今年世界杯的比赛结果在网上疯传。Thecat,namedBaidianr,whichliterallymeans\"whitespot\",quicklywontheheartsoftensofthousandsofnetizensafteritmadeitsfirstguessfortheopeninggameonJune14.这只名叫\"Baidianr\",字面意思\"白点儿\"的猫，在6月14日成功预测开幕赛后迅速赢得万千网友的青睐.Beforeeachgame,staffmembersatthemuseumwouldputtwobowlsofcatfoodinfrontofBaidianr,eachwiththenationalflagofthecompetingcountries,toseewhichbowlBaidianrwouldgofor.Thechosenbowlwasthecat’spredictedwinner.比赛开始之前，博物馆的工作人员会放两个装了猫粮的碗在白点儿面前，每个碗上有国旗代表一个国家，看看白点会去吃哪个碗里的猫粮。选择的那个就是猫预测的获胜者。BaidianrmadeitsfirstsuccessfulguessbypickingRussiaintheopeninggame.Itwasrewardedforitsaccuracywithbabydriedfish.Itthenfailedafewtimes,afterwhichtheofficialSinaWeiboaccountofthePalaceMuseumpostedpicturesofBaidianrhidingitsfacebehinditspawsinshame.白点儿在世界杯首场比赛挑选了俄罗斯从而做出了它的第一个成功预测。它因猜的准而被奖励小鱼干，之后却猜错了好几次，在这之后，故宫博物院的官方新浪微博账号贴出了白点儿羞愧地用小爪子挡住脸的照片。Thepicturessoongeneratedhugeattentiononline.EachBaidianr-relatedpostwouldattractthousandsofcommentsandreposts,whetherthecat’spredictionwasrightornot.这张图片随即产生了巨大的关注度。每一篇与白点儿有关的帖子都会吸引成千上万的评论以及转发，不论这只猫的预测是否正确。WhenBaidianrmadeitssixthconsecutivesuccessfulguessonJune26-pickingArgentinaoverNigeria-morethan8,000netizensleftcommentssayingtheyhadpreparedthebestqualitycatfoodandsnacksasareward.6月26日，当白点儿连续第六次猜对比赛结果，即预测阿根廷战胜胜尼日利亚时...

  711 0
• 【国际趣闻】 C罗告别信：皇马9年可...
  

  Chowhound
  2018-07-16 08:54:37
  

  'RealMadridhaveconqueredmyheart'-Ronaldo'slettertofansTheseyearsinRealMadrid,andinthiscityofMadrid,havebeenpossiblythehappiestofmylife.Ionlyhavefeelingsofenormousgratitudeforthisclub,foritsfansandforthiscity.IcanonlythankallofthemfortheloveandaffectionIhavereceived.However,IbelievethatthetimehascometoopenanewstageinmylifeandthatiswhyIhaveaskedtheclubtoaccepttransferringme.IfeelthatwayandIaskeveryone,andespeciallyourfans,topleaseunderstandme.Theyhavebeenabsolutelywonderfulfornineyears.Theyhavebeennineuniqueyears.Ithasbeenanemotionaltimeforme,fullofconsiderationbutalsohardbecauseRealMadridisofthehighestdemands,butIknowverywellthatIwillneverforgetthatIhaveenjoyedfootballhereinauniqueway.Ihavehadfabulousteam-matesonthefieldandinthedressingroom,IhavefeltthewarmthofanincrediblecrowdandtogetherwehavewonthreeChampionshipsinarowandfourChampionshipsinfiveyears.Andwiththemalso,onanindividuallevel,IhavethesatisfactionofhavingwonfourGoldBallsandthreeGoldBoots.Allduringmytimeinthisimmenseandextraordinaryclub.RealMadridhasconqueredmyheart,andthatofmyfamily,andthatiswhymorethaneverIwanttosaythankyou:thankstotheclub,thePresident,thedirectors,mycolleagues,allthetechnicalstaff,doctors,physiosandincredibleworkersthatmakeeverythingwork,thattirelesslypursueeveryminutedetail.ThankyouinfinitelyoncemoretoourfansandthanksalsotoSpanishFootball.DuringthesenineexcitingyearsIhaveplayedagainstgreatplayers.Myrespectandmyrecognitionforallofthem.IhavereflectedalotandIknowthatthetimehascomeforanewcycle.I'mleavingbutthisshirt,thisbadgeandtheSantiagoBernabeubuttheywillcontinuetoalwaysfeelpartofmewhereverIam.Thankstoalland,ofcourse,asIsaidthatfirsttimeinourstadiumnineyearsago:GoMadrid!参考译文：在皇马和马德里市的这9年，可能是我生命中最幸福的时光。我向俱乐部和这座城市致以最真挚的谢意，我必须...

  855 0
• 【国际趣闻】 双语：黑心药剂师为谋...
  

  盛世琉璃碎
  2018-07-16 08:52:41
  BERLIN—AcourtinwesternGermanyhassentencedapharmacistto12yearsinprisonfordilutingcancerdrugsonamassivescaleinordertofinancehisluxurylifestyle.柏林—德国西部的一家法院判处一名药剂师12年监禁，缘起于他为了维持奢侈生活，大规模稀释抗癌药物。InitsrulingFriday,theEssenregionalcourtsaiddefendantPeterS.hadmanipulatedatleast14,000drugs,thequalityofwhichwas“notinsignificantly”diminished.TheoffensestookplaceinnearbyBottropbetween2012and2016.据埃森地方法院周五的裁决称，被告彼得S.于2012年至2016年间在博特罗普(Bottrop)附近非法操纵了至少14000种药物，致使其效果“微微”下降。Prosecutorsaccusedthe48-year-old,whosesurnamewasn’tprovidedforprivacyreasons,ofharmingatleast27patients,althoughearlierestimatesputthenumberfarhigher.尽管早前预估受此影响的患者人数比实际高很多，但检方指控这名出于隐私而没透露姓氏的48岁药剂师仍对至少27名患者造成了伤害。Thedefendantallegedlyobtainedmorethan50millioneuros($58million)throughthefraudandusedthemoneytobuildavillawithalargewaterslide.被告涉嫌以欺诈手段获取5,000多万欧元(约合5,800万美元)，并用所得款项建造了一幢有大型滑水道的别墅。HewasarrestedinNovember2016afterpharmacystaffblewthewhistle.他于2016年11月经药房工作人员揭发后被逮捕。

  1057 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...