首页 > 社区 > 出国考试

• 【国际趣闻】 双语：我国首次披露外...
  

  辗转残留
  2019-08-29 09:41:31
  国家外汇管理局7月28日公布《国家外汇管理局年报(2018)》，首次披露了外汇储备经营业绩、货币结构等数据。TheStateAdministrationofForeignExchange,China'sforexregulator,disclosedforthefirsttimeonSundaythatthecountryhadachieveda10-yearaveragereturnrateof3.68percentonitsforeignexchangereserveinvestmentsfrom2005to2014,accordingtotheadministration's2018annualreportpublishedonitswebsite.国家外汇管理局7月28日在其官网公布的2018年年报中首次披露，2005年至2014年，我国外汇储备经营平均收益率为3.68%。Theadministrationalsoforthefirsttimedisclosedthecurrencycompositionofthecountry'sforeignexchangereservesintheannualreport.ThereservesdenominatedbytheUSdollaraccountedfor58percentofthetotalbytheendof2014,downfrom79percentin1995.国家外汇管理局年报中也首次披露了我国外汇储备货币结构，美元占比从1995年的79%下降至2014年的58%。【名词解释】外汇储备(foreignexchangereserves)是指一国政府所持有的国际储备资产中的外汇部分(reserveassetsinforeigncurrencies)，即一国政府保有的以外币表示的债权，是一个国家货币当局持有并可以随时兑换外国货币的资产。狭义而言，外汇储备指一个国家的外汇积累;广义而言，外汇储备是指以外汇计价的资产，包括现钞(cash)、黄金(gold)、国外有价证券(foreignsecurities)等。年报指出，我国黄金储备不断增加。China'sgoldreservesincreasedto$87.27billionbytheendofJune,upfrom$79.32billioninJanuary.Chinahadtheworld'ssixth-largestgoldreservesbytheendof2018withatotalof1,852metrictons.我国的黄金储备从1月份的793.2亿美元增长至6月底的872.7亿美元。2018年末，我国的黄金储备为1852吨，黄金储备规模位居全球第六。国家外汇管理局新闻发言人、总经济师王春英表示，我国外汇储备始终坚持多元化、分散化的投资理念。China'sforexreservecurrencystructureisdiversified,evenmorediversifiedthantheworld'saveragelevel.ItisinlinewithrequirementsofChina'seconomicandtradedevelopment,aswellasthedemandofinternationalpa...

  770 0
• 【国际趣闻】 双语：鲍里斯去见女王...
  

  归去来兮
  2019-08-29 09:13:44
  

  英国首相鲍里斯·约翰逊新官上任，就已牢牢“控制”了流量，隔三岔五冲上热搜头条。但是你能想到，他还能把英国女王也拉上吗?据英国《每日邮报》报道，鲍里斯刚当上首相没几分钟，就爆料了他首次跟女王秘密会晤的内容细节!BorisJohnsonreportedlyblurtedoutdetailsofhisfirstprivatemeetingwiththeBritishQueenwithinminutesofbecomingBritishPrimeMinister.据说，作为首相的他第一次走进唐宁街10号，然后大声地告诉工作人员，女王说：我实在搞不懂，为什么大家都想当首相!HeissaidtohaveloudlytoldDowningStreetstaffthemonarchsaid'Idon'tknowwhyanyonewouldwantthejob'duringofficialaudience,asheenteredNo10forthefirsttime.对此，《每日邮报》温馨提示：透露国家首脑的秘密会谈内容，是违反英国王室规定的。Revealingprivatediscussionswiththeheadofstateisamajorbreachofroyalprotocol.当然，工作人员反应很快，当时就提醒他可别这么大声!欧洲新闻网记者确定了这一消息：MrJohnsonwaswarnednottospeaksoloudlybystaffinDowningStreetafternoisilymakingtherevelation.根据英国王室历史学者HugoVickers的说法，女王用包包向工作人员传递信号，告诉他们自己何时准备结束谈话。AccordingtoroyalhistorianHugoVickers,themonarchusesherbagtosendsecretsignalstoherstafftoindicatewhenshe'sreadytomoveonfromaconversation.Vickers曾对《人物》杂志表示，比如女王把包包从一只手上转移到另一只手上，意思是她准备结束这段聊天;而当她把包包放在桌上时，就暗示她准备离开了。

  1020 0
• 【国际趣闻】 双语：法国高温创新高...
  

  Chowhound
  2019-08-29 09:04:32
  TheheatwavesweepingEuropethisweekhassetrecordhighsacrossFrance,Belgium,Germany,andtheNetherlands.本周热浪席卷欧洲，法国、比利时、德国和荷兰的气温皆创新高。OnJuly25,Pariswasthehottestithaseverbeen,withthetemperaturehittingnearly110degrees.7月25日，巴黎达到了有史以来的最高温度，气温接近110华氏度(43.3摄氏度)。NotreDameremainsinaprecariousstateaftersufferingextensivefiredamageinApril,andonearchitectisworriedtheheatcouldmakethingsworse.经历了四月的重大火灾之后，巴黎圣母院依然处于危险的状态，一位建筑师担心这样的高温会使情况更糟。ThestonewallsofNotreDamearestillfullofwaterthathadbeenpumpedintothetowerswhenfirefightersputoutthefire.巴黎圣母院的石墙里依然充满了积水，这是消防员在扑灭大火的时候向塔里喷入的水。Atthemoment,thesensorsmonitoringthecathedralaren’tshowingsignsoffurtherdamage.AccordingtoPhilippeVilleneuve,theleadarchitectoverseeingNotreDame’srenovation,theheatcoulddryoutthewallsandcompromisethecathedral’sstructure.目前，根据传感器的检测，这座教堂并没有进一步受损的迹象。但监督巴黎圣母院翻修工作的首席建筑师菲利普·维纶纽夫表示，这样的高温可能会使石墙干透，使这座教堂的结构处于危险之中。“WhatIfearisthatthejointsorthemasonry,astheydry,losetheircohesion,”hetoldreporters,“andallofsudden,thevaultgivesway.”“我担心的是，接合处或砌砖在变干的时候会失去粘聚力，”他告诉记者，“然后穹顶突然就崩溃了。”Thoughthestructurehasbeenstablesincethefire,somepartsofthevaultshaveyettobesecured.“[They]couldstillcollapseatanymoment,”Villeneuvesaid.虽然自从火灾之后，它的结构一直很稳定，但穹顶的一些部件仍需要加固。“(它们)依然随时可能坍塌，”维纶纽夫说道。ReconstructionworkonNotreDameissettobeginsoon:Lastweek,theFrenchparliamentapprovedareconstructionbillthatprojectsatimelineoffiveyears.巴黎圣母院的重建工作很快...

  586 0
• 【国际趣闻】 学校放暑假，父母焦虑...
  

  露浓花瘦
  2019-08-29 08:54:15
  暑假时节，又到了家长叫苦不迭的时候。兴趣班、夏令营、国内研学、海外游学……账单动辄上万的并不少见。到底是为了投资孩子教育，还是减轻自己的焦虑，各位家长真的想好了吗?AschildreninChinalookforwardtotheirsix-weeksummerholiday,parentsarefindingthemselvessufferingfromhigherlevelsofstressandfinancialstrainthantheydoduringtherestoftheschoolyear.就在中国的孩子们期盼时长六周的暑假之际，家长们发现自己的精神和经济压力比一学年中任何时候都大。“Nofreedomsummerholiday”becameatrendingtopiconWeibo,China’sTwitter,inMay,asparentsbeganspendingmuchtimeandmoneyplanningtheirchildren’sholidayschedule.Itwasasimilartalelastyear,when“Having30,000yuanmonthlysalarycannotaffordthesummerholiday”alsowentviralonline.当父母们开始花大量时间和金钱规划孩子的暑假时，“没有自由的暑假”在今年5月就已成为微博热门话题。这与去年情形类似。当时，《月薪三万，还是撑不起孩子的一个暑假!》在网上引发热议。Bothtrendsreflecttheanxietyandfearofparentsthattheirchildrenwilllagbehindotherclassmatesduringthesummerbreak.Tokeeptheiroffspringinstudymode,parentstrytofilltheholidaywithdifferentclassesandtours,atever-increasingexpense.这两种趋势反映出家长的焦虑和担心：怕孩子暑假期间落后于其他同学。为了让孩子始终处于学习模式，家长试图用不同课程和出游填满假期，花费自然不断增加。AccordingtoonlinemediaplatformSohuNews,parentsincitiessuchasGuangzhou,ShanghaiandBeijing,aremostwillingtospendontheirchildren’seducationduringthebreak.据搜狐新闻调查，广州、上海、北京等城市的父母最愿意在假期为孩子的教育花钱。“IfeelmuchmorepressureduringthesummerholidaythanonnormalschooldayssinceIneedtoarrangedifferentactivitiesforthem[herchildren],”saidChanLee,a40-year-oldGuangzhoumotheroftwoprimaryschoolchildren.40岁的陈丽(音)来自广州，有两个在上小学的子女。她说：“我觉得暑假的压力比...

  793 0
• 【国际趣闻】 特斯拉的马斯克又搞黑...
  

  绰绰樱花
  2019-08-29 08:51:16
  Neuralink,ElonMusk'sstartupthat'stryingtodirectlylinkbrainsandcomputers,hasdevelopedasystemtofeedthousandsofelectricalprobesintoabrainandhopestostarttestingthetechnologyonhumansinin2020,ChiefExecutiveElonMuskrevealed.伊隆·马斯克的企业Neutralink(神经连接)致力于将大脑和计算机直接相连，已经研发出了一个系统，能将大量电子探针植入大脑。首席执行官伊隆·马斯克透露，这家企业希望在2020年开始在人类身上试验这项技术。Andit'sworkingalreadyinanimaltests.\"Amonkeyhasbeenabletocontrolacomputerwithhisbrain,\"MusksaidataSanFranciscolivestreamingthepresentationonYouTubeTuesday,revealingevenmoreresearchresultsthanthecompany'sscientistsexpected.这在动物身上有效。“猴子可以用大脑控制计算机了。”马斯克周二在YouTube上直播的旧金山展示中说道。他透露出的研究结果比公司的科学家预料的更多。Neuralink'sinitialgoalistohelppeopledealwithbrainandspinalcordinjuriesorcongenitaldefects,Musksaid.马斯克说，Neurallink最初的目标是帮助脑和脊柱损伤的以及有先天性缺陷的人。Thetechnologycouldhelpparaplegicswhohavelosttheabilitytomoveorsensebecauseofspinalcordinjury--amedicaltreatmentthat'salotlessshockingthanradicalsci-fiideaslike\"consensualtelepathy.\"这项技术可以帮助因脊柱受伤而失去行动感觉能力的瘫痪患者。这种疗法不像激进的科幻小说中的“心电感应”那么震撼。Butthelong-termgoalistobuilda\"digitalsuperintelligencelayer\"tolinkhumanswithartificialintelligence,atechnologyheviewsasanexistentialthreattohumanity.但是长期目标是建立一个“数字超智能层”，将人类与人工智能连接起来。这项技术在他看来是对人类存在方面的威胁。\"Ultimately,wecandoafullbrain-machineinterfaceswherewecanachieveasortofsymbiosiswithAI,\"Musksaid.Onegoalalongthewaywillbelettingpeopletype40wordsperminutejustbythinking.马斯克说，“最终，我们可以做出完全的大脑-机器接口。这样我们就能与AI...

  964 0

• 【国际趣闻】 印度7岁男孩嘴里多长...
  

  Precipitation
  2019-08-29 08:48:12
  普通人的烦恼是牙齿坏了或掉了，但是你可知道牙齿太多也是一种烦恼?印度一名男孩近日被发现嘴里多长了526颗牙齿，可以说是世界上牙齿最多的人。对于如此奇怪的病例，医生们也无法解释病因。A7-year-oldboycomplainingofjawpainwasfoundtohave526teethinsidehismouth,accordingtothehospitalinIndiawherehewastreated.印度一家医院称，最近收治的一名下巴疼痛的7岁男孩竟然被发现多长了526颗牙齿。TheboywasadmittedlastmonthinthesoutherncityofChennaibecauseofswellingandpainnearhismolarsinhislowerrightjaw.这名男孩上个月由于右侧下颌磨牙附近肿胀疼痛而在印度南部城市金奈住院治疗。Whendoctorsscannedandx-rayedhismouth,theyfoundasacembeddedinhislowerjawfilledwith\"abnormalteeth,\"Dr.PrathibaRamani,theheadofOralandMaxillofacialPathologyatSaveethaDentalCollegeandHospital,toldCNN.萨维塔牙科医学院和医院的口腔与颌面病理学主任普拉蒂巴·拉马尼博士告诉CNN说，当医生用CT和X光扫描他的牙齿时，发现他的下颌内有一个囊，里面长满了“异常的牙齿”。sac[sæk]:n.[生物]囊;液囊Whilethesurgerytoremovetheteethtookplacelastmonth,doctorsneededtimetoindividuallyexamineeachtoothbeforetheycouldconfirmtheirfindings.移除牙齿手术是上个月进行的，医生需要花时间检查每一颗移除的牙齿才能确认诊断结果。Afterdiscoveringthesac,twosurgeonsremoveditfromtheboy'smouth.ThenRamani'steamtookfourtofivehourstoemptythesactoconfirmitscontentsanddiscoveredthehundredsofteeth.在发现这个囊后，两名外科医生从男孩口中将其切除。拉马尼的团队花了四到五个小时清空这个囊来确定内容物，并在其中发现了数百颗牙齿。\"Therewereatotalof526teethrangingfrom0.1millimetersto15millimeters.Eventhesmallestpiecehadacrown,rootandenamelcoatindicatingitwasatooth,\"shesaid.她说：“总共有526颗长度从0.1毫米到15毫米不等的牙齿。即使最小的牙齿也有牙冠、牙根和牙釉质表层。”Theboywasreleasedthreedaysafterthesurgeryandisexpectedtomakeafullrecovery,Ramanisaid.拉马尼...

  993 0
• 【国际趣闻】 任天堂要发布新Switch...
  

  天生傲骨怎能屈服
  2019-08-29 08:45:13
  Nintendo’shardwareplanshavebeenmildlyperplexingrecently,asthey’vejustunveiledthenewhandheld-onlySwitchLite,whilethelong-rumoredSwitchProisnowheretobefound.AndnowNintendohasannouncedsomething…else?任天堂的硬件计划最近有点令人迷惑，他们刚公布了新款仅支手持式的SwitchLite，并没有之前谣传的SwitchPro。现在任天堂又公布了其他的东西?Thismorning,NintendohasrevealedanewmodeloftheNintendoSwitchthathasdramaticallyincreasedbatterylifeovertheoriginal.今早，任天堂公布了新款Switch模型。比起之前的版本，这款Switch续航能力显著增加。MostoftheearlyinformationiscominginJapanese,butthegistofitappearstobethatthisisnotthePro,butratherakindof\"enhanced\"hardwarerefreshfortheoriginalsystemwhichexpandsthebattery.大多数早期消息都是用日语传出的，但是大意是，发布的似乎不是Pro版本，而是一种“增强的”硬件更新，用的还是原来的系统，但是对电池进行了扩容。ThisnewSwitchissupposedtotakethecurrentbatterylifefromtherangeof2.5-6.5hoursinhandheldmodeto4.5-9hours,morethana50%increaseinmostcircumstances,whichisprettyhuge.新款Switch应该能将目前2.5-6.5小时手持模式下的续航时间提到4.5-9小时，大多数情况下可以增加超过50%的续航时间，这很可观了。NintendogivestheexampleofBreathoftheWildgoingfrom3hoursofplayabilityinhandheldmodeto5.5hours,nearlydouble.That’s…quitesignificant.以《荒野之息》为例，之前手持模式下可以玩3个小时，而现在增加到了5.5小时，几乎翻了倍。这真是.....十分显著啊。Again,thisdoesnotappeartobetherumoredPromodelwhichmanyfansexpecttoarrivewithincreasedhorsepowercapacityandthepotentialtorunmoredemandinggames.又一次的，不是很多粉丝期待的能增加马力容量、能带起配置要求更高游戏的谣传Pro版Thisisareplacementforthecurrentmodelwherethemainfocusisonthebatteryalone.这是现今版本的替代版，焦点仅在于电池。Thatmaybedisappointingtosome,butgivenhowsignificantthisbatterylifeincreaseissuppo...

  916 0
• 【国际趣闻】 双语：网上造谣或被列...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2019-08-29 08:42:38
  近日，国家网信办发布了《互联网信息服务严重失信主体信用信息管理办法(征求意见稿)》。根据征求意见稿，对纳入失信黑名单的互联网信息服务提供者和使用者，将实施限制从事互联网信息服务、网上行为限制、行业禁入等惩戒措施。Chineseonlineserviceprovidersanduserswillbeblacklistediftheyfabricate,postorspreadinformationthatviolatessocialmorality,businessethnicsorhonestytowardthepublic,accordingtoaproposedregulation.根据征求意见稿，通过网络编造、发布、传播违背社会公德、商业道德、诚实信用等信息的互联网信息服务提供者和使用者，将被列入互联网信息服务严重失信主体黑名单。Businessesandindividualsofferingtechnologies,devicesorservicestopublishorbroadcastfakeinformationtodisruptcyberspaceanddamagesociety'sinterestswillalsobeblacklisted,itsaid.故意为发布或传播虚假信息提供技术、设备支持或者其他服务，严重破坏网络空间传播秩序，损害社会公共利益的公司和个人也将被列入黑名单。目前，这一管理办法正在公开征求意见(publicopinionisnowbeingsolicited)。近年来，我国一直致力于构建诚信网络(honestcyberspace)。2018年12月，中国网络诚信大会发布《中国电子商务诚信发展报告》，对大数据杀熟、“薅羊毛”、消费者数据泄露等话题进行了深入分析。一些电商也开始采用技术手段防止出现失信行为(preventdishonestbehavior)，提升网络公信力(onlinecredibility)。【相关词汇】信息基础设施建设informationinfrastructure云计算cloudcomputing产业互联网industrialinternet人工智能artificialintelligence

  903 0
• 【国际趣闻】 瑞幸咖啡要进入中东和...
  

  Latte的味道
  2019-08-29 08:33:57
  Luckincontinuestoexpandatjaw-droppingspeedasitannouncedplanstoopenshopoverseasforthefirsttime.瑞幸咖啡持续快速扩张，首次宣布了在海外开店的计划。TheStarbuckschallengerfromChinasaidithassignedamemorandumofunderstandingtosetupajointventurewithAmericanaGroup,amajorinternationalfoodgroup.这个星巴克的中国劲敌称已经与Americana集团签署了成立合资企业的谅解备忘录，Americana集团是一家大型国际食品集团。ThedealwillseeLuckinlaunchanewretailcoffeebusinessintheGreaterMiddleEastregionandIndia,saidthecompanythatinMaytookpublicits18-month-oldbusiness.瑞幸在五月份上市时刚成立18个月，该公司称通过这项协议瑞幸将在大中东和印度地区开展咖啡新零售业务。Itspartnerhasafarlongertrackrecord.FoundedinKuwaitmorethan50yearsago,AmericanaownsthelocalfranchisesofKFC,PizzaHut,Friday’s,CostaCoffeeandotherprominentcasualdiningbrandsacrosstheMiddleEastandNorthAfrica.它的合作伙伴经营时间更久一点，Americana集团50多年前成立于科威特，拥有全中东和北非地区的肯德基、必胜客、星期五餐厅、Costa咖啡和其他知名休闲餐饮品牌的经营权。LuckindidnotprovidefurtherdetailsofthisnewventureandaspokespersonforthecompanydeclinedtocommentwhencontactedbyTechCrunch.瑞幸未给出这家新企业的更多详情。TechCrunch(美国科技类博客)联系该公司时，其发言人拒绝置评。Butthere’sstillalottoreadintoitsinternationalforay.但这次国际合作仍有许多值得品味之处。Forone,ChinesecompanieshavehadagrowingpresenceintheMiddleEastandIndiainrecenttimesasBeijingputsforwarditsBeltandRoadinfrastructuredevelopmentandinvestmentinitiative.比如，有了北京“一带一路”基础设施建设和投资倡议，最近入驻中东和印度地区的中国公司越来越多。

  1022 0
• 【国际趣闻】 报告：90后每月在余额...
  

  想测试一下
  2019-08-29 08:24:16
  

  近日，中国新经济研究院联合支付宝发布首份《90后攒钱报告》。报告显示，92%的“90后”每个月都会有结余，80%的人会将结余进行理财。Thecountry'syoungpeoplebornbetween1990and1999begantomanagetheirmoneyat23yearsoldonaverage,about10yearsearlierthantheirparents,accordingtothereport.报告显示，“90后”首次开始理财的平均年龄是23岁，比父母辈第一次接触理财早了10年。ThedigitalcreditplatformHuabeiisalsoapopularserviceamongtheyoungergenerationastheyknowhowtomakethemostoutofthecreditservicewhileavoidingoverspending,thereportshowed.年轻一代还很喜欢用数字信用服务平台“花呗”，因为他们知道如何充分利用信用服务来避免过度支出。“90后”出生的时候，互联网已经较为普遍，所以这一代人被称为“数字原住民”(digitalnatives)。There'sawholegenerationofindividualsforwhomconceptssuchastheinternetandwirelesstechnologyarejusthumdrum,becausethey'veneverlivedinaworldwheretheydidn'texist.Thesearetheso-calleddigitalnatives.有一代人从出生就已经习惯有互联网和无线技术的陪伴，对他们来说，这些数字技术丝毫不稀奇。这一代就是我们所说的“数字原住民”。调研显示，90%的“90后”使用花呗并非因为想要提前消费，而是因为希望“省钱”(savemoney)和“占便宜”(makethemostoftheservice)。大量“90后”在调研中表示“自己先用花呗额度消费，把钱先存起来，这样可以多赚一个月的收益”。对比他们的余额宝和花呗发现，“90后”每月在余额宝攒的钱，平均是其花呗账单的4.5倍(themoneytheyputinYu'ebaois4.5timesasmuchastheypaythroughHuabei)。上海社科院原副院长、研究员何健华表示，Theyoungergeneration,growingamidrapidinternetdevelopmentsandabundantapplications,areindependentandsmartwiththeirmoney.年轻一代成长于互联网飞速发展及各种应用层出不穷的年代，这代年轻人也有强烈的独立意识，对财富精打细算。【相关词汇】理财wealthmanagement互...

  950 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...