首页 > 社区 > 出国考试

• 【国际趣闻】 波音公司开设中国第一...
  

  吹落丹枫
  2018-12-25 09:18:43
  BoeingCoopeneditsfirst737completionplantinChinaonSaturday,astrategicinvestmentaimedatbuildingasalesleadoverarch-rivalAirbusinoneoftheworld’stoptravelmarkets.波音公司上周六在中国开设了第一家737完工工厂，这是一项战略投资，旨在在全球最大的旅游市场之一打造超过主要竞争对手空中客车(Airbus)的销售领先地位。Theworld’slargestplanemakerwasalsopoisedtodeliverthefirstofitstop-selling737scompletedatthefacilityinZhoushan,about290km(180miles)southeastofShanghai,tostatecarrierAirChinaduringaceremonyonSaturdaywithtopexecutivesfrombothcompanies.这家全球最大的飞机制造商还准备在上海东南约290公里(180英里)的舟山工厂向国有航空公司中国国航交付首架畅销的737飞机，两家公司的高管都出席了此次仪式。BoeingandAirbushavebeenexpandingtheirfootprintinChinaastheyvieforordersinthefast-growingaviationmarket,whichisexpectedtoovertaketheUnitedStatesastheworld’slargestinthenextdecade.波音和空客一直在扩大在中国的业务，因为它们正在争夺快速增长的航空市场的订单。预计未来十年，中国航空市场将超过美国，成为全球最大的航空市场。Boeinginvested33millionU.S.dollarslastyeartotakeamajoritystakeinajointventurewithstate-ownedCommercialAircraftCorpofChina(COMAC)tobuildthecompletioncenter,whichinstallsinteriorsandpaintsliveries.波音公司去年投资了3300万美元，与中国国有商业飞机公司合资建设了一个完工中心，在该中心安装内部设备和喷漆。Chicago-basedBoeingcallsitselfthetopU.S.exporteranddeliveredmorethanoneoutofeveryfourjetlinersitmadelastyeartocustomersinChina,whereitforecastsdemandfor7,700newairplanesoverthenext20yearsvaluedat1.2trillionU.S.dollars.总部位于芝加哥的波音公司自称是美国最大的飞机出口商，去年生产的喷气客机每四架中就有一架交付给中国客户。该公司预计，未来20年中国对7700架新飞机的需求价值将达到1.2万亿美元。However,theplant’sinauguralceremonywasovershadowedbytensionsbetweentheUnitedStatesandChinaastheye...

  944 0
• 【国际趣闻】 H&M推出中性服装，皮...
  

  Mr.范儿
  2018-12-25 09:15:26
  Hennes&MauritzhasteamedwithEytysforagenderneutralcollectiondueearlynextyear,targetingyoungerconsumerswithafashion-forwardoffer.HM与鞋履品牌Eytys达成合作，将于明年初发布中性风服饰，意在瞄准年轻市场。Thefast-fashionretailerwillselltheSwedishlabel'schunky-soledshoesandclothingforadultsaswellasitemsforchildren,startingJan.24insomestoresaroundtheworldandonline.HM将售卖Eytys该瑞典品牌的厚底鞋和服饰，从1月24日起在全球线上线下商店同步发售成人和儿童衣服。ThecollaborationcomesastheSwedishretailerundergoesavastrestructuringinabidtobeefuponlineservicesandspeedupsupplychainstocatchupwithrivals.ThegrouplastmonthsaiditwouldcloseCheapMonday,alabelgearedtoyoungerclients.此次合作源于Eytys，Eytys致力内部重组，加强线上服务，完善供给链以和对手抗衡。上月，Eytys宣布将关闭旗下的针对年轻用户的品牌CheapMonday。“Thecollectionisallaboutproportions—creatingadistinctunisexsilhouettebyplayingaroundwithloosesilhouettesandchunkyarchitecturalfootwear,”saidMaxSchiller,Eytyscreativedirector.CheapMonday创意总监麦克斯说：“这个系列里比例很重要，我们打造的是独特的中性风，线条粗狂，鞋子厚底。”Colorswillincludedarkgreen,brightyellow,khaki,darkblue,blackandwhite,whilematerialswillincludesnakeskinprints,fakepatentleatherandstiffcotton.ShoeswillbeofferedinboxesdecoratedwithartworkbypainterZoeBarcza.可能会出深绿色、亮黄色、卡其色、深蓝色、黑白等色系，材质有蛇皮革、印花、人造皮、硬条棉等。鞋盒的设计由画家索伊·巴萨执笔。AccordingtoH&M'sstatement,theretailerinitiallyapproachedthelabelforashoecollectionbutthendecidedonafullrangeofclothingandaccessories,too,inordertoshowthe“wholebrandaestheticandethos,”accordingtoRossLydon,whosetitleisactingheadofmen’sweardesignandH&M.在HM的声明中，原本H&M只打算和Eytys合作鞋子，后来才决定服饰和配饰都开展合作，男装设计总监罗...

  740 0
• 【国际趣闻】 《改革开放40年中国人...
  

  土豆你个马铃薯
  2018-12-25 08:51:55
  国务院新闻办公室12日发表《改革开放40年中国人权事业的发展进步》白皮书，双语全文如下：改革开放40年中国人权事业的发展进步ProgressinHumanRightsoverthe40YearsofReformandOpeningUpinChina中华人民共和国国务院新闻办公室TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople'sRepublicofChina2018年12月December2018目录Contents前言Foreword一、牢固树立尊重和保障人权的治国理政原则I.FirmlyEstablishingaGovernancePrincipleofRespectingandProtectingHumanRights二、大幅提升生存权发展权保障水平II.BetterProtectingtheRightstoSubsistenceandDevelopment三、有效实现各项人权全面发展III.FullyDevelopingHumanRightsinAllRespects四、显著改善特定群体权利IV.EnsuringtheRightsofSpecialGroups五、全面加强人权法治建设V.ComprehensivelyPromotingtheRuleofLawforHumanRights六、努力推动各国人权事业共同发展VI.FacilitatingtheDevelopmentofHumanRightsintheWorld七、积极参与全球人权治理VII.ActiveParticipationinGlobalGovernanceofHumanRights八、成功走出符合国情的人权发展道路VIII.PathofHumanRightsProtectionSuitedtoNationalConditions结束语Conclusion前言Foreword2018年，是中国改革开放40周年。改革开放是中国共产党在新的时代条件下带领全国人民进行的新的伟大革命，是决定当代中国命运的关键一招。改革开放极大地解放和发展了社会生产力，成功地开辟了中国特色社会主义道路，也揭开了中国人权事业发展的新篇章。2018marksthe40thanniversaryofreformandopeningupinChina.TheCommunistPartyofChina(CPC)hasledthepeopleincarryingoutthisgreatnewrevolutioninthenewera-onethatholdsthekeytothedestinyofcontemporaryChina.Reformandopeninguphashelpedtoliberateanddevelopsocialproductiveforces.IthasopenedupapathofsocialismwithChinesecharacteristics,andusheredinanewchapterinthedevelopmentofhumanrights.40年来，在中国共产党的坚强正确领导下，中国人民团结一心、励精图治、艰苦奋斗、勇往直前，国家面貌发生了翻天覆地的变化，人民生活水平不断提高。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟...

  777 0
• 【国际趣闻】 谷歌搜索“傻子”出现...
  

  斜阳垂暮
  2018-12-25 08:51:08
  GooglebossSundarPichaiwasquizzedabouthiscompany,privacyandawholehostofotherquestionsduringaUSCongresshearinginwhichhewas.在美国的一次国会听证会上，谷歌老板桑达·皮采被问及关于他的公司、隐私政策以及一系列其他问题。Duringthathearing,representativeZoeLofgrenmentionedthatsearchingfortheword\"idiot\"onGoogleImagesshowawholehostofpicturesofDonaldTrump.在那次听证会上，一位代表佐伊·洛夫格伦提及，通过谷歌图片搜索关键词“傻子”会出现大量唐纳德·特朗普的照片。Itisjustoneofawholerangeofcontroversialsearchresults,whichhavealsoincludedthepresident'sclaimsthatGoogleisintentionallyshowingbadnews.这只是一系列有争议的搜索结果之一，其中还包括特朗普总统称谷歌故意展示坏消息。SheaskedMrPichaiwhythatmighthappen,andhowitssearchengineworkedtoshowsucharesult.她问皮采先生为什么那样的搜索结果会出现，谷歌搜索引擎是怎样运行才搜索出这样的结果的。\"Weprovidesearchtodaysoanytimeyoutypeinakeyword,weasGooglehavegoneoutancrawledandstoredcopiesofbillionsofwebpagesinourindex,andwetakethekeyword,andmatchitagainstthepages,andrankthembasedonover200signals:thingslikerelevance,freshness,popularity,howotherpeopleareusingit,\"hesaid.“现今我们为大家提供搜索服务，所以不论你在什么时候输入了一个关键词，我们谷歌都会浏览我们的索引下储存的数以亿计的网页副本，然后我们根据关键词把它与网页上的内容进行匹配，并根据200多种指令为其排序，例如相关性、新鲜度、受欢迎程度以及其他人如何使用这个词等等，”他说道。\"Andbasedonthat,atanygiventime,wetrytorankandfindthebestresultsforthatquery.Andthenweevaluatethemwithexternalraters,tomakesurethat,andtheyevaluateittoobjectiveguidelines.\"“基于这种算法，我们在任何给定的时间内都会尽力为那个疑问的搜索结果排序并找出最佳的答案。然后我们会通过外部评分人来评估这些结果，并确保他们根据客观准则来评价它。”HepointedoutthatitwouldnotbepossibleforGo...

  977 0
• 【语言等级】 心理趣闻：从恋爱到决...
  

  檀香缭缭
  2018-12-25 08:35:32
  

  MaybeNickandPriyankadidn’treallyrushintotheirengagementafterall.也许尼克和普里扬卡并不真的急着订婚。Anewstudypolledmarriedpeopleandfoundthat,onaverage,ittookthemjust172daystodecidethattheywantedtogethitched.一项针对已婚人士的最新调查发现，他们平均只用172天就决定是否要结婚。That’saboutsixmonths—andit’slesstime,thescientistsfound,thanmostpeopleestimatethey’llneedbeforemakingthatbigcall.科学家们发现，他们决定结婚大约需要6个月的时间，这比大多数人预计的要短。Surveyedsinglestoldtheresearchersthatthey’dneedabout210daystomakeuptheirmindsabouttheirpotentialsuitors.接受调查的单身人士告诉研究人员，她们需要210天左右的时间来确定是否会答应潜在求婚者的求婚。“Romanticpartnersmightincorrectlyassumethatdecidingtotietheknotisalengthyanddeliberativedecision,”NadavKlein,aPhDstudentattheUniversityofChicagoandco-authorofthestudy,tellsThePost.“Ourfindingssuggestthatpeoplemisunderstandhowquicklytheymakejudgments.”芝加哥大学博士生、该研究报告的合著者纳达夫.克莱因在接受《华盛顿邮报》采访时表示：“恋人可能会错误地认为决定结婚是一个漫长而慎重的决定。我们的研究结果表明，人们误解了自己做判断的速度。”Histeam’sstudy,whichwasconductedon2,000coupledanduncoupledpeople,delveddeeperintohowlongittakespeopletomakedecisions.Participantstoldresearchersthatittookfivebadinteractionsbeforetheyrealizedtheydislikedsomeone.Butthedatasuggeststhatthreebadimpressionsisenoughtodecide“ThankU,Next.”他的团队对2000名已婚和未婚的人进行了研究，深入研究了人们做结婚决定需要多长时间。参与者告诉研究人员，他们要经历了五次糟糕的交流之后会才意识到自己不喜欢某个人。但数据显示，三个坏印象足以决定“谢谢你，下一个”。JoeTaravella,apsychologistandtherapist,saysKlein’sfindingsareconsistentwithhisprofessionalexperience.心理学家兼治疗师乔...

  1311 0

• 【国际趣闻】 经常拥抱的人更健康？...
  

  小小刀
  2018-12-25 08:04:20
  拥抱的感觉很好，这个你知道，我也知道，但是为什么呢?就是这么一个简单又常见的行为，要从科学的角度来解释可没有那么容易。但不管怎么样，根据现在的研究，这个行为确实在情感层面有很多好处。Hypotheticallyspeaking,huggingisthoughttobegoodforusbysomehowbufferingagainstthedeleteriousconsequencesofpsychologicalstress.学界目前的猜想是：拥抱之所以有好处是因为它能以某种方式缓冲心理压力的有害作用。Whenwehug,weengageinwhatpsychologistscall'interpersonaltouch',whichintermsofhuggingcanreducelevelsofdistress,helppreventusfromgettingsick,andhaveeffectsthatareevenmoreamazing.当我们拥抱的时候，我们就处于心理学家所说的“人际触摸”状态，这能减轻我们的压力水平、防止我们生病，同时还能提供很多其他的好处。不过目前有关拥抱的研究通常只着眼于情侣和夫妻间的拥抱。为了研究更广义层面的拥抱，卡耐基梅隆大学的心理学家MichaelMurphy带领自己的团队研究了404个健康的成年男女，他们连续14天每晚对这些人进行电话调研。调研时，他们要求志愿者谈论他们当天遭遇的社交冲突，并让他们描述自己的正面和负面情绪。Theywerealsoaskedtodetailtheir'hugreceipt'(theamountofhugstheygot,ordidn'tget,duringthatday).他们还被要求详细说出当天的“拥抱接收量”。(也就是当天他们得到了多少次拥抱、没得到多少次拥抱)Whentheresearchersanalysedtheresponses,theyfoundthatreceivingahugonadaythatinterpersonalconflictwasexperiencedcorrelatedwithimprovedemotionalwell-being,comparedtodayswhenconflicttookplacebutnohugswereshared.研究者们发现，如果把遭遇了社交冲突但获得过拥抱的日子与那些遭遇了冲突却没有得到拥抱的日子相比，会发现获得拥抱能够提升一个人的情感健康状态。\"Westillhavequestionsaboutwhen,how,andforwhomhugsaremosthelpful,\"Murphysays.Murphy说：“我们还不知道拥抱到底会在哪些情况下起作用、有多大作用，也不知道它具体对哪些人有作用。”\"However,ourstudysuggeststhatconsensualhugsmightbeusefulforshowingsupporttosom...

  1043 0
• 【国际趣闻】 庆祝改革开放40周年，...
  

  青衣浣纱
  2018-12-21 09:20:05
  庆祝改革开放40周年大会18日上午10时在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。PresidentXiJinpingonTuesdaydeliveredaspeechatagatheringcelebratingthe40thanniversaryofChina'sreformandopening-up.习近平的讲话掷地有声、振奋人心，以下双语金句供大家学习。我们这么大一个国家，就应该有雄心壮志。AbigcountrylikeChinashouldhaveagrandvision.改什么、怎么改必须以是否符合完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化的总目标为根本尺度，该改的、能改的我们坚决改，不该改的、不能改的坚决不改。WhattoreformandhowtogoaboutthereformmustbeconsistentwiththeoverarchinggoalofimprovinganddevelopingthesystemofsocialismwithChinesecharacteristicsandmodernizingChina'ssystemandcapacityforgovernance.Wewillresolutelyreformwhatshouldandcanbereformed,andmakenochangewherethereshouldnotandcannotbeanyreform.40年来取得的成就不是天上掉下来的，更不是别人恩赐施舍的，而是全党全国各族人民用勤劳、智慧、勇气干出来的!Whatwehaveachievedinthepast40yearsisnotGod-sent,stilllessagiftfromothers.Itcomesfromthehardwork,wisdomandcourageofallmembersofthePartyandpeopleofallethnicgroupsinChina.我们用几十年时间走完了发达国家几百年走过的工业化历程。Injustafewdecades,wehavecompletedanindustrializationprocessthattookdevelopedcountriesseveralhundredyears.在中国人民手中，不可能成为了可能。我们为创造了人间奇迹的中国人民感到无比自豪、无比骄傲!TheChinesepeoplehaveachievedwhatwasonceimpossible.Weareimmenselyproudofourfellowcountrymenandwomenwhohaveworkedanunprecedentedmiracle.建成社会主义现代化强国，实现中华民族伟大复兴，是一场接力跑，我们要一棒接着一棒跑下去，每一代人都要为下一代人跑出一个好成绩。TurningChinaintoagreatmodernsocialistcountryandachievingnationalrejuvenationislikearelayraceinwhichthebatonispasseddownfromgenerationtogeneration.Everygenerationmuststriveforagoodsc...

  1235 0
• 【国际趣闻】 盗猎者被罚看《小鹿斑...
  

  茕茕孑立
  2018-12-21 09:18:34
  

  日前，一名伙同家人盗猎了数百只鹿的美国密苏里州男子被判处服刑期间每个月看一遍迪士尼动画片《小鹿斑比》。在这部经典动画电影中，斑比的母亲遭猎人杀害，留下小鹿保护自己。《小鹿斑比》真的能唤醒男子对动物的善心吗?谁也不知道，因为用动画片来“惩罚”犯人，还是头一次。

  1210 0
• 【国际趣闻】 研究发现：十二月出生...
  

  独岸
  2018-12-21 09:11:55
  AssomeonewhohastheirbirthdayinDecember,generally,youcan’thelpbutfeelyou’vegotabitofaroughdeal.一般来说，作为一个在十二月份过生日的人，你会忍不住觉得自己受到了不公平的待遇。Notonlyisitpracticallyimpossibletoplanaparty(“Oh,sorry,it’smyworkChristmasdothatnight”),butmostpeoplethinkit’sperfectlyacceptabletodoubleupongifts(it’snot).事实上，不仅不可能策划一个聚会(“哦，对不起，那天晚上我要为圣诞节做准备”)，而且大多数人认为，在礼物上多花一倍钱是完全可以接受的(事实并非如此)。Butapparently,thereissomebenefittobeingborninthesamemonthasourLord.但是很明显，和我们的主在同一个月出生是有好处的。Variousscientific(andsomenot-so-scientific)studiesheappraiseonhavingaDecemberbirthday,forarangeofdifferentreasons.各种各样的科学(以及一些不那么科学的)研究都对十二月份过生日大加赞扬，原因各不相同。Thebestonebeingthatwelivelonger.最好的原因是我们寿命更长。AccordingtoastudypublishedintheJournalofAgeingResearch,havingabirthdayinthefinalmonthoftheyearmeansyou’remorelikelytoremainonthisEarthbeyondtheageof100(upto105,tobeprecise).根据发表在《老龄化研究杂志》上的一项研究，在一年的最后一个月过生日意味着你更有可能活过100岁(准确地说，活到105岁)。Which,let’sfaceit,meansmorebirthdaysforus.Yay!让我们面对现实吧，这意味着我们可以过更多的生日。耶!We’realsonicerpeople.AsurveyofcollegestudentsinAmericarevealedpeopleborninDecembercomplainlessthanothersandarelesspronetomoodswings.我们也是更友好的人。一项针对美国大学生的调查显示，十二月份出生的人相比其他月份出生的人抱怨更少，而且情绪不太容易波动。Lookingforagreatmate?HitupaDecemberbaby.想找个好伴侣?找十二月份出生的人吧。We’realsohealthier.Astudyof1,749,400peoplefromtheUnitedStatessuggestsDecemberbabieshavealowerriskofcardiovasculardisease.我们也更健康。一项针对1749,400名美国人的研究表明，十...

  890 0
• 【国际趣闻】 双语：第一块人造牛排...
  

  辗转残留
  2018-12-21 09:04:26
  Don’thaveacow,man—justhaveasteak.老兄，别吃牛肉了，吃块(人造)牛排吧。Theworld’sfirstlab-grown,slaughter-freesteakhasbeenunveiledinIsrael—althoughitsmakerssaythetasteneedssomeworkbeforeitcanbeserveduptothepublic,accordingtonewreports.据最新报道，世界上第一块实验室培育的无屠宰牛排日前在以色列亮相，尽管牛排制造者表示口味还需要一些改进，才能向公众售卖。“It’scloseandittastesgood,butwehaveabitmoreworktomakesurethetasteis100percentsimilartoconventionalmeat,”DidierToubia,theco-founderandchiefexecutiveofthestart-upAlephFarms,toldTheGuardian.创业公司AlephFarms的联合创始人兼首席执行官迪迪埃.图比亚告诉《卫报》：\"牛排味道很好，很接近(传统肉类)，但我们还要做点改进，确保它的味道和传统的肉类百分之百相似。”“Butwhenyoucookit,youreallycansmellthesamesmellofmeatcooking.”“但是当你烹饪的时候，你真的可以闻到同样的肉的味道。”Thesteakisgrownfromafewcellsextractedpainlesslyfromalivingcow—andthennourishedandgrowntoreplicatemuscletissue,theJerusalemPostreported.据《耶路撒冷邮报》报道，这块牛排是通过在活牛身上无痛提取几个细胞培养后复制肌肉组织而成的。Theprototypecosts$50forasmallstrip—butToubiatoldtheGuardianthatpriceis“notinsane.”这份样本牛排每小条售价50美元，但图比亚告诉《卫报》，这个价格“并不疯狂”。It’sabargaincomparedtothefirstlab-grownbeefburger,whichcostmorethan$280,000whenitwasreleasedin2013—andToubiasaidthecostshouldeventuallycomedownasproductionismovedfromthelabtoacommercialfacility.这与实验室培育的第一个牛肉汉堡相比，已经很便宜了。2013年，第一个牛肉汉堡上市时，售价超过28万美元。图比亚说，随着生产从实验室转移到商业化，这种牛排的成本最终应该会下降。Thecompanyisalsoworkingtoincreasethethicknessofthesteak—withthehelpofProfessorShulamitLevenberg,anexpertintissueenginee...

  804 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...