首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：无协议脱欧引焦...
  

  吹落丹枫
  2019-09-23 08:08:55
  英国脱欧大限日益临近，无协议脱欧风险倍增。英国金融机构最新调查显示，为应对无协议脱欧导致的各种状况，英国人在“囤货”上面的花费达40亿英镑。Britonshavespent£4bnstockpilinggoodsinpreparationforapossibleno-dealBrexit,newresearchsuggests.最新研究显示，为应对可能到来的无协议脱欧，英国人已花费40亿英镑(约合人民币338亿元)囤积商品。stockpile['stɒkpaɪl]：vt.贮存;储蓄Oneinfivepeoplearealreadyhoardingfood,drinksandmedicine,spendinganextra£380each,accordingtoasurveybythefinanceproviderPremiumCredit.Thesurveyfoundthatabout800,000peoplehavespentmorethan£1,000buildingupstockpilesbeforetheOctober31Brexitdeadline.金融服务提供商优质信贷公司的一项调查显示，五分之一的英国人已经在囤积食品、饮料和药品，每人额外花费了380英镑(约合人民币3217元)。调查发现，约有80万人在囤积物资方面花费超过1000英镑。英国脱欧最后期限是今年10月31日。IftheUKleaveswithnodeal,businessespredicttherewillbeshort-termsupplyproblems,whichthegovernmentsaysitismitigating.如果英国无协议脱欧，企业预计将出现短期供应问题，而政府表示正在想办法缓解这一问题。mitigate['mɪtɪɡet]：v.减轻;缓解SimilarresearchintheweeksleadinguptotheoriginaldeadlinefortheUKtoleavetheEUfoundthatabout17%ofthepopulationhadspentsomemoneybuildingupsupplies,withatotalstockpilespendcalculatedat£4.6bnaheadoftheMarch31deadline.英国最初的脱欧日期定在3月31日，在此之前数周的一项类似的研究发现，约17%的英国人已经花了一些钱来囤积物资，在那之前，英国人囤货支出约为46亿英镑。Ofthepeoplewhoarestockpiling,74%ofthosesurveyedsaidtheyhadboughtextrafood,50%boughtmedicinesand46%boughtdrinks.在囤积物资的人中，74%的受访者买了食物，50%的人买了药品，46%的人买了饮料。Brexit-relatedstockpilingisalsohittingcashflow,accordingtothereport,withcompaniestakingoutcredittocoverthecostofinsuranceandotherfixedcosts.报告称，脱欧导致的物品囤积也在冲击现金流...

  1122 0
• 【国际趣闻】 研究报告：中国95后身...
  

  归去来兮
  2019-09-23 08:08:26
  

  根据国务院新闻办2015年发布的《中国居民营养与慢性病状况报告（2015）》，2012年中国成年男性的平均身高为167.1厘米，女性为155.8厘米。这一统计结果包含了18岁及以上的所有年龄段的数据。不过，对于想要知道自己在同龄人群体中算不算高的人来说，这一数据就不太适用了。中国男女身高百年变化据CNN报道，发表在eLife网站上的一项来自帝国理工学院的研究显示：出生于1996年的中国男性平均身高为171.83厘米，比出生于1896年的中国男性要高10.86厘米。1996年出生的女性的平均身高是159.71厘米，比百年前的女性高出9.55厘米。图源：腾讯视频全球锋报伦敦帝国理工学院主导的一项研究发现，中国成年人在过去的100年里长到了全新的高度。在过去的一个世纪里，中国男人和女人的平均身高都增加了大约10厘米，这也促使他们在世界身高排名中大幅上升。AstudyledbyImperialCollegeLondonfindsthatChineseadultshavereachednewheightsoverthepast100years.TheaverageheightofbothChinesemenandwomenrosebyabout10cminthepastcentury,shootingthemwayupintheworldwiderankings.中国人身高数据变化（1896-1996年）图源：elife研究人员计算了1914年至2014年间18岁青年的平均身高。2014年，18岁中国人的平均身高分别为男性172厘米和女性160厘米。Researcherscalculatedtheaverageheightsof18-year-oldsbetween1914and2014.In2014,Chineseadultsreachedapproximately172and160cmformenandwomen,respectively.

  1716 0
• 【国际趣闻】 双语：“三体”行星被...
  

  依旧这么楞
  2019-09-23 08:05:06
  OurSunisalonewolfofastar,butoutthereinthewiderUniverse,starsareoftenlockedinadancewithothers,orbitingamutualcentreofgravity.我们的太阳是一颗独狼恒星。但是在广袤的宇宙，恒星通常与其他星球锁在一起，围绕一个相互的重力中心旋转。Inonesuchtriple-starsystem,astronomershavejustfoundanexoplanet.在一个这样的三星系统中，天文学家刚发现了一颗系外行星。IthastherathercatchynameLTT1445Ab,asitorbitstheprimarystarofthreereddwarfsthatconstitutethesystemLTT1445,locatedaround22.5light-yearsaway.这颗星球有个很惹眼的名字：LTT1445Ab。因为它围绕着组成LTT1445系统的三颗红矮星构成的主恒星旋转，距离地球约22.5光年。\"Ifyou'restandingonthesurfaceofthatplanet,therearethreesunsinthesky,buttwoofthemareprettyfarawayandsmall-looking,\"astronomerJenniferWintersoftheHarvard-SmithsonianCenterforAstrophysicstoldNewScientist.哈佛-史密森尼天体物理中心的天文学家詹妮弗·温特斯说，“如果你站在那颗星球的表面，就能看到天空中有三个太阳。但是其中的两个离得很远，看起来很小。”\"They'reliketwored,ominouseyesinthesky.\"“他们就像天空中两只红色的不祥眼睛。”Herteam'sresearchhasbeensubmittedtoTheAstronomicalJournal,sowecanexpectittobepeer-reviewedsoon.她团队的研究已经提交给了《天文学期刊》。因此应该很快就可以进行同行评议了。TheplanetwasdiscoveredbyTESS,NASA'splanet-huntingspacetelescopedesignedtofindexoplanetsthatpassbetweenusandtheirhomestar,bydetectingthetelltaledimmingastheplanetblocksasmallpercentageofthestar'slight.这颗行星是由美国航空航天局的行星猎手太空望远镜TESS发现的。TESS的使命是通过检测行星阻隔恒星一小部分光线时指示性的变暗来寻找系外行星。这些行星经过地球和他们的主恒星之间。Thedepthofdimming,andthetinymovementsofthestarasitisveryslightlypulledbytheplanet'sgravity(detectedwithothertelescopes),allowscientiststoplaceconstraintsonthesizeandmassoftheplanet.科学家通过...

  1008 0
• 【国际趣闻】 新研究：树对你的心理...
  

  夏夜未央
  2019-09-23 08:04:46
  IncreasingtreecanopyandgreencoveracrossGreaterSydneyandincreasingtheproportionofhomesinurbanareaswithin10minutes'walkofqualitygreen,openandpublicspaceareamongtheNewSouthWalespremier'snewpriorities.CitiesaroundAustraliahavesimilargoals.新南威尔士州新的当务之急是增加大悉尼地区的植被覆盖，让更多城市居民步行十分钟就能到达优质的绿色、开放的公共空间。全澳大利亚的城市也有类似的目标。Inourlateststudy,weaskedifmoreofanygreenspacewilldo?Ordoesthetypeofgreenspacematterforourmentalhealth?我们在最新的调查中问，是不是任何有绿色植物的空间都可以?或者是绿色植物的种类与我们的心理健康有关系?Ourresultssuggestthetypeofgreenspacedoesmatter.我们的结果表明，绿色植物的种类确实很重要。Adultswith30percentormoreoftheirneighbourhoodcoveredinsomeformoftreecanopyhad31percentloweroddsofdevelopingpsychologicaldistress.居住在有30%及以上地区被树木覆盖的街区的成年人患上心理困扰的可能性低了31%。Thesameamountoftreecoverwaslinkedto33percentloweroddsofdevelopingfairtopoorgeneralhealth.在同量树木覆盖的情况下，总体健康状况差的可能性也低了33%。Wealsofoundpoorermentalandgeneralhealthamongadultsinareaswithhigherpercentagesofbaregrassnearby,butthere'slikelymoretothatthanmeetstheeye.我们还发现，在裸露草坪占比高的地区，成年人的心理健康状况和总体健康状况更差。Ourresearchdidnotshowamentalhealthbenefitfrommorebaregrassedareas.Thisdoesnotmeangrassisbadformentalhealth.我们的研究没有显示有更多裸露草坪的地区会给心理健康带来好处。这也没有说明草对我们的心理健康不好。Previousresearchsuggestsadultsarelesslikelytowanderingreenspacesthatarerelativelyplainandlackinginavarietyoffeaturesoramenities.之前的研究表明，成年人不太可能去那些相对朴素、缺乏多种特征和设施的绿地散步。Thismayalsobepartlyattributabletopreferencesforgreenspaceswithmorecomplexvegetation,suchasparksthatmixgrasswithtreecanopy.部分原因可能是大家偏爱有更多...

  908 0
• 【国际趣闻】 尼泊尔新规：想攀登珠...
  

  斯坦福的毛毛虫
  2019-09-23 08:04:38
  今年登山季珠穆朗玛峰出现了致命拥堵，仅在五月份就有11人遇难，尼泊尔政府也因此饱受批评。近日，尼泊尔政府成立的专门小组发布了新规定，进一步提高了珠峰登山许可证的门槛，登山者不仅要受过相关训练并有高海拔登山经历，还必须提交健康和体能证明。AllclimbersseekingapermitforQomolangmamusthavepriorhighaltitudemountaineeringexperienceanddemonstrabletraining,ahigh-levelcommissionfortheNepalesegovernmenthasruled.尼泊尔政府管辖的高级委员会规定，凡是想获准攀登珠穆朗玛峰的人，必须有高海拔登山经历并受过硬核的培训。Therecommendationwasissuedbythebodychargedwithlookingattheissueofhigh-altitudesafetyafteroneofthedeadliestseasonsinrecentyearsonQomolangma,whichwasblamedoninexperienceandcrowdingnearthesummit.在珠峰上出现了近年来最致命的高海拔安全问题后，负责调查这一问题的机构发布了上述建议。登山安全问题被归咎于经验不足和山顶附近过于拥挤。Elevenclimberswerekilledorwentmissingonthe8,850-metremountaininMay,nineontheNepalesesideandtwoontheTibetanside.今年五月，11名登山者在海拔8850米的珠峰上死亡或失踪，9名在尼泊尔境内的南坡遇难，2名在中国西藏的北坡遇难。TheNepalesepanel-madeupofgovernmentofficials,climbingexpertsandagenciesrepresentingtheclimbingcommunity-wassetupafterclimbersandguidescriticisedofficialsforallowinganyonewhopaid$11,000toattempttoclimbQomolangma.Someveteranguidingcompanieshadlongwarnedofthedangerousconsequencesofinexperienceandcrowdsonthesummitslopes.尼泊尔的这一委员会由政府官员、登山专家和登山团体代表机构组成。在该委员会成立之前，登山者和导游们批评尼泊尔官员允许任何能支付1.1万美元(约合人民币7.7万元)的人攀登珠峰。一些经验丰富的导游公司早就警告过缺乏经验和山顶拥挤的危险后果。veteran['vɛtərən]:adj.经验丰富的\"Climbersto[Qomolangma]andother8,000-metremountainsmustundergobasicandhighaltitudeclimbingtraining,”thepanelsaidinthereportitsubmittedtothegovernment.委员会在提交给政府的报...

  1048 0

• 【国际趣闻】 双语：美国枪击频发学...
  

  纸飞机载走童年的梦
  2019-09-23 08:03:42
  

  国近期接连发生多起严重的枪击事件，导致数十人死伤。开学季在即，不少美国家长因担忧孩子的安全，纷纷购买“防弹书包”。WitheverymassshootingintheUnitedStatescomesrenewedfearofanother.随着美国每一起大规模枪击事件的发生，人们接着就会恐惧下一次枪击事件的到来。massshooting：大规模枪击案It'safearparticularlypotentamongparentsofyoungchildrenandespeciallynow,daysawayfromthestartoftheschoolyear.It'snotunwarranted--CNNexamined10yearsofshootingsonK-12campusesandfoundtwosoberingtruths:Schoolshootingsareincreasing,andnotypeofcommunityisspared.年幼孩子的父母对枪击事件的恐惧尤其强烈，尤其是如今开学在即。这有据可循——美国有线新闻网调查了10年来发生在幼儿园到高中的校园枪击事件，发现了两个发人深省的事实：校园枪击事件在增加，没有哪种类型的社区能够幸免。potent['pəʊt(ə)nt]：adj.有效的;强有力的sobering['səʊbərɪŋ]：adj.使清醒的;使冷静的;严重的InsteadoflettingtheirchildrenchooseaplasticbackpackcoveredinHelloKittyorSpider-Man,someparentsarepurchasingbagsthatdoubleasshieldsincasekidsgetcaughtingunfire.一些家长不再让孩子们选择带有凯蒂猫或蜘蛛侠图案的塑料书包，而是购买了可以同时充当盾牌的书包，以防孩子被枪击中。doubleas：兼饰两角ScreenshotfromCNNCompanieslikeGuardDogSecurity,BulletBlockerandTuffyPacksdesignedbulletproofbackpackstoquellthoseconcerns.警卫犬安全公司、子弹拦截器公司和泰菲背包等公司都设计了防弹书包来消除这些担忧。quell[kwel]：vt.平息;镇压;减轻;消除Theretailerssaidbackpacksalesspikeduringtheback-to-schoolseason,andallthreesaidtheysawasignificantuptickintheaftermathofmassshootings.零售商表示，防弹书包的销量在返校季期间激增。以上三家公司都表示，在大规模枪击事件发生后，其书包销量明显上升。uptick['ʌptɪk]：n.小幅增加，微升;报升防弹书包是消费者的最爱JoeCurranfoundedBulletBlocker12yearsagoafterashootingatVirginiaTechkilled33people.Toprotecthistwoschool-agedc...

  1061 0
• 【国际趣闻】 星巴克推出限定素食月...
  

  月光倾城
  2019-09-23 08:02:58
  StarbucksinSingaporehasupdateditsveganmenu.Thecoffeehousechainnowoffersveganmooncakes.新加坡的星巴克更新了素食菜单。这家连锁咖啡店现在提供素食月饼了。Mooncakes,whichoriginatedinChina,typicallyfeaturefillingmadefromredbeansorlotusseedpasteandacrustincludinglardoreggyolk.月饼起源于中国，馅儿通常是红豆或是莲蓉做的，饼皮中通常含有猪油或者蛋黄。Starbucksismakingthetreatwithaveganrecipe,however.Singaporelocationsofthechainofferamooncakecollectionandsocialmediausershavenoticedthatallofthesnowskinvarietiesarefreefromanimalproducts.然而星巴克用素食做月饼。新加坡门店售卖月饼系列。社交媒体用户发现，所有冰皮月饼都不含动物制品成分。Themooncakesaren’tanewadditiontoStarbucks’menu;thechainhasofferedthemforyearsinitslocationsinHongKong,China.月饼不是新近加入星巴克菜单的。星巴克已经在中国香港的门店销售了好几年月饼。Thelargestcoffeehousechainintheworldhasn’tignoredthepublic’sgrowinginterestinplant-basedfood.这家世界上最大的咖啡连锁店没有忽略公众对素食食品日益增长的兴趣。SouthKoreanStarbuckscafesnowofferveganBananaPecanPoundCake.Lastyear,locationsintheEastAsiancountryalsolaunchedlayeredvegancakeanddairy-freegrilledonionfocacciabread.韩国的星巴克现在提供素食的香蕉山核桃奶油蛋糕。去年，星巴克在东亚国家的门店也推出了多层素食蛋糕和不含乳制品的烤洋葱佛卡恰面包。IntheUK,Starbucksoffersdairy-freemac‘n’cheese,avegantofubreakfastburrito,andveganchocolateminicakes.Earlierthisyear,BritishStarbuckslocationsalsointroducedchocolate-toppedVeganPistachioButterBarsandVeganAlmondButterBars.在英国，星巴克提供不含乳制品的奶酪马克罗尼意面、素食豆腐早餐卷饼以及迷你素食巧克力蛋糕。今年早些时候，英国的星巴克也引入了巧克力涂层的素食开心果黄油棒以及素食杏仁黄油棒。今日词汇vegann.严格的食素主义者Themenuusuallyincludesaveganoption.菜单里通常包含纯素食选项。vegetarian是vegan的近亲，...

  806 0
• 【国际趣闻】 冷知识：把蛋拿走的时...
  

  走过初夏
  2019-09-23 08:02:44
  把蛋拿走的时候，鸡会不高兴吗?答案是：YesorNo会，也不会Modernhybridlayinghenshavebeenbredtotrytoeliminatetheurgetobrood,whichmeansthatahenwon’tusuallytrytoincubatehereggsbysittingonthenesttohatchthem.人们养殖现代杂交下蛋鸡时，已经在努力去除(eliminate)它们想要孵蛋的欲望(urge)。这就意味着母鸡不会经常想去自己的窝里卧着孵蛋。Thisissomethinghumanshavedonetoensurethatwedon’thavetofightourhenstogettheireggs.人们之所以这样做，是为了确保(ensure)在取蛋时，不需要和母鸡干上一架。Thatbeingsaid,therearesomestrainsmorepronetobroodinessthanothers,whichiswhyit’simportanttoresearchthetypeofhensyou’llbegettingforyourbackyard.话虽这么说，一些品种的鸡还是要比其他品种更有孵蛋的倾向(bemoreproneto)。因此在为自己的后院挑选母鸡品种时，做足功课是很重要的。Whenahenbecomesbroody,shemostdefinitelywillbeupsetwithyoufortakinghereggs.如果一只母鸡想要孵蛋了，你还去取她的蛋，那她毫无疑问必(mostdefinitely)会很恼火(beupset)。Infact,shewillsitonthenestalldayandrefusetoletyouanywhereclosetoher.确切的说，她会一整天都卧在窝里，不准你踏近一步(letyouanywhereclose)。Ifyoudo,shewillhissandgrumbleatyouandevenpeckyou.如果你胆敢靠近，她会向你发出嘶嘶的声音，咕咕噜噜地表示愤恨，甚至还会啄你。Forthemostpartitislimitedtogrumbling,squawkingandbadtemperedflappingaboutbutthereareexceptions.大多数情况下(forthemostpart)，她们的抗议行为仅限于咕噜抱怨，尖声鸣叫，以及坏脾气(bad-tempered)地扇动翅膀，不过也有例外(exceptions)。Somefarmerschoosetoadd“decoy”eggstothenestingboxes,soasnottodisturbthehenswhentheyremovetheeggs.一些农民选择在鸡窝箱边放“欺骗蛋”，这样在取走(remove)蛋的时候，就不会打扰(disturb)到母鸡了。

  716 0
• 【国际趣闻】 双语：拖延症基因找到...
  

  露浓花瘦
  2019-09-23 08:01:41
  Peopleoftenassumethatprocrastinationisachoiceandthatthepersonalitytrait—whichseespeopledelaynecessarytasks—isasignoflaziness.人们通常认为拖延症是一种选择，而且这种让人推迟必要工作的人格特点是懒惰的表现。However,newresearchsuggeststhatgenesmayplayarole.但有新研究表明这是受基因影响的。Previousresearchhasassociatedbothbiologicalandpsychologicalfactorswithprocrastination.此前的研究分析了导致拖延症的生理和心理因素。Theresultsofa2018studyshowedthatpeoplewithatendencytoprocrastinatehadabiggeramygdala—thesectionofthebrainthatprocessesemotions.2018年一项研究的结果显示有拖延症倾向的人杏仁核更大，杏仁核是大脑中负责处理情绪的部分。Thesameresearchteamhasnowstudiedwhetherthereisanassociationbetweenthetraitandgenetics.该研究团队现在研究了这个性格特点和遗传学之间的联系。Afterexaminingidenticalandfraternaltwins,theauthorsofapreviousstudy,whichfeaturedinPsychologicalScience,concludedthat46%ofthetendencytoprocrastinatemightbedowntogenes.此前发表在《PsychologicalScience》杂志上的一项研究研究了同卵双胞胎和异卵双胞胎，其作者得出的结论是46%的拖延倾向都是由基因决定的。However,researchersstilldonotknowthespecificgeneticdifferencethatcouldresultinthistrait.但研究人员仍不清楚是什么特定的遗传差异造成了拖延症。Dr.ErhanGenç,fromRuhr-UniversitätBochuminGermany,believesthathemaynowhavetheanswer.德国波鸿鲁尔大学的ErhanGenç博士认为他现在可能找到答案了。But,thereisacatch:itonlyrelatestowomen.但还有一个问题，那就是只对女性有影响。TheexpressionoftheTHgenediffersamongindividuals,leadingtovaryinglevelsofdopamineandotherneurotransmittersinindividualbrains.Previousstudieshavealreadylinkedincreaseddopaminelevelswithimpulsivebehavior.个体之间酪氨酸羟基因(THgene)表达存在差异，导致个体大脑中分泌的多巴胺和其他神经递质的水平也有所不同。此前的研究已经发现了多巴胺水平升高与冲动行为...

  852 0
• 【国际趣闻】 上海迪士尼搞“双标”...
  

  斜阳垂暮
  2019-09-22 11:34:44
  

  今日热词双标doublestandards近日，因被禁携带食品入园且遭到翻包检查，一位法学专业的大学生将上海迪士尼乐园告上法庭。上海迪士尼回应：外带食品与饮料的规定，与中国大部分主题乐园以及迪士尼在亚洲的其他目的地一致。InanemailtoCCTVonSunday,ShanghaiDisneylandexplainedthatitsfoodpolicyisinlinewithmostthemeparksinChinaandotherDisneylandvenuesinAsia.Visitorsarefreetoenjoytheirownfoodandbeveragesintherestareaoutsidethepark.在11日发给央视的一封电子邮件中，上海迪士尼乐园解释说，其食品政策与中国大多数主题公园以及亚洲其他迪士尼乐园的做法一致。游客可以在公园外的休息区自由享用自己的食物和饮料。1人民网四问上海迪士尼▌一问：凭什么搞“双标”，欧美带得亚洲就带不得？Globally,threeoutofthesixDisneylandparksareopentofoodanddrinksfrombeyonditsservices,whilethethreeinAsia—Tokyo,HongKongandShanghai—carryano-outside-food-and-drinkpolicy.在全球范围的6个迪士尼乐园中，有3个允许携带其服务之外的食物和饮料入园。而亚洲的3个乐园——东京、香港和上海——则禁止外带食物和饮料。2017年11月15日，上海迪士尼新增规定：“不得携带以下物品入园：食品；酒精饮料；超过600毫升的非酒精饮料……”图为：上海迪士尼乐园入园须知在巴黎迪士尼、佛罗里达迪士尼以及加州迪士尼官网的乐园须知中，禁止游客带入园区的物品中与食物相关的只有酒精饮料。巴黎迪士尼官网入园须知截图

  790 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...