首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 实验研究：左撇子更容...
  

  归去来兮
  2017-06-28 13:08:27
  Thebeliefthatthereisalinkbetweentalentandleft-handednesshasalonghistory.LeonardodaVinciwasleft-handed.SowereMarkTwain,Mozart,MarieCurie,NicolaTeslaandAristotle.It’snodifferenttoday–businessleaderBillGatesisaleft-hander,asisfootballerLionelMessi.天才和左撇子之间自古以来就有着某种联系。达芬奇、马克•图文、莫扎特、居里夫人、尼古拉•特拉斯、亚里士多德都是左撇子。直到现在这种联系依然屡见不鲜，商界领袖比尔•盖茨、足球运动员梅西都是左撇子。Butisitreallytruethatleft-handersaremorelikelytobegeniuses?Let’stakealookatthelatestevidence–includingournewstudyonhandednessandmathematicalability.但是左撇子真的更容易成为天才吗?不妨来看看最新的调查：左右手偏向性实验与数学能力的关系。Unsurprisingly,theroleplayedbyhandednessinmathematicshaslongbeenamatterofinterest.Morethan30yearsago,aseminalstudyclaimedleft-handednesstobeapredictorofmathematicalprecociousness.Thestudyfoundthattherateofleft-handednessamongstudentstalentedinmathematicswasmuchgreaterthanamongthegeneralpopulation.长期以来，左右手偏向性在数学中的作用备受瞩目。30多年前，一项重要实验表明，左手偏向性预示着数学能力提前发育。该试验发现，在擅长数学的学生中，使用左手的人数比例远大于不擅长数学的学生中使用左手的人数比例。However,theideathatleft-handednessisapredictorofsuperiorintellectualabilityhasbeenchallengedrecently.Severalscholarshaveclaimedthatleft-handednessisnotrelatedtoanyadvantageincognitiveskills,andmayevenexertdetrimentaleffectsongeneralcognitivefunctionand,hence,academicachievement.但是日前，左撇子的智力发育更好这一说法面临挑战。一些学者认为，左手偏向性和认知技巧优势没有任何联系，左手偏向性甚至可能有损一般的认知能力，并因此妨碍获得学术成就。Forexample,onestudydiscoveredthatleft-handedchildrenslightlyunder-performedinaseriesofdevelopmentalmeasures.Also,arecentreviewreportedthatleft-handersa...

  920 0
• 【国际趣闻】 双语：寻找失踪儿子家...
  

  罗切斯特的回音
  2017-06-28 12:59:19
  

  Familieslookingformissingmembersmaynowhaveanewtechniquetodrawoninthefuture,afteronefamilysearchedfortheir10-year-oldboyusingaphotoofhimwearingabikini.Theunconventionalphotowasrepostedtensofthousandsoftimes.在一家人使用10岁男孩穿比基尼的照片找他后，现在，寻找遗失家人的家属未来可能有了新招。这张备受争议的照片被转发了上万次。ThepicturewaspostedbythemissingchildrenplatformoftheMinistryofPublicSecurityonJune18,withacaptionstatingthat10-year-oldWangJunzhewentmissingontheafternoonofJune18inXi’an,Shaanxiprovince.Thephotoshowedasmilingboywearingablackbikinitopandayellowskirtedbottom.照片于6月18日被公安部上传到失踪儿童平台上，图片说明称，10岁的王俊哲于6月18日下午在陕西省西安失踪。这张相片上，一个面带笑容的男孩穿着黑色比基尼上装和黄色裙子。Soonenough,theunusualphotobegantohaveaneffect.ByJune20,Wang’smissingnoticehadbeenrepostedover34,000times.Manymediaoutletsandcompaniesalsorepostedthephoto.Incomparison,otherpostsontheMPSplatformusuallyreceivefewerthan1,000reposts.ManynetizenswonderedifthefamilydeliberatelychosethefunnyphotoofWangsoastoattractwiderattentiontotheircase.不久，这张不寻常的照片开始产生反响。到6月20日，王俊哲走失的消息被转发34000多次。很多媒体和公司也转发了这张照片。相比之下，公安部平台上的其它帖子获得的转发量往往不超过1000次。很多网友猜想，这家人是否故意选择王俊哲这张滑稽的照片来吸引更多人来关注他们的案件。AtmidnightonJune19,WangwasfoundatatrainstationinXi’an,accordingtotheMPS.据报道，6月19日午夜，王俊哲在西安火车站被找到。

  1699 0
• 【国际趣闻】 研究表明：强颜欢笑只...
  

  浮生若茶
  2017-06-28 12:26:27
  Don’ttryandbehappy-itwillonlymakeyousad.不要逼着让自己快乐——那样只会让你痛苦。Desperatelytryingtokeepasmileonyourfacewillonlymakeyourdepressionworse,anewstudysuggests.一项最新研究表明，强颜欢笑只会让你的抑郁更加严重。Feelingcontenthasbecomethesolegoalformanyinrecentyears,butembracingyoursadnessmaybemorebeneficial.多年来，保持欢乐已经成为了许多人的唯一目标，但是接受你的悲伤或许更加有益。UniversityofMelbourneresearcherssaidthatsociety’sdownrightshunningofbeingsadcouldbeharmfulforsufferersoftheblues.据墨尔本大学研究人员表示称，社会对悲伤的彻底回避可能对忧郁患者造成伤害。DrBrockBastian,apsychologistbehindthestudy,said:’Depressionratesarehigherincountriesthatplaceapremiumonhappiness.该研究中一名心理学家布洛克·巴斯琴表示：“重视幸福的国家抑郁率却更高。”’Ratherthanbeingtheby-productofalifewell-lived,feelinghappyhasbecomeagoalinitself.“幸福感不再仅仅只是幸福生活的副产品，其本身就已经成为了一个目标。”’Smilingfacesbeamatusfromsocialmediaandhappinessgurusflogtheirlatestemotionalquickfixes.’“笑脸成为了我们在社交媒体上大放光彩的利器，成为了情感专家推销自己鸡汤的权宜之计。”Thisreinforcesthemessagethat’weshouldaimtomaximiseourpositiveemotionsandavoidournegativeones’,hetoldFuturity.巴洛克对Futurity表示，这加强了这一信息——我们应该增强我们的积极情绪，避免消极情绪。Societyneedstochangeitsattitudeondepressionifthedisorderistobetackledeffectively,DrBastianhinted.巴斯琴暗示，如果想要有效控制这种失调，那么社会就应该改变对抑郁的态度。Headdedthatpeoplehavebecomesousedtonotshowingsignsofvulnerabilityduetosocialmediabeingusedtocelebrateachievements.他还表示，由于社交媒体被用来庆祝成功，因此人们已经非常习惯于不表现出自己脆弱的一面。Ifcelebritiesweretosharemoreofthe’gritty’s...

  1305 0
• 【国际趣闻】 哈佛大学首位女校长即...
  

  落落无尘
  2017-06-28 12:11:01
  

  BOSTON(AP)--NearlyadecadeaftershebecameHarvardUniversity’sfirstfemalepresident,DrewFaustismakingplanstostepdown.哈佛大学首位女性校长德鲁·福斯特已任职近十年之久，近日这位女校长有了离职的计划。Faust,69,announcedWednesdaythatshewillleaveherpostattheendoftheupcomingschoolyear,whichwillalsomarktheendofamajorfundraisingcampaignHarvardlaunchedin2013.现年69岁的福斯特于本周三宣布自己将在下一学年结束前卸任哈佛校长一职，届时哈佛自2013年启动的大型募资运动也将告一段落。\"OnJune30,2018,Iwillcompletemy11thyear,andtheHarvardCampaignwillreachitsconclusion,\"Faustsaidinanemailtouniversitystudents,facultyandstaff.\"ItwillbetherighttimeforthetransitiontoHarvard’snextchapter,ledbyanewpresident.\"“到2018年6月30日为止，将是我担任哈佛大学校长的第11个年头，而哈佛募资运动也将正式结束，”福斯特在一封给全校师生及教职员工的电子邮件中写道：“哈佛应该在新校长的带领下迈向新的发展阶段，届时正是合适的时机。”AnotedhistorianoftheAmericanSouthandtheCivilWar,Faustplanstotakeasabbaticalandreturntoherscholarshipaftersteppingdown.福斯特是美国南方史和美国南北战争史研究方面的权威，她计划在卸任后进行学术休假，重归研究岗位。Shehadneverbeenacollegepresidentwhenshewashiredin2007,previouslyservingasdeanoftheRadcliffeInstituteforAdvancedStudyatHarvard.Herpredecessorinthetopjob,LawrenceSummers,hadbeenpressuredoutafterfivecontentiousyearsthatbroughthimintoconflictwithmanyfacultymembers.Theschool’scurrentleaderssayFaustquicklymendedthosebridgesandgainedtrustoncampus.2007年履职时，福斯特还是拉德克里夫高等研究院的系主任，此前从未担任过校长一职。哈佛大学前任校长劳伦斯·萨默斯在任职的五年时间里与多位教职员工发生冲突，最终被迫离职。哈佛现任领导层表示福斯特继任后很快修复了各级关系，并重获大家的信任。\"Shecameintoofficeafteraperiodofstrifeandcontroversyoncampus,andshequicklyr...

  1165 0
• 【国际趣闻】 地铁小暖男走红：用手...
  

  如烟袅娜
  2017-06-28 11:53:21
  

  AboywhousedhishandasapillowforhisexhaustedmotherhaswarmedheartsacrossChinesesocialmedia.一个小男孩在地铁上用手为疲惫的妈妈垫着睡觉，感动了无数的中国网友。Thechild’sactoffiliallovewasreportedlyphotographedinsideaChengduMetroLine2train.据报道，小男孩的这一孝举发生在成都地铁2号线。Withhislefthand,thestandingboyusedahandrailforsupport,whilehisworn-outmotherrestedherheadonhisrighthand.Healsocarriedbagsonbothshoulders.小男孩站在车厢里，左手扶着扶手，累坏了的妈妈倚着他的右手休息，双肩上还挎着包。Accordingtoanothercommuter,theboyoriginallysatbesidehismotherbutofferedthespottoanothermotherwhohadababyinastroller,Shanghaiistnoted.车上的另一位乘客告诉《上海人》说，男孩一开始是坐在妈妈旁边的，但他把座位让给了另一位推着婴儿车的阿姨。Theheartwarmingphotohasreportedlygoneviral,rakingatleast180,000likesand18,000commentssinceitsposting.Netizenspraisedtheboy’sgestureandwishedthattheycouldhaveasimilarchildinthefuture.这张感人的照片迅速在网上“走红”，共获得了18万个赞和18000个评论。Meanwhile,somewishedfortheboytomarrytheirdaughtersohecouldatleastbecometheirson-in-law.有网友说希望这个男孩能和女儿结婚，成为自己的女婿。“Helpmeaskaroundaboutwhothiskid’sparentsare.Iwanttogoaheadandarrangeforhimtomarrymyfuturedaughter,”onewrote.“帮忙打听一下这孩子是谁家的，我要给我未来的女儿预定了。”一网友写道。Withoutadoubt,theboysetsanecessaryexampleforeveryone,especiallythosewhohaveforgottenhowtolovetheirparents.毫无疑问，这个男孩为每个人，尤其是那些忘记了如何爱父母的人，树立了一个榜样。

  1050 0

• 【国际趣闻】 美国各州租房所需的最...
  

  倚门回首
  2017-06-28 11:24:42
  Full-timeworkerswhomakeminimumwagecan’taffordatwo-bedroomrentalhomeinanystateintheU.S.withoutspendingmorethantherecommended30percentoftheirincome,accordingtoareportfromtheNationalLowIncomeHousingCoalition.美国低收入住房联盟的报告显示，对于那些拿着最低收入的美国全职工作者来说，仅一套双卧住房的租金往往需占据其全部工资的30%以上，而“房格尔系数”建议房租不超过租户收入的30%。Thegroup’sannual“OutofReach”reportcomparesminimumwagesandhousingcostsinstates,metropolitanareasandcountiesacrossthecountry.Thisyear’sresultsshowthehourlywagerateneededfora“modest”two-bedroomrentalismorethandoublethefederalminimumwageof$7.25perhourinallbutfourstates.该组织在其年度“租不起”报告中对比了全国不同州、都市地区和县的最低收入和租房开销。本年度报告显示，在全美除4个州外的其他州，租赁一套条件简陋的双卧住房所需的时薪水平是联邦最低时薪水平(7.25美金)的两倍还多。2017STATESRANKEDBYTWO-BEDROOMHOUSINGWAGE2017年美国各州双卧住房租金情况Representsthehourlywagethatahouseholdermustearn(working40hoursaweek,52weeksayear)inordertoaffordtheFairMarketRentforaTWO-BEDROOMRENTALHOME,withoutpayingmorethan30%oftheirincome.该图显示了美国各州的全职工作者(以一年工作52周、每周工作40小时计)用不超过自身收入30%的资金去租一套双卧住房(按公平市值租金算)所需的时薪水平。1Hawaii夏威夷$35.20(月薪9700人民币)2DistrictofColumbia哥伦比亚特区$33.58(月薪9200人民币)3California加利福尼亚州$30.92(月薪8500人民币)4Maryland马里兰州$28.27(月薪7800人民币)5NewYork纽约州$28.08(月薪7700人民币)6Massachusetts马萨诸塞州$27.39(月薪7500人民币)7NewJersey新泽西州$27.31(月薪7500人民币)8Connecticut康涅狄格州$24.72(月薪6800人民币)9Alaska阿拉斯加州$24.16(月薪6600人民币)10Washington华盛顿州$23.64(月薪6500人民币)11Virginia弗吉尼亚州$23.29(月薪6400人民币)12Colorado科罗拉多州$21.97(月薪6000人民币)13Vermo...

  1428 0
• 【国际趣闻】 摩拜单车进军曼彻斯特...
  

  倚门回首
  2017-06-28 11:16:37
  GreaterManchesterpoliticalleadershavewelcomednewsthaturbanbicyclesharingserviceMobikeislaunchingasix-monthpilotschemeonThursday,June29th,whichwillsee1,000bikesavailableforpublichireinManchesterandSalford.城市共享单车服务商摩拜单车公司将在曼彻斯特和索尔福德投入1000辆自行车用于公共租赁，并于6月29日星期四启动为期六个月的试行方案，曼彻斯特政治领袖对此表示欢迎。Mobikeistheworld’slargestbike-sharingcompany,runningcyclehireschemesin100citiesacrossSingaporeandChina;theManchesterandSalfordtrialisthefirstbythebusinessoutsideAsia.摩拜单车是世界上最大的共享单车公司，在新加坡和中国的100个城市运营着自行车租赁业务。在曼彻斯特和索尔福德的试点是摩拜单车首次在亚洲以外的地区拓展的业务。Mobike’suniquebikedesign,built-insmartlockandcashlesssmartphoneappsystemallowcycliststopickupanddropoffhirebikesatanylegalcycleparkinglocation,ratherthanneedingtobeparkedatdedicateddockingstations.IthasbeencommendedbytheGreaterManchesterAuthorityforGreaterManchesterduetoitspotentialtosupporttheregion’sCycleCitystrategyandhelptoboostthenumberofjourneysmadebybicycle.摩拜单车独特的自行车设计、内置的智能车锁、不需要现金的智能手机应用软件系统使骑自行车的人可以在任何合法的自行车停放地点取用并停放租用的自行车，不需要停放在专用的停车点。因摩拜单车可能会支持这个地区的自行车之城战略，而且有助于增加自行车出行的次数，曼彻斯特当局同意在该地区试运行摩拜单车方案。MayorofGreaterManchesterAndyBurnhamcommented:“Thisschemecouldhelpmakecyclingmoreaccessibletopeople,butitisanuntestedideaintheUKandwewillneedtokeepthisunderreview.Ifsuccessful,itcouldplayanimportantpartofourlong-termplansforcyclingintheregionandformakingtraveleasierandmoresustainable.”曼彻斯特市长安迪·博纳姆表示：“这个方案可以使自行车更易于为人所用，但在英国，这还是一个未经测试的方案，所以我们需要继续审查。如果成功了，它...

  991 0
• 【国际趣闻】 太感人！一个特殊的结...
  

  流萤思畔
  2017-06-28 10:37:51
  

  OneofBritain’slongestmarriedcoupleshavebeenreunitedtoenjoytheir80thweddinganniversary.英国结婚最久的一对夫妻终于重聚庆祝他们的80周年结婚纪念日KenHarris,102,celebratedwithwifeMargaret,99,afterbeingpartedforthefirsttimesincethewar.KenHarris，102岁，与他99岁的妻子因战争分开后首次重聚庆祝他们的结婚纪念日。MrHarrisfearedhewouldneveragainseehisbelovedwifeafterhewentintohospitalwithabrokenhip.Harris到医院的时候屁股受伤了，他曾经一度害怕他将永远见不到他深爱的妻子了。Butthecouple,whoweremarriedin1937,havebeenreunitedagainatanursinghomeinLlangynidr,nearCrickhowell,inPowys.但是这对1937年就已经结婚了的夫妻，在一家疗养院里团聚了，这是在波伊斯附近的拉克豪厄尔的一家疗养院。\"Theyholdhandseverydaynowbecauseofthememoryofbeingseparatedinthewar,\"saiddaughter-in-lawPatHarris,75.她们75岁的媳妇儿PatHarris说：“他们现在每天都手牵着手，因为因为战争而不得不分离的滋味太痛苦了。”MrHarris,whohascarriedaphotographoftheirweddingdayinhiswalletsince,wasdeployedtoBurmainWorldWarTwowiththeSouthWalesBorderers.Harris在战争期间钱包里就一直带着他们结婚那时妻子的照片，他在第二次世界大战中被派遣到缅甸和南威尔士边界打仗。ThecouplefromLlanhilleth,nearNewbridge,whohavetwochildren,AlanandAnn,havespenteverydaytogethersince.这对居住在Llanhilleth的夫妻有两个孩子Alan和Ann,现在每天都生活在一起。ThatwasuntilMrsHarriswasmovedintoacarehomeafterbeingdiagnosedwithdementia.直到妻子因患上老年痴呆症而送去养老院才和家人分开。Theformerbutcherwasthenadmittedtohospitalafterbreakinghishipinafalljustsixweeksbeforetheir80thanniversaryandbelieveditwouldbethelasttimehewouldseehiswife.年轻的时候他还是一名屠夫，在离他80岁的生日只有六周的时候摔伤了臀部，随后入院接受治疗，本以为这将是他最后一次见到妻子。Butafterspendingamonthinhospital,MrHarriswasgiventheallcleartoleaveandwasfoundaroominthesamecarehomeashiswifeintheBreco...

  1026 0
• 【国际趣闻】 中国首个机器人快递员...
  

  茕茕孑立
  2017-06-28 09:46:20
  

  OnJune18,studentsatsixChineseuniversitiesreceiveditemstheyhadpurchasedfromJD.comfromrobotcouriers.6月18日，中国6所大学的学生从机器人快递员手中拿到了从京东上购买的物品。Stillapilotproject,therobotsweredispatchedtojusthalfadozenuniversities,includingRenminUniversity,TsinghuaUniversityandZhejiangUniversity.AtJD.comdeliverystations,itemswerefirstdividedamongtherobotsaccordingtosize.Thesmartrobotswerethenabletoplantheirrouteswiththehelpofanautomaticnavigationsystem,whichalsoassiststheminavoidingobstaclesenroute.机器人快递员仍然是一个试点项目，只在包括人民大学、清华大学和浙江大学在内的6所大学。在京东配送站，物品首先会根据大小在机器人之间进行分配。随后，智能机器人就能够在自动导航系统的帮助下规划路线，同时该技术还能协助它们在送货途中避开障碍物。Theyfollowpresetroutesandsendmessagestotherecipientswhentheyare100metersawayfromtheirdestinations.Therobotscanmoveasquicklyaselectricbikes,thoughtheyaresettowalkatthespeedofpedestrianswhenoncampus.Theyalsoslowdowninadvanceofspeedbumps.机器人会按照预先设定好的路线前进，在距离目的地100米时向收货人发送快递信息。尽管这些机器人被要求在校园里保持和行人一样的速度，但是它们的移动速度可以像电动自行车一样快。这些机器人也能够在减速带前减速。Universitystudentswillbethefirstgrouptobenefitfromthenewtechnology.Consideringtheopennessofcollegestudentswhenitcomestohi-techproducts,JD.comwillhighlightits1,300deliverystationsatuniversitiesasthepromotionalcampaignforrobotcourierskicksoff.大学生将是第一个受益于这项技术的群体。考虑到大学生群体对高科技产品的开放态度，为了促进机器人快递员项目，京东将在高校设立1300个配送站。（编辑：何莹莹）

  1093 0
• 【国际趣闻】 双语：2018英国女王国...
  

  俺是河南人
  2017-06-28 09:34:54
  TherewillbenoQueen’sSpeechnextyeartogiveMPsmoretimetodealwithBrexitlaws,thegovernmentsays.英国政府表示，明年将没有女王的演讲，让议员们有更多时间来处理英国脱欧。LeaderoftheCommonsAndreaLeadsomsaidthenextparliamentarysessionwasbeingdoubledinlengthtotwoyears.下议院领导人安德里亚·利德索姆说，下一届议会的会议时间将延长一倍，达到两年。TheunusualmovewouldallowMPstoscrutinise\"substantialamountsoflegislation\",shesaid.她表情，这样可以使议员们能够仔细审查大量的法案。Thisyear’sQueen’sSpeechwasdueonMondaybuthasbeenputoffuntilWednesdayasTheresaMay’sminoritygovernmentseeksadealwiththeDUP.今年女王的演讲周一举行，但被推迟到周三，因为特蕾莎·梅依然在寻求与北爱尔兰民主联盟党合作。’Broadconsensus’广泛的共识TheQueen’sSpeechtraditionallytakesplaceduringtheceremonialStateOpeningOfParliament,settingoutthegovernment’sproposedlegalprogrammeforthecomingyear.女王的演讲一般是在议会正式开幕的时候举行，陈述一下来年政府的法案。Thelasttimeitwascancelledwasin2011bythethenConservative-LiberalDemocratcoalitiongovernment.最近一次被取消是在2011年，被当时的保守党自由民主党联合政府取消的。Thatdecision,thefirsttimeithadbeentakensince1949,wascriticisedatthetimebyLabourasan\"abuseofpower\"aimedsolelyateasingthepassageofcontroversiallegislation.1949年首次作出的这一决定，在当时被工党批评为“滥用权力”，目的仅仅是为了缓解有争议的立法的确立。Announcingthescrappingofthe2018event,MrsLeadsomsaidtheEuropeanUnionexitlegislationwouldbeginwiththe\"GreatRepealBill\".利德索姆在宣布取消2018年演讲的决定时表示，脱欧后的立法将从“大规模地废除法案”开始。Shesaid:\"WewillbuildthebroadestpossibleconsensusforourBrexitplans,andthatmeansgivingParliamentthemaximumamountoftimetoscrutinisethesebillsbyholdingatwo-yearsessionofParliament.她说:“我们将为...

  927 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...