首页 > 社区 > 出国考试 >国际趣闻

• 【国际趣闻】 双语：为了对抗污染中...
  

  天生傲骨怎能屈服
  2017-07-03 08:19:20
  InthewakeofPresidentTrump'sdecisiontoremoveAmericafromtheParisClimateagreement,you'dbeforgivenforfeelingalittlenegativeaboutthefutureoftheplanet.因特朗普总统做出美国退出《巴黎气候协定》的决定，由此你对地球的未来产生了消极的思想是可以理解的。WithreportsofhugecracksappearingintheAntarcticice,fearsthatpreventingthetwodegreeheatingoftheplanetmightbeapipedream,andtheworld'sfoodsuppliesatrisk-everythinglooksandsoundsgrim.继南极冰盖出现巨大裂痕的报道后，防止地球上升两摄氏度的理想可能成为空谈，地球上的食物供给也岌岌可危——这一切都看起来希望渺茫、灰暗无光。Fortunatelythough,therearesomegoodnewsstoriesonthehorizon;withmanyofthemcomingfromChina.幸运的是现在好消息也纷至沓来，大多数都来自中国。Thecountryhasbeenleadingthewaywhenitcomesto'greenliving'inrecentyears,withthegovernmentannouncingithadcompletedconstructionoftheworld'slargestfloatingsolarfarm.近年来，中国在“绿色生活”方面一直努力着，中国政府近期宣布了已建成世界最大的浮动太阳能农场的消息。Now,inanattempttocurbtheproductionoftoxicgasses,thecountryiscontinuingtopavetheway(sotospeak)withtheconstructionofoneoftheworld'sfirst'forestcities'.如今为防治有害气体，中国可以说又要继续攻坚克难，准备参与世界首批“森林城市”建设，在中国建设一座“森林城市”。DesignedbyStefanoBoeri,whoyoumightrememberalsodesignedtwoverticalskyscraper'forests',thecityiscurrentlyunderconstructioninLiuzhou,GuangxiProvince.“森林城市”目前已经开始在广西省柳州市开始建设中，设计师为斯丹法诺•博埃里，你可能还记得他曾设计过两座“垂直森林”大厦。Oncecompleted,thenewcitywillreportedlyhost30,000peopleand-thankstotheabundanceoftreesandplants-willabsorbalmost10,000tonsofCO2,57tonsofpollutantsperyearandproduceapproximately900tonsofoxygenannually.据报道，一旦工程竣...

  993 0
• 【国际趣闻】 网友发现《少年包青天...
  

  天生傲骨怎能屈服
  2017-06-30 16:22:16
  

  AChineseTVdramafrommorethan15yearsagohasbeentrendingoverquestionsofracismafteraNetuserspottedasceneinwhatappearstobetwoblackextrasactingasburntcorpses.中国一部15年前的电视剧最近却因种族主义问题火了——一位网友发现剧中的两具烧焦死尸竟然是由黑人扮演。DiscussionssparkedonsocialmediaWednesdayafterNetuser\"ChenxiZhongdeMogu\"postedthescreenshotfromtheperioddetectiveshowYoungJusticeBao(ShaonianBaoqingtian),seasontwo.在网友“ChenxiZhongdeMogu”贴出《少年包青天》第二季中的这张剧照之后，上周三网民们在社交媒体上吵翻了天。Originallyairedin2001,thescenefromepisode37showsacemeteryandwhatwasintendedtobetwoburntbodiesslouchedincoffins.这部剧于2001年首次播出，第37集中有一个墓地的场景，两具烧焦的死尸躺在棺材里。ButasChenxiZhongdeMogupointsout,acloserlookrevealsneitherpropsnorextrasinmakeup.但是正如“ChenxiZhongdeMogu”所指出的那样，拉近镜头之后可以看到这两具死尸既不是道具也不是化妆之后的演员。\"OnlywatchingitagaindidIseethat[theshow]usedtwoblackmentostandinforcharredbodies…Ialmostlaughedtodeath,\"readthepost.微博发文说道：“看第二遍的时候我才发现这部剧用了两个黑人来扮演烧焦死尸，差点笑死。”TheshowfocusedonBaoZheng,acivilservantduringtheSongDynastywhowaslaudedforhishonestyandfairnessinservingjustice.这部剧的重点人物是宋朝官员包拯，他因公正诚实而受到颂扬。Thecastboastedsomeoftoday’sbiggestChinesestars,suchasayoungFanBingbingandTongDawei.参演这部剧的许多演员现在都已成名，包括范冰冰和佟大为等。Whilemanyonsocialmediasimplymadecracksabouttheabsurdityofthedecision,someaskedquestions.但是许多人都在社交媒体上对这个荒谬的决定表示了质疑，一些人提出了问题。\"Isthisconsideredracism?\"posted\"qingxinxiaoquexing.\"网友“qingxinxiaoquexing”质疑：“这是否是种族主义?”\"IfthiswastheUS,there’dbeyellingallthewaytotheWhiteHouse...

  2643 0
• 【国际趣闻】 囧研究：红色、粉色的...
  

  一念离殇
  2017-06-30 16:08:00
  Weallinstinctuallyknowittobetrue:redcandyisthebestflavorofallthecandies.Andbyred,wemeanallshadesofred―thatincludespink,too.Evenifwecan’tsaywhatexactflavorredcandyis―strawberry,cherry,watermelon,perhaps?―it’stheonethatfeelssuperiortomostofus.凭直觉我们都了解一个事实：红色的糖果是所有糖果中最好吃的。所谓的红色，是指红色系的各种颜色——其中也包括粉色。就算我们对红色糖果真实的味道并不甚喜欢——草莓味，樱桃味，又或者是西瓜味?——对我们来说它依然是最棒的糖果。Why,wewondered,isthisthecase?Well,accordingtomarketingexpertsandpsychologistsinterviewedbySlate,flavorandcolorinfluenceourchoicesinawaythatputsredandpinkontopforavarietyofreasons.我们可能会思考，这其中原因为何?Slate杂志对市场学专家和心理学专家进行了采访，据他们所说，处于多种原因，基于味道和颜色的影响，我们总会将红色和粉色作为自己的第一选择。First,it’stheleastthreateninghuebecausered-coloredfruittendstobetheleastacidicofallthefruits.Secondly,redcandyisthoughttobesweeter.Apparently,itisperceivedtotaste10percentsweeterthanothercoloredcandies,despitehavingthesamesugarcontent.CharlesSpence,aUniversityofOxfordpsychologist,explainedtoSlatethatthereasonforthisisbecauseinnature,redoftenindicatesripenessandsweetness.首先，红色的水果是所有水果中含酸性物质最少的，因此红色就成为了最无害的颜色。第二，人们通常认为，红色的糖果更加甜美。研究证明，与糖分相同的其他颜色的糖果相比，人们会感觉红色糖果的甜度高出了10%。牛津大学的心理学家CharlesSpence对Slate杂志解释说，这是因为，在自然界中，红色往往意味着果实成熟，且十分甜美。Sowhydocandycompaniesbotherwiththeotherflavors?Becausepeoplelikeoptions―itmakesthemfeellessbored,explainsSpence.所以说糖果公司干嘛劳神费力去生产其他颜色的糖果呢?——有其他颜色的点缀，会让红色糖果看起来不那么单调。Spence解释说。

  1370 0
• 【国际趣闻】 真的假的：苹果也要走...
  

  木讷小妞
  2017-06-30 14:56:24
  Foryears,Applecustomerswouldcomplainaboutthe\"AppleTax\"—thepremiumoversimilarproductsfromothercompaniesthatyouwouldhavetopayforApple'sdesignandsoftware.Applestuffispremium,andincreasingly,it'ssoldasaluxuryproductaswell—thinkofthe$20,000goldAppleWatch.一直以来，热衷于苹果公司产品的消费者们总为“苹果税”怨声不迭——由于苹果公司产品设计和软件质量的优势，你不得不付出比其他公司的类似产品更高的费用。苹果公司的产品物美价高，乃至逐渐成为了一种奢侈品——想想价值2万美元的苹果金表!ButApple'sannouncementonTuesday,inwhichitrevealedanewlow-costiPadandupgradedtheleast-expensiveiPhone,showsthatApplehasstartedtocompeteonpriceaswell.Thetechindustryshouldtakenote.然而，本周二苹果公司举行了一个发布会，发布了一款价格低廉的新款平板电脑,并对较为廉价的苹果手机进行了革新升级。这意味着苹果公司加入了价格战的领域。通信技术行业要多加注意了!IfApplestartsusingitsmassivecashpiletoundercutitscompetitorsanddeflateentireproductcategories,that'sabigdeal.如果苹果公司开始投入大量资金，用价格优势削弱竞争对手，乃至让各种电子产品经受一次价格大缩水，这就非同小可了。OnTuesday,Appledroppedthepriceofafine,fast,andbigiPadto$330—apricebelowsimilardevicesfromSamsung,Lenovo,andMicrosoft.Applealreadydominatedthehigh-endtabletmarket,andjustundercutmanyofitsAndroidcompetitors.在周二的发布会上，苹果公司宣布某款性能优良，运行迅速，尺寸大气的平板电脑的售价下降到了330美元——这一售价比三星、联想、微软等品牌同类产品的售价都要低。苹果已经控制了高端平板电脑的销售市场，也让许多安卓系统的同类竞争者遭遇了釜底抽薪。Apple'siPhoneSEgotanupgrade,bumpingitsdefaultstorageupfrom16GBto32GB.It'snotafullrefresh,butitshowsthatAppleisstillgivingloveandattentiontoevenitscheapestiPhone.SE型号的苹果手机获得了升级，屡受病诟的16G小内存扩展到了32G。这并非脱胎换骨，不...

  1228 0
• 【国际趣闻】 双语：霍金“现身”香...
  

  辗转残留
  2017-06-30 13:59:39
  

  \"Couldyouhearme?\"StephenHawkingaskedinhisiconiccomputer-synthesizedvoice,gettingacheerful\"yes\"fromhundredsofpeopleinaspeechhallattheHongKongSciencePark.“你们能听到我说话吗?”当史蒂芬·霍金标志性的电脑合成嗓音传来，香港科技园大展厅的上百号人兴奋高呼“可以啦”。\"Icanhearyou,too,\"insecondshereplied,thistimetriggeringfromtheaudienceevenmoreexclamations:\"Wow\",\"Cool\"!“我也可以听到你们!”几秒种后，霍金回应道，并引来了现场观众又一阵惊呼：“哇塞”“这简直太酷了!”ThisdialogueonFridaynightappearedtobeaface-to-facechat,butaccordingtotheorganizer,HawkingwasactuallysittinginfrontofagreenscreeninhisofficeinCambridge,onlyhavinghisimagebeamedtoatransparentscreeninthehallinHongKongandpresentedtotheaudienceasadigitalhumanhologram.上周五晚，香港人民似乎和霍金来了一场面对面的对话。然而，组织方称，霍金事实上坐在远在万里的剑桥办公室的一块绿幕面前，他只是将自己的影像投射到香港科技展厅的透明屏幕之上，以数字全息图像的呈现方式与大家见面。Intheover-one-hourspeech,Hawkingtalkedabouthislifeexperienceandresearchprogress,sharedhisviewsontopicsfromthebeginningoftimetoBrexit,andencouragedtheaudiencetotackledifficultiesinlifejustashowhedid.在接下来一个多小时的谈话中，霍金谈到了自己的生活经历以及研究进程，也对从时间起源到英国脱欧等各类话题分享了自己的见解，同时鼓励观众像他一样勇于克服生活中的各种困难。Thespeechincludedatouchingaccountoftheworld-famousphysicist’searlylife,aswellasflashesofhissenseofhumor.这段演讲谈及了这位世界知名物理学家令人动容的早年经历，同时还不时地抖几个包袱，展现了霍金的幽默感。Talkingabouthowhealmostlostconfidenceinlifeafterhiswasdiagnosedwithamotor-neurondiseasebutregainedmomentumforcontinuinghisresearchaftermeetinghisfuturewife,Hawkingsaid:\"IfIwanttogetmarried,IneedtofinishmyPh.D.andgetajob.\"当谈到自己得...

  1339 0

• 【国际趣闻】 未来中国机会最大的5...
  

  Arrogant
  2017-06-30 13:43:52
  Guangzhou,Shenzhen,Hangzhou,WuhanandNanjinghavebeenrankedasthetopfivecitiesforopportunityinChina,accordingtoareportjointlylaunchedbyPricewaterhouseCoopersandtheChinaDevelopmentResearchFoundation.据普华永道和中国发展研究基金会共同发布的一份报告显示，广州、深圳、杭州、武汉和南京成为了中国机会最大的5个城市。Thereportsaidthattechnologicalinnovationsandbalanceddevelopmentwerethekeystobuilding\"citiesofopportunity\".该报告指出，技术创新和平衡发展是建设“机遇城市”的关键。Thereportprovidedin-depthobservationson28Chinesebusinessandadministrativecapitals-excludingBeijingandShanghai-usingseveralindicators.该报告深入观察了中国28个商业和行政省会(除开北京和上海)，使用多个指标作为衡量。Theindicatorsincludedintellectualcapitalandinnovation,technologyreadiness,importantregionalcities,healthcare,safetyandsecurity,transportationandurbanplanning.Othersweresustainabilityandthenaturalenvironment,cultureandlifestyle,economicclout,costandeaseofdoingbusiness.这些指标包括智力资本和创新、技术准备、重要区域城市、医疗保健、健康和安全、交通和城市规划。其他则包括可持续性和自然环境、文化和生活方式、经济影响力、贸易成本等。GuangzhouandShenzhen,benefitingfrombalanceddevelopment,tookfirstandsecondplacerespectivelyintherankings.Hangzhourankedthird,owingtoitstechnologicaladvantages.Wuhan,whichhadachievedagoodbalancebetweendevelopmentandcosts,wasinfourthplace,followedbyNanjingwithitsqualitycultureandlifestyle.得益于均衡发展，广州和深圳在该榜单上分列前两位。而杭州则因其技术优势而排名第三。而武汉由于在发展和成本间的良好平衡排名第四，其次南京由于文化和生活水平排名第五。PwCChinastrategyconsultingpartnerJinnJunsaid:\"Thesecitiesrankinthetop-fiveplacesinmorethanfourindicators,clearlyhighlightingtheimportanceofbalancedandcomprehensiveurbandevelopment.\"据普华永道中国战略咨询合作伙伴景军(音)表示称：&ldqu...

  1297 0
• 【国际趣闻】 小米成印度第二大手机...
  

  浮生若茶
  2017-06-30 12:00:36
  Xiaomi,asmartphonemakerheadquarteredinBeijing,isplanningtobuilditssecondfactoryinIndiaincooperationwithFoxconn.Withamanufacturingspeedofonemobilephonepersecond,thenewfactorywillhelpXiaomitofurtherexpanditsshareintheIndianmarket.总部位于北京的小米正计划和富士康合作在印度建设第二个工厂。这家新工厂将以每秒生产一台手机的速度帮助小木进一步扩大在印度的市场份额。XiaomiIndiaVice-PresidentManuKumarJainsaidthefactorywillbelocatedineasternIndia,whereitwillcreate5,000jobs.XiaomienteredtheIndianmarketinJuly2014.Ayearlater,itsIndianfactory,establishedincooperationwithFoxconn,officiallybeganoperation.BylastMarch,75percentofXiaomismartphonesintheIndianmarketweremanufacturedinthecountry.Thefigurewillgoupby20percentwiththeopeningofthenewfactory.据小米印度副总裁摩奴.古玛表示称，这座工厂将位于印度东部，招聘5000名员工。2014年7月小米进入印度市场。一年之后，小米在印度的工厂(和富士康合作建立)正式开始运营。截止去年3月，印度销售的小米手机75%都是该厂生产。在新厂建成之后，印度本土生产本土销售的小米手机比例还将提升20个百分点。Indiahasalwaysbeenamajorsmartphonemarket.ApartfromXiaomi,ChinesesmartphonemanufacturersHuaweiandLenovoalsohaveproductionlinesinthecountry.StatisticsfromresearchinstituteIDCshowthatXiaomihasbecometheNo.2playerintheIndianmarket,behindonlySamsung,withamarketshareof10.7percent.Inaddition,itsshipmentsgrewby15.3percentinthelastquarterof2016,whilethoseofSamsungdroppedby13.1percent.印度一直是一个智能手机重要市场。除开小米之外，华为和联想等中国智能手机制造商也在印度拥有生产线。据研究机构IDC的统计数据显示，小米已经成为印度市场第二大手机品牌，仅次于三星，市场份额达到了10.7%。此外，2016年最后一季度小米出货量增长了15.3%，而三星却降低了13.1%。

  1127 0
• 【国际趣闻】 双语：特朗普支持率创...
  

  木讷小妞
  2017-06-30 11:09:01
  

  PresidentDonaldTrump’slatestapprovalratinghassunktoanewlow,accordingtothelatestGalluppoll.美国民意调查公司盖洛普(Gallup)最新民调结果显示，特朗普的支持率创历史新低。Only37percentofAmericansapproveofthejobTrumpisdoing,and58percentdisapprove,thedailypollfoundSunday.Thosearetheworstratingssincehetookofficeeightweeksago.Hisapprovalratingstoodat45percentjustninedaysago.周日的民调显示，特朗普的支持率仅有37%，同时不支持率高达58%。这是特朗普上任八周以来得到的最低支持率，九天前的支持率还是45%。Trump’sapprovalratingislowerthananyotherpresidentatthispointinhisfirsttermsinceGallupstartedtrackingthenumbers72yearsagoin1945.BarackObama’sratingatthispointinhispresidencywas60percent.盖洛普(Gallup)综合自1945年以来共72年的数据，发现特朗普的支持率比同期的任何一位总统都要低。奥巴马在任时同期支持率为60%。HuffPostPollster’saggregate,whichcombinespubliclyavailablepollingdata,currentlyputsTrump’sapprovalratingslightlyhigherat44percent,with53percentdisapproving.赫芬顿邮报民调(HuffPostPollster)结合现有调查数据统计显示目前特朗普的支持率略高于44%，另外不支持率达到53%。It’snotclearwhichofseveralissuesmayhavetorpedoedthepresident’snumbers.最近发生的问题颇多，现在尚不清楚其中哪一件成为了特朗普支持率滑铁卢的罪魁祸首。It’sbeenatoughweekforTrump.HishealthplanwaszappedbytheCongressionalBudgetOffice,whichrevealedsome24millionAmericanswouldbecutoutofhealthinsuranceoverthenextdecade.Hisrevisedtravelbanwasblockedagainincourt.Andhe’sbeinghammeredoverhisinsistencethathewaswiretappedduringthepresidentialcampaignbyObama,despitewhathisownintelligenceofficersaresayingandthefindingsoftheintelligencecommitteesinboththeHouseandSenate.本周对于特朗普来说是艰难的一周。国会预算局否定了他的医改方案，因为此方案会在十年内导致约2,400万人美国人失去医保。新版“禁穆令&rdq...

  955 0
• 【国际趣闻】 双语：北京第一条无人...
  

  官方VIP顾问
  2017-06-30 11:09:00
  

  Beijingwillopenitsfirstsubwaylinewithself-drivingtrainsthisyear,localauthoritiessaidFriday.据当地媒体周五报道，北京年内将开通第一条无人驾驶地铁。ThefacilityisthefirstfullydomesticallydevelopedautomatedsubwaylineontheChinesemainland,saidaspokespersonwiththeBeijingMunicipalCommissionofHousingandUrban-RuralDevelopment.据北京市住建委一名发言人表示称，这将是中国大陆第一条完全国产自动化地铁线路。The16.6-kmYanfangLine,whichisbeingdebugged,willimproveconvenienceoftransportationforresidentslivinginthecity’ssouthwesternsuburbofFangshan,thespokespersonsaid.据该发言人表示称，这条全长16.6千米的燕房线地铁目前正在调试中，将改善北京西南房山地区居民交通便利。Inaddition,constructionisexpectedtobecompletedin2017ontwonewraillines,thecity’sfirstmoderntramlineandfirstmedium-lowspeedmaglevline.此外，2017年还将完成建设另外两条铁路——北京第一条现代电车线和第一条中低速磁悬浮列车线。CurrentlyBeijinghas19linescovering574kilometersinoperation.Twentysubwaylinesorsections,spanningover350kilometers,willbebuiltthisyear.目前北京地铁共有19条线路，全长574公里。今年还将建成20条地铁线路，全长超过350公里。

  1352 0
• 【国际趣闻】 中国的消防员日历简直...
  

  Arrogant
  2017-06-30 10:42:38
  

  Photographsforthe2017ChineseFirefighters’Calendarhaveemergedonsocialmediainrecentdays.最近几天，2017年中国消防员日历上的照片出现在了社交媒体上。Strappingfirefighterscanbeseenhalfnaked,coveredinsootamidflamingfires,looking…well...hot.你可以看到魁梧的消防员裸着上身，被烈焰所包围，身上覆满烟尘，看上去……咳……很性感。

  1691 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...