首页 > 社区 > 出国考试

• 【语言等级】 刘慈欣《三体》再获雨...
  

  走过初夏
  2017-08-07 08:24:21
  Thefinalistsforthe2017HugoAwards,whichcelebratetheyear’sbestinsciencefictionorfantasyworks,wereannouncedonlinebyWorldcon75onTuesday.上周二，2017年世界科幻大会(Worldcon75)宣布了本年度入围雨果奖的最终名单——只有年度最佳科幻或奇幻作品才能赢得该奖项。ChinesewriterLiuCixin,whowasthefirstAsianwritertowintheaward,wasnominatedagainthisyearforDeath’sEnd,athirdnovelinhistrilogyRemembranceofEarth’sPast.Liupreviouslywontheawardin2015forthefirstbookinthetrilogy,TheThree-BodyProblem.中国作家刘慈欣(第一位获得雨果奖的亚洲作家)因三体系列第三部《死神永生》再次获得雨果奖提名。刘慈欣曾在2015年因该系列第一部小说《三体》斩获雨果奖。ExperiencedAmericanscience-fictiontranslatorKenLiuagainhelpedLiutotranslateDeath’sEnd,ashedidonTheThree-BodyProblem.KenLiu’sEnglishtranslationwasconsideredagreatcontributiontoLiuCixin’sHugo-Awardwinningnovelin2015.经验丰富的美国科幻小说翻译家刘宇昆帮助刘慈欣将《死神永生》翻译成了英文，而《三体》的译文也是由刘宇昆执笔。在刘慈欣2015年获得雨果奖时，刘宇昆的英文翻译贡献巨大。IfLiuCixinwins,Chinesewriterswillhavebeenrecognizedbytheworld’shighestsci-fichonorforthreeconsecutiveyears,followingLiu’sBestNovelwinin2015andChinesewriterHaoJingfang’sFoldingBeijingastheBestNoveletteawardrecipientlastyear.如果刘慈欣再次获得雨果奖，那么中国作家就会达成连续三年获得该奖的成就——刘慈欣于2015年获得最佳小说奖，郝景芳2016年凭借《北京折叠》获得最佳中篇小说奖。TheThree-BodyProblemhaswitnessedgreatworldwidesuccessandwaswelcomedbyanumberofcelebritiesallaroundtheworld,includingformerUSPresidentBarackObamaandGeorgeR.R.Martin,authorofASongofIceandFire.《三体》系列小说在全世界取得了巨大成功，包括美国前总统奥巴马、以及《冰与火之歌》作者乔治·马丁在内的许多名人都是三体迷。The2017HugoAward’sfinalvotingprocessbe...

  1258 0
• 【语言等级】 五一小长假攻略：这些...
  

  柠檬不甜但很酸
  2017-08-07 08:24:02
  

  Anyonewithanonlinedatingaccountwillknowthatchoosingtheperfectprofilepictureforyourpageisatrickybusiness.任何有在线交友账户的人都会知道，给个人主页挑选一张完美的照片是一件很棘手的事情。FromcandidphotostoSnapchatselfies,itcanbedifficulttoknowwhatwillhelpyoubagthelikesinaseaofprofiles.从偷拍的照片到Snapchat的自拍，很难知道到底哪一张照片才能帮你脱颖而出引人点赞。Buthelpisathand,asHingehasreleaseddataonthemostsuccessfulphotopractices.但你不必为此烦恼，因为Hinge已经发布了一些相关数据，告诉你怎么拍出最好的照片。Thefindingssuggestthatwomenshouldsmilewiththeirteeth,menshouldavoidlookingawayfromthecamera,andnooneshouldshareabathroomselfie.这些结果表明，女性拍照时应该微笑露出牙齿，而男性则应避免看向镜头，此外所有人都不应该分享在浴室里的自拍照。DatascientistsfromNewYork-baseddatingapp,Hinge,analysedtheirmembers’photostorevealwhichprofilepicturesgetthemostlikes.来自纽约交友软件Hinge的数据科学家们分析了他们用户的照片，从而揭示哪些个人简介图片得到了最多赞。Theteamassigned35uniquephototags,suchassmilingwithorwithoutteeth,toarandomsampleof1,000photos.研究小组指定了例如笑而露齿和笑不露齿等35个照片分组，随机抽样了1000张照片。Thisallowedthemtoseewhichtagswereassociatedwithphotoswithlotsoflikes.这使得他们可以知道哪些分组里的照片得到了最多的赞。Imagesfeaturingsportswereshowntoincreasethechanceofalikeby75percent,whichthosefeaturingnightsoutincreasedlikesby74percent.结果显示，运动照片获赞的几率要高出75%，而夜晚锻炼的照片获赞几率高出74%。Andwhileyoumightseethemasold-fashioned,blackandwhitephotoswereahugehit,increasinglikesbyahuge106percent.虽然你可能认为黑白照片已经过时了，但是事实上黑白照片很受欢迎，获赞几率高出106%。Hingealsodiscoveredthatspontaneoussnapsweremorelikelytogetalikethanposedphotos.Hinge还发现，自发快照比贴照片获赞可能性更大。Incontrast,thebiggestno-gowasphotoswithaSnapchatf...

  1092 0
• 【国际趣闻】 美国航空公司再现暴力...
  

  半颗胡萝卜
  2017-08-07 08:23:48
  

  Themanwhostoodupforaweepingmother-of-twoafteranAmericanAirlinesemployeehitherintheheadwithametalstrollerwhileyankingitoutofherhandshasbeenidentified.一名美国航空公司的职员从一位两个孩子的母亲手里拽过一辆金属制折叠式婴儿车，并用其打了那位母亲的头，之后一名男子维护了这位哭泣的母亲，而他的身份已被确认。InsuranceagencypresidentandTexaschurchdeaconTonyFierrowasfilmedsteppingintodefendthewomanintheFridayincident,demandingtheflightattendant'snameandnearlygettingintoafight.保险代理机构总裁兼德克萨斯州教堂的执事托尼·菲耶罗被拍到介入了周五事件并保护了那名女子，他要求那位空乘报上名字，几乎与他打了起来。'Ababyalmostgothurt.That'swhatjustfiredmeup,sothatwasit,'hesaid.'Idon'twanttomakeabigdealaboutit.'“一个婴儿差点受伤。而这一幕激怒了我，就是这样，”他说道。“我不想小题大做。”Fierroconfrontedtheuniformedemployee,saying'YoudothattomeandI'llknockyouflat.'Theemployeethenretorted,'Tryit.Hitme.'AAsayshehasbeensuspended.菲耶罗面对这位穿着制服的职员，说：“你那样对我，我会揍扁你。”这名职员然后反驳道，“你试试。打我呀。”美国航空公司声称该职员已被停职。Inthepicturethedistraughtwomanisseenstandingatthefrontoftheplaneholdingachildandweeping.从照片中可以看到，这名焦虑不安的女子抱着一个孩子，站在飞机的前侧哭泣。Itwassaidthewomanhadbeenlookingforaspacetoputthecollapsiblestroller.据说，这名女子在找地方存放那辆可折叠式婴儿车。Afemaleflightattendanthadgivenherpermissiontolookforastoragespaceasitfoldsupsmall,butsaidshewouldhavetocheckitiniftherewasnoroom.因为这辆婴儿车折叠后很小，一位女空乘已允许她找一个地方存放，不过该空乘也告诉她，如果没有空余的地方存放的话，她必须办理托运手续。TheAmericanAirlineswebsitesayssmall,collapsiblestrollerscanbecheckedatthegate.Thereisnospecificruleaboutnotputtingtheminoverhe...

  930 0
• 【国际趣闻】 小测试：手指长度可以...
  

  斜阳漫步
  2017-08-07 08:22:13
  Takealookatyourfingers.WouldyoubelievemeifItoldyouthatthelengthofyourfingersinrelationtooneanothercanpredictyourpersonality?IknowthatitsoundslikeoneofthosehokeytestsyouseeonFacebook,butIhavetoadmitthatitwasspot-onforme.看看你的手指吧!如果我告诉你，手指的长度可以预测你的性格，你会相信吗?我知道这听起来好像是你在脸书上看到的乱七八糟的测试，不过我承认，我的结果很准确噢!Here’showitworks:下面就带你看看吧。Lookatyourthreemiddlefingersofyourlefthand.Isyourindexfingerlongerthanyourringfinger?Isyourringfingerlongthanyourindexfinger?Orarethetwothesameheight?Findthescenariothatbestmatchesyourhandandseeifwhatfollowsisanaccuratedescriptionofyourpersonality.打开左手看看三个中间的手指，你的食指比无名指长吗?还是你的无名指比食指长?还是二者一样长?找到与你的手指匹配的那一段，看看它对性格的描述是什么。Longerringfinger:TheSweetTalker无名指更长：善于甜言蜜语Ifyourringfingerislongerthanyourindexfinger,researchersshowsthatyou’relikelyacharmingtype,andyoucanprobablytalkyourselfoutofanysituation.Othersoftenfindthispersonalitytypeirresistibleandwillgotogreatlengthstohelpyou.You’remorelikelytotakerisks,andyou’regoodatproblem-solving.Peopleinthiscategorymakegreatengineers,soldiersandcrossword-puzzlesolvers.如果你的无名指比食指长，研究人员发现你会很有魅力，在任何情况下，仅凭三寸不烂之舌即可摆脱困境。人们也常发现对这种性格的人“不可抗拒”，并会竭尽全力伸出援手。这种类型的人可能爱冒险、善于解决问题，也更可能成为杰出工程师或士兵，也很擅长填字游戏。Longerindexfinger:The(Over)ConfidentOne食指更长：充满(过分)自信Ifyourindexfingerislongerthanyourringfinger,chancesareyouarefullofconfidence—possiblyeventothepointofbeingover-confidentandarrogant.Youarenotnecessarilyintroverted,butyoudoenjoytimetoyourself,especiallywhenyou’retryingtocompleteaproject.Youareagoal-orie...

  991 0
• 【国际趣闻】 阿迪达斯推全球首款3D...
  

  LuckyBird
  2017-08-07 08:21:42
  

  Adidasjustdebuteditsnewestshoe--whichhasa3D-printedsole.阿迪达斯新推出一款鞋子——它的鞋底采用3D技术打印。TheGermancompanysaid5,000ofthe\"Futurecraft4D\"shoeswillbeavailableatretailstoresinthefallandwinter.这家德国的公司表示，今年秋冬时节将出售5000双“未来工艺4D”(Futurecraft4D)运动鞋。Itplanstostartmassproducingthemnextyearandexpectstohavemademorethan100,000pairsbytheendof2018.Thecompanywouldnotdisclosewheretheshoeswillbemanufactured.它计划明年开始批量生产，至2018年底销量有望增至10万双。该公司目前并未透露在哪里生产这些鞋子。AdidaspartneredwithSiliconValley-basedstartupCarbontocreatetheshoe,whichusesanewtechnologycalleddigitallightsynthesis.阿迪达斯此次与硅谷初创公司Carbon合作生产这些鞋子，它使用的是一种叫数字光合成的新技术。3Dprintedmaterialsareoftenrigidormalleableandwouldn’tworkwellforashoe.ButwithCarbon’stechnology,thematerialisspringyandabletobouncebackalmostinstantaneously.3D打印材料通常比较硬且有延展性，用在鞋子上并不是非常好。不过，有了Carbon公司的新技术，材料变得有弹性，几乎能即刻回弹。ThetechnologyworksbyusingUVlaserstoprojectapatternforamidsoleliquid.Thelightturnstheliquidintoasolidandtheresultisaflexible,butdurable,midsole.Thetechnologycouldsavetimeandmoneyintheproductionprocessandwillallowforgreatercustomization.这项打印技术利用紫外线将液态树脂聚合物作成鞋底液态模型，再将液体固化，最终成为柔韧的、耐用的鞋底夹层。这项技术省时，成本也低，并能进行更大量的定制。\"Wecanproduce...upto100timesfasterthanother3Dprintingandadditivemanufacturingprocesses,\"anAdidasspokespersontoldCNNTech.阿迪达斯公司发言人告诉CNN科技，“我们能以比其他3D打印和增量制造流程快100倍的速度生产。”Eventually,Adidasplanstousethetechnologytocustomizeshoesforindividualconsumers.最终，阿迪达斯计划使用这项技术来为客户个性化定制鞋子。\"Inthelongrun,wewillb...

  936 0

• 【语言等级】 专家称：瘦人更容易得...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-08-07 08:20:33
  Beingskinnycanraiseyourriskdepression,expertsbelieve.专家们称，过分骨感可能会增加抑郁的风险。Expertsbelievetheyhavefoundthefirstevidenceofasignificantlinkbetweenbeingunderweightandbeingdepressed.他们称已经找到了第一手的证据，能够证明体重过低和抑郁之间有重大关系。Anditseemsbothmenandwomenareaffectedbynegativethoughtsaboutbeingtoothin.Thisdiffersfromdepressionamongobesepeople,whichmostlyaffectswomen.和肥胖不同，肥胖的影响人群大部分是女人，而体重过低，不论男女，都会时常被消极的想法所困扰。However,expertsfromSeoulNationalUniversityofMedicine,wholedthestudy,wereunabletosaywhetherdepressionleadstothinnessorviceversa.然而这项研究的组织者，来自首尔国立大学医学院的专家们也无法证明抑郁是否会造成消瘦或者是否消瘦就一定会导致抑郁。WritingintheBritishJournalofPsychiatry,theteamanalyseddatafrom183separatestudies.Theyfoundthatobesityincreasedtheriskfordepressioninadose-responsemanner-thefatterpeoplewere,themoredepressedtheyfelt.这项研究结果发表在英国精神病学杂志上，团队一共分析了183人。他们发现肥胖症和抑郁之间呈现一种剂量反应关系——体重越高的人越容易感觉抑郁。Buttheynotedgenderdifferencesaccordingtohowpeoplefeltaboutbeingoverweight.但是专家们注意到，男人和女人在对待超重这个问题上的态度是不同的。Theysaid:“Itseemsthatthecurrentidealofthinnessaffectswomenmorethantheirmalecounterpartsandcausesmorepsychologicaldistressinwomen,whichcan,inturn,leadtodepression.他们说：“相较于男人，如今人们对于瘦的标准对女人的影响似乎要更大，同时也增加了她们的心理压力，而这种压力反过来则会导致抑郁。”“Incontrast,menwhoareoverweightshowedasignificantlydecreasedriskofdepression.”Theexpertssaidpreviousresearchhassuggestedthatmenaremorelikelytobeofa“jollyfat”dispositionthanwomen.专家们称，“相较而言，超重的男人得抑郁的概率则要小得多。”他们说之前的研究...

  1102 0
• 【语言等级】 双语：专业影响性格选...
  

  云卷苍苍
  2017-08-07 08:19:47
  Accordingtoanewmeta-analysis,therearesignificantpersonalitydifferencesbetweenstudentsindifferentacademicmajors.根据一项新的元分析，学生学术专业上有巨大的个性差异。AnnaVedel,apsychologistfromAarhusUniversityinDenmark,analyzed12studiesexaminingthecorrelationbetweenpersonalitytraitsandcollegemajors.Elevenofthemfoundsignificantdifferencesbetweenmajors.Thereviewexaminedtheso-called“BigFive”traits:neuroticism,extraversion,opennesstoexperience,agreeableness,andconscientiousness.安娜·维戴尔是丹麦奥尔胡斯大学的心理学家，她做了12项研究，分析了性格特点和大学专业间的关联，其中11项研究发现了专业间的巨大差异。研究检验了所谓的“五大”特点：神经过敏、性格外向、乐于体验、友好和善和做事认真。Artsandhumanitiesmajorsareinthepositionofbeinganxious,butnotveryorganized.Theywerelessconscientiousthanstudentsinfieldslikescience,law,orengineering.Theyalsotendedtoscorehigheron‘neuroticism’.艺术和人文专业学生焦躁、条理欠佳，不及科学、法律和工程学专业的学生认真。他们“神经过敏”一项分数更高。Ontheplusside,alongwithpolitical-sciencemajors,artsandhumanitiesstudentsalsoscoredhigheronopennessthandideconomics,engineering,law,orsciencestudents.Opennessischaracterizedbyanactiveimagination,loveofvariety,andawiderangeofintellectualinterests.从好的一面看，和政治学专业学生一样，艺术和人文专业的学生要比经济、工程学、法律和科学专业的学生要更开明，体现在想象力丰富、喜欢变化、求学兴趣广泛。Economicsandbusinessstudentsratedconsistentlylowerinneuroticism.Alongwithlawstudents,businessandeconomicsstudentswerealsolessagreeablethanstudentsintheothermajors.Economics,law,political-science,andmedicinestudentsweremoreextrovertedthanstudentsinthearts,humanities,andthesciences.经济和商学专业学生在神经质一项评分始终偏低。和法学学生一样，商业和经济专业的学生没有其他专业的学生好...

  1136 0
• 【语言等级】 美国著名出版社撤回10...
  

  木讷小妞
  2017-08-07 08:19:28
  TumorBiology,aSpringerjournal,retracted107articlesinasinglenoticeThursday.斯普林格出版社旗下的期刊《肿瘤生物学》在周四的一则通知中宣布撤回107篇论文。Thesupposedlypeer-reviewedpapersdidnotappropriatelygothroughthepeer-reviewprocess,thepublisherandeditorofthepaperwritesinatersenoteaccompanyingthelistofdiscreditedstudies.论文出版社、编辑用简洁的口吻写道，本应经过同行评审的论文没有正规地完成这一流程，随附还有疑似论文的名单。“Afterathoroughinvestigationwehavestrongreasontobelievethatthepeerreviewprocesswascompromised,”theywrite.他们写道：“在全面调查后，我们有足够的理由相信同行评审是编造的。”ThepapersarepredominantlyauthoredbyscientistsfromChina,andwerepublishedfrom2012upuntillastyear.这些论文的作者主要是来自中国的科学家，发表时间为2012年至去年。Thesubjectsspanfromtheimpactsofsmokingoncancer,togene-specificeffectsontumors.Thevarietyofcancersspansthegamut,fromthegastricsystemtobones,theprostate,lung,liverandothertumors.论文主题涵盖抽烟对于癌症的影响、基因独特性对于肿瘤的影响。癌症类别包括消化系统癌、骨骼癌、前列腺癌、肺癌、肝癌和其它肿瘤。ThesiteSixthTonefirstreportedonthemassiveretraction.OneofSpringer’seditorialdirectorstoldtheChinesemediaoutletthatthestudieshadbeensubmittedwithsuggestionsfromreviewerswithrealnames–butwithfabricatedemailaddresses.Follow-updeterminedthattherealscientistswerenevercontactedtoreviewtheirpeers’work,accordingtothereport.《第六声》网站首先报道了此次大规模撤回事件。斯普林格出版社的一名编辑主任向中国的媒体表示，这些论文提交时附有实名评审员的意见，但是邮箱是捏造的。据报道，后文断定真正的科学家从未被联系来评论他们同行的作品。Springerisnotthefirstmajorpublishertodiscoverwidespreadpeerreviewproblemspromptingmassretractions.BioMedCentralretracted43papersinoneactioninNovember2014,andHindawiPublishingCorporationanno...

  1041 0
• 【语言等级】 NASA最新研究：地球是...
  

  鹿先生
  2017-08-07 08:16:41
  AnimageprovidedbyNASAshowsSaturn’slargestmoonTitanpassinginfrontofthegiantplanetinanimagemadebyNASA’sCassinispacecraft.ThenaturalcolorviewofSaturnandoneofit’smoonswasmadebyCassini’swide-anglecameraonMay6,2012andreleasedbyNASAonWednesdayAug.29,2012根据美国宇航局提供的图像显示，围绕土星最大的一颗卫星太阳神在通过该巨大行星前被美国宇航局的卡西尼号飞船给抓拍下来。土星和它的一颗卫星的自然图像于2012年5月6日被卡西尼号飞行器上的广角相机拍下，并于2012年的8月29日周三被美国宇航局发布。NASAonThursdaywillunveilitslatestdiscoveriesaboutoceanworldsinoursolarsystem\"andthebroadersearchforlifebeyondEarth.\"美国宇航局本周四将公布关于我们太阳系中海洋世界的最新发现“以及外星生命更广阔的研究”。ThebriefingwillprovideinformationgleanedfromtheCassinispacecraftandHubbleTelescope,NASAsays.Theagencysaysthenewdiscoverieswillhelp\"informfutureoceanworldexploration\"—includingNASA’supcomingEuropaClippermissionplannedforlaunchinthe2020s.美国宇航局表示，该简报将提供卡西尼号飞行器以及哈勃望远镜所搜集到的信息。该机构称新的发现有助于“预知未来海洋世界的探索”--包括美国宇航局将于2020年启动的欧罗巴快船计划。Cassini,whichhasbeenorbitingSaturnforalmost13years,isscheduledtoplungeintothegapbetweenSaturnanditsinnermostringlaterthismonth.Afewmonthslater,thenuclear-poweredcraftwillpunctureSaturn’stopclouds,disintegrateandvaporize,ending20yearsofunprecedentedscientificdiscoveries.卡西尼号飞行器围绕土星运行了约13年，计划于本月进入土星表面及其内层之间的间隙。几个月之后，核动力飞船将穿过土星的云端，分解蒸发，结束其二十年前所未有的伟大探索。TheHubbleSpaceTelescopelaunchedApril24,1990,onthespaceshuttleDiscoveryandnowwhirlsaroundtheEarthat17,000milesperhour.哈勃望远镜于1990年4月24日发射，被搭载在探索号航天飞船上，如今正以每小时17000英里的速度围绕地球旋转。Sat...

  1171 0
• 【国际趣闻】 中国单身青年数量在创...
  

  摇身一变小胖纸
  2017-08-07 08:12:29
  Thenumberofsingleyouthsbetweentheagesof20and39inChinahasreached20million,andthetotalsinglepopulationofthecountryis58million.在中国，年龄在20岁至39岁之间的单身青年数量已经达到2000万，全国单身人口总数为5800万。Accordingtostatisticsfromanonlinedatingwebsite,first-tiercitiesincludingBeijing,ShanghaiandShenzhenhavebecomedensesettlementsforsingleyoungpeople.Somearguethatbeingsingleisnowthenormforyoungadults,whileothersbelievethatthosewholivealonewillinevitablybecomelonely.根据一家网上相亲网站数据，包括北京、上海、深圳在内的一线城市是单身青年的密集定居点。一些人争论道，单身是现在年轻人的标准，而其他人则认为，那些独居的人不可避免地会变得孤独。Forthepurposesofthesurvey,singleyoungpeoplearedefinedassinglepeoplelivingandworkingindependentlyinmetropoliseswithfixedaccommodations.Duetohighlivingcosts,thispopulationisoftenunderhugepressure.Lackingasenseofbelonginginthecitieswheretheywork,theyoftenstrugglewiththeirmigrantidentity,relationshipstatusandlackofproperty.据调查，单身青年的定义为独自居住和工作在大城市有着固定住处的单身人士。由于高昂的生活费用，这一群体往往生活在巨大压力下。在工作城市缺乏归属感的他们经常与移民身份、关系地位以及没有房产作斗争。Thoughsocialmediacanbebalmwhenitcomestospiritualcareandsupport,itdoesnotofferareal,permanentsolution.Instead,manybelieve,thispopulationrequirestruefriendshipandromance.虽然社交媒体有助于精神关怀和支持，但是它不能提供一个真正、永久的解决方式。相反，很多人认为这一群体需要真实的友谊和爱情。AccordingtoChina’sMinistryofCivilAffairs,Beijing,Shenzhen,Shanghai,Guangzhou,Chengdu,Chongqing,Xi’an,Wuhan,DongguanandChangshaarethetop10citieswiththemostsinglepeopleinthecountry.MostChinesecitiesareplaguedbygenderimbalance,whichisonemajorcauseofthegrowingtrendofsingleness.据中国民政部介绍，北京、深圳、上海、广州、成都、重庆、西安、武汉、东莞和...

  1158 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...