首页 > 社区 > 出国考试

• 【国际趣闻】 双语：明年将实施更大...
  

  斜阳垂暮
  2019-01-08 09:08:14
  Chinawillreducetaxesandfeesonalargerscalenextyear,accordingtothecountry’sfinanceminister.据中国财政部长称，明年中国将实施更大规模的减税降费。Inclusiveandstructuraltaxcutswillbeimplementedin2019,withapriorityoneasingtheburdenonmanufacturingaswellasforsmall-andmicro-sizedbusinesses,MinisterofFinanceLiuKuntoldanationalfiscalworkconferenceheldThursdayandFriday.财政部部长刘坤在周四和周五举行的全国财政工作会议上表示，2019年将实行普惠性减税和结构性减税相结合，重点是减轻制造业以及小型和微型企业的负担。Technologystartupswillalsobeofferedtaxcutsandexemptions,theministersaid.刘部长说：“科技型初创企业也将获得减税和免税待遇。”Hepledged\"moresignificant\"feereductionswithmovestobetterregulatelocalfeecharging.他承诺将更大幅度降低收费，并采取有效措施更好地监管地方收费。Thegovernmentwillincreasetheefficiencyoffiscalfundallocationandusage,optimizethestructureofspending,andfullyimplementbudgetperformancemanagementnextyear,accordingtoLiu.刘坤说：“明年政府将提高财政资金的配置和使用效率，优化支出结构，全面实施预算绩效管理。”Heurgedgovernmentsatalllevelsto\"tightentheirbelts\"byslashinggeneralexpenditure,strictlycontrollingspendingonofficialoverseasvisits,government-procuredvehiclesandofficialreceptions,andscrappinginefficientexpenses.各级政府要“勒紧裤腰带”，削减一般性支出，严格控制公务出访、公务用车、公务接待等支出，减少低效支出。

  936 0
• 【国际趣闻】 圣诞节暖心小故事：老...
  

  半颗胡萝卜
  2019-01-08 08:51:19
  AdedicatedfathermadesurehecouldspendtimewithhisflightattendantdaughterwhohadtoworkduringChristmas—bybecomingapassengeroneveryflightshewasscheduledtofly.一位尽职尽责的父亲为了确保陪伴圣诞节期间还得上班的空姐女儿，决定搭乘女儿排班的每一趟航班。HalVaughanaccompaniedhisdaughter,PierceVaughan,oneachofherChristmasEveandChristmasDayflights,Fox29reported.据福克斯29频道报道，在女儿皮尔斯·沃恩的平安夜和圣诞航班上，哈尔·沃恩都陪伴着她。“Whatafantasticfather!”cameanobservationfromMikeLevy,atravelerwhosatnexttoHalononeofPierce’sDeltaflightsandultimatelysharedthestorytoFacebook.坐在哈尔旁边的旅行者迈克·列维评论说：“多么了不起的父亲啊!”列维当时乘坐的是皮尔斯所在的达美(Delta)航班，旁边是哈尔。列维最终把这个故事分享到了Facebook。“Haldecidedhewouldspendtheholidaywithher.So,heisflyingoneachofherflightstodayandtomorrowaroundthecountrytospendtimewithhisdaughterforChristmas,”Levywrote.列维写到：“哈尔决定和她一起度假。所以，他今天和明天都会乘坐他女儿的每趟航班在全国各地飞来飞去，与她共度圣诞节。”Piercesaidherfathermadeitoneveryflightand“evengotfirstclassRSW-DTW”(betweenFortMyers,Fla.,andDetroit),callingita“Christmasmiracle”becausehewasabletoflystandbyforfreeasaflightattendant’sparent—andtherewasanextraseatoneveryflightforherfather,Atlanta’sWXIA-TVreported.皮尔斯说，她父亲每次都能成功坐到飞机，“甚至还坐上了RSW-DTW(佛罗里达州迈尔斯堡-底特律)的头等舱”。据亚特兰大WXIA-TV报道，这是一个“圣诞奇迹”，作为空姐的父母，他可以免费坐候补座位，而且每次航班上都有一个多余的座位给她的父亲。“Aspecialthankstoallofthepatient,wonderfulgateagentsaroundthecountryandmyperfectcrew,”shewroteinaFacebookpost.她在Facebook帖子上写道：“特别感谢全国各地耐心、出色...

  1026 0
• 【国际趣闻】 双语：嫦娥四号送来元...
  

  一念离殇
  2019-01-08 08:47:44
  China’sChang’e4probeenteredaplannedorbitonSundaymorningtoprepareforthefirstsoftlandingonthefarsideofthemoon,theChinaNationalSpaceAdministrationannounced.中国国家航天局宣布，嫦娥四号探测器于周日上午进入预定轨道，为月球背面首次软着陆做好准备。Theprobeenteredanellipticallunarorbit,rangingfrom15kilometersabovethelunarsurfacetoabout100km,at8:55am,theadministrationsaid.国家航天局说，嫦娥四号探测器于上午8点55分进入环月椭圆形轨道，在月球表面上方15公里到100公里之间运行。SincetheChang’e4enteredlunarorbitonDec12,thegroundcontrolcenterinBeijinghastrimmedtheprobe’sorbittwiceandtestedthecommunicationlinkbetweentheprobeandtherelaysatelliteQueqiao(orMagpieBridge),whichisoperatinginahaloorbitaroundthesecondLagrangian(L2)point-apointofequilibrium-oftheEarthmoonsystem.自12月12日嫦娥四号探测器成功实施近月制动进入环月轨道以来，北京地面控制中心进行了2次环月轨道修正，与“鹊桥”中继星进行了多次中继链路测试，达到了绕第二拉格朗日点地月系统的平衡。Thespaceengineersalsocheckedtheimaginginstrumentsandrangedetectorsontheprobetoprepareforthelanding.航天工程师在轨测试了激光测距、三维成像等导航敏感器，为探测器实施月球背面软着陆做好准备。Thecontrolcenterwillchoosetheprecisetimetolandtheprobe,theadministrationsaid.控制中心人员表示，将择机选择探测器着陆时间。

  973 0
• 【国际趣闻】 90后女博士当副市长，...
  

  如烟袅娜
  2019-01-08 08:37:30
  Apushtogetnewbloodintolocalgovernmentisdividingopinionaftera28-year-oldwomanwasnameddeputymayorofacityinsoutheastChina.地方政府为了灌输新鲜血液，任命一名28岁的女性为中国东南部一个城市的副市长，此举遭致不同的意见。SomehavequestionedwhetherYuanLin,whoisfromHebeiprovince,isqualifiedtotakeupthejobinFuqing–acityof1.4millionpeople–afterherappointmentwasannouncedonTuesday.一些人质疑，来自河北省的袁琳是否有资格在福清担此重任，这座城市拥有140万人口，她于周二宣布就职。ItwasapprovedbytheFuqingPeople’sCongress,whichsaidshewouldbeinchargeofscienceandtechnologyinthecounty-levelcityunderFuzhou,inFujianprovince.该任命得到了福清人大的批准，人大表示她将负责福建省福州市下属的县级市科技部。Yuan,adoctoralstudentinfinanceatprestigiousPekingUniversity,hasamaster’sdegreeinstatisticsfromRiceUniversityinHouston,Texas.袁琳是著名的北京大学的金融学博士生，拥有德克萨斯州休斯顿莱斯大学的统计学硕士学位。Aftershegothermaster’sin2013,YuanreturnedtoChina,workingasanassistantatZhengrenInvestmentinTianjinbeforemovingtoBeijingin2015tocontinueherstudies.2013年获得硕士学位后，袁琳回到中国，担任天津正仁投资助理，2015年赴北京继续深造。Theannouncementhassparkeddebateonsocialmedia,withsomesupportingthemoveandcallingformorewomenandyoungpeopleinpolitics,andothersaskinghowshecouldhavebeenappointedwithjusttwoyearsofworkexperienceintheprivatesector.这一消息引发了社交媒体的争论，其中一些人支持此举，并呼吁更多女性和年轻人参与政治活动，还有一些人提出异议，她怎么在私营部门工作两年，就获此任命。

  1004 0
• 【国际趣闻】 聆听习近平主席2019年...
  

  随风无痕
  2019-01-08 08:34:56
  Comrades,friends,ladiesandgentlemen,同志们，朋友们，女士们，先生们：“Timestopsfornoone,andtheseasonskeepchanging.”Asweusherin2019,I’dliketoextendmyNewYearwishesfromBeijingtoyouall!“岁月不居，时节如流。”2019年马上就要到了，我在北京向大家致以新年的美好祝福!2018hasbeenafullyear,andweapproacheditwithsteadfastdetermination.Despiteallsortsofrisksandchallenges,wepushedoureconomytowardshigh-qualitydevelopment,spedupthereplacementoftheolddriversofgrowth,andkeptthemajoreconomicindicatorswithinareasonablerange.Wemadeheadwayinoureffortstoprotectourblueskies,andtodefendourriversandsoilfrompollution.Andweintensifiedoureffortstoimprovepeople’swellbeingandsteadilyraiseourstandardofliving.NationalstrategiessuchasthecoordinateddevelopmentoftheBeijing-Tianjin-Hebeiregion,thedevelopmentoftheYangtzeRiverEconomicBelt,andtheconstructionoftheGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBayAreaweresteadfastlyimplemented.Duringmyinspectiontoursaroundthecountry,IwaspleasedtoseethelushgreenbanksoftheYangtzeRiver,theoceanofricesproutingfromthe1,100-hectarepilotplotatJiansangjiangRanch,thelivelyShenzhenQianhaiHarbor,thebustlingShanghaiZhangjiangHigh-techPark,andthebridgethatbringstogetherHongKong,Zhuhai,andMacao.TheseachievementsareallthankstothehardworkofpeoplefromallofChina’sethnicgroups,whoarethetrail-blazersofthenewera.2018年，我们过得很充实、走得很坚定。这一年，我们战胜各种风险挑战，推动经济高质量发展，加快新旧动能转换，保持经济运行在合理区间。蓝天、碧水、净土保卫战顺利推进，各项民生事业加快发展，人民生活持续改善。京津冀协同发展、长江经济带发展、粤港澳大湾区建设等国家战略稳步实施。我在各地考察时欣喜地看到：长江两岸绿意盎然，建三江万亩大地号稻浪滚滚，深圳前海生机勃勃，上海张江活力四射，港珠澳大桥飞架三地……这些成就是全国各族人民撸起袖子干出来的，是新时代...

  786 0

• 【国际趣闻】 车主喝酒后叫滴滴代驾...
  

  随风无痕
  2019-01-08 08:34:41
  AnaccidentwasnarrowlyavoidedearlierthismonthwhenadriverhiredthroughDidi’sdesignateddriverservicediedbehindthewheelinNanjing,capitalofJiangsuProvince,reportstheYangtseEveningPost.据《扬子晚报》报道，本月早些时候，滴滴平台一代驾司机在江苏省南京市死于车祸，险些酿成惨剧。OnDecember15,apassengernamedLi(analias)bookedadriverusingDidi’sdesignateddriverservice,ashehadbeenoutdrinkingandwasn’tabletodrivehiscarhome.Lisaidthedriverseemedfinewhenhearrived.Butduringthetrip,henoticedthatthedrivermissedadirectionfromthenavigationapp.Itwasatthatmomentthatherealizedthedriverwasunconsciouswithhisfootstillonthegaspedal.12月15日，因外出喝酒不能驾车，南京一名李先生(化名)在滴滴平台上预订了一名代驾司机，他说这名司机到达时看起来很正常。但在开车途中他注意到司机偏离了导航播报的行驶方向，就在那一瞬间他突然发现司机已经没有意识，脚还踩在油门上。Limanagedtostopthecarbeforeanaccidenthappened.Atfirst,hethoughtthedriverhadfallenasleep.Buthesoonrealizedthatthedriverhadnovitalsigns,andsohecalledforanambulance.Whentheyarrived,thedriverwaspronounceddeadonthescene.李先生设法把车停下来，避免事故发生。起初，他以为司机睡着了。但他很快意识到司机没有生命迹象，因此叫了一辆救护车。当他们到达医院时，司机被宣布当场死亡。Thedriverworkedpart-timeforDidi,andhadnineyearsofdrivingexperience.Didihasnorecordofanyproblemswiththedriverinthepast.Thecauseofhisdeathisstillunderinvestigation.据了解该司机是滴滴平台代驾司机，有9年的驾驶经验。滴滴平台上也没有该司机的任何不良记录。其死因仍在调查中。Didi,China’slargestonlinecar-hailingplatform,hasissuedanapologytoLi,andisnegotiatingcompensationwithhim.滴滴是中国最大的在线叫车平台，其已经向李先生道歉，并和他协商赔偿相关事宜。

  1253 0
• 【国际趣闻】 七旬老人为证明自己年...
  

  Latte的味道
  2019-01-08 08:33:08
  A71-year-oldFrenchman—armedwithablockoffoiegrasandabottleofSauternes—hassetofftosailtheAtlanticinabarrel.一名71岁的法国人，带着一块鹅肝和一瓶苏特恩白葡萄酒，坐着一个木桶出发横渡大西洋。Jean-JacquesSavinbarreledoutofElHierroinSpain’sCanaryIslandsonWednesdayandheadedtowardtheCaribbean,some3,000nauticalmilesaway,inabrightorange,barrel-shapedcapsulethatwilluseoceancurrentsalonetopropelhim,theBBCreported.据英国广播公司(BBC)报道，本周三，基恩-雅克·萨文乘坐一个仅靠洋流驱动的、亮橙色桶状物从西班牙加那利群岛的埃尔耶罗岛高速驶出，驶往3000海里以外的加勒比海。Hehopestoreachhisdestinationinjustthreemonths,theoutletsaid.新闻媒体报道说，他希望在仅仅三个月内就到达目的地。“Theweatherisgreat.I’vegotaswellofonemeter(3feet)andI’mmovingat2-3kilometersanhour…I’vegotfavorablewindsforecastuntilSunday,”SavintoldAFPshortlyafterhesetoff.萨文在出发后不久告诉法新社：“天气真好。海浪高达1米(3英尺)，我正以每小时2-3公里的速度移动……天气预报显示周日之前都会顺风。”Hisresin-coated,plywoodvesselisstrongenoughtosurviveattacksfromorcawhalesandwasbuilttowithstandconstantbatteringfromthewaves.Itcontainsasleepingbunk,kitchen,storageareasandaportholeinthefloorthatSavincanusetowatchfish.ItalsohasasolarpanelthatgeneratesenergyforcommunicationsandGPSpositioning,andSavinwillbedroppingmarkersalonghistriptohelpoceanographersstudycurrents.他的胶合板(木桶)船涂着树脂、非常坚固，足以抵御虎鲸的攻击，并且能够承受海浪不断的冲击。它包括一个卧铺、厨房、储藏区和地板上的一个舷窗，萨文可以用它来观察鱼。它还有一个太阳能电池板，可以为通讯和GPS定位提供能源。萨文将会沿途放下标记，帮助海洋学家研究洋流。Theformermilitaryparatrooper,parkrangerandpilothashadsomeaccesstosocialmediaandhismostrecentupdatesaidthebarrelwas“behavingwell”andthetri...

  865 0
• 【国际趣闻】 双语：节假日感觉孤独...
  

  檀香缭缭
  2019-01-08 08:33:04
  NewYear’sEvecanbealonelynightforNewYorkers—andalucrativeoneforprofessionalcuddlers.对于纽约人来说，新年前夜可能是一个孤独的夜晚，但对于职业拥抱者来说，这是一个有利可图的夜晚。Requestsforsessionswith“cuddlists”havesurgedby50percentthisyear,from60in2017to90thisNewYear’sEve,saidAdamLippin,co-founderofcuddlist.com.Andthecallsforappointmentsarestillcomingin.cuddlist.com网站的联合创始人亚当·利平表示，今年，申请“拥抱师”服务的请求激增了50%，从2017年的60个增至今年新年前夜的90个。预约电话还在不断打来。Thetopreasonhug-seekers—mostlymenbetweentheageof40and60—requestthesessionsisthattheyaremissingahumanconnection,whichcanbemostacuteduringtheholidays.求“拥抱”的人大多是年龄在40岁至60岁之间的男性，他们求“拥抱”的首要原因是他们缺少与他人的实体接触，而这个问题在节假日最为突出。“Superstar”cuddlistSaskiaLarsensaidshenormallybookssevento10sessionseachweek,buthassixclientsbookedforNewYear’sEve.“IhadtoputthreeclientswhoIcouldn’tfitinontoNewYear’sDay,”shesaid.“超级明星”拥抱师萨斯基亚·拉森说，她通常每周会安排7到10次预约好的拥抱服务，但有6名客户预约了新年前夜的拥抱服务。她说:“我不得不把三名安排不过来的客户排到元旦那天。”Larsen,a44-year-oldblondewholivesahalf-blockfromCentralPark,saidherlastcozyencounterisusuallyat10p.m.,butshe“madeanexception”forNewYear’sEve“foroneofmyfavoriteclients”andbookeda90-minutesessionstartingat11p.m.拉尔森现年44岁，金发碧眼，住在离中央公园半个街区的地方，说她通常在晚上十点为最后一名客人提供舒适的拥抱服务，但她在新年前夜“为我最喜欢一个的客户破例了”，接受了他约约的从晚上11点开始的、90分钟时长的拥抱服务。Theclientisalong-divorced,70-year-oldretiredaccountantfromtheUpperEastSide...

  1242 0
• 【国际趣闻】 双语：一男子闯入他人...
  

  黯然离别
  2019-01-08 08:16:25
  Thiscatburglarlitter-allycleanedouttheplace.这个猫贼把这地方打扫得干干净净。AmanwasarrestedforbustingintoaMassachusettswoman’shome—andcleaningacat’slitterboxinside,accordingtoalocalreport.据当地媒体报道，一名男子因闯入马萨诸塞州一名妇女家中并清理屋内的猫砂盒而被捕。Whileinanapparentlyconfusedstate,33-year-oldMitchellSayersenteredthevictim’sNorthAdamsresidencelastweekthroughanunlockeddoor,tookoffhisshoesandstartedcleaning,theBerkshireEaglereported.虽然这很令人困惑，但据《伯克郡鹰报》报道，33岁的米切尔·塞耶斯上周进入受害者位于北亚当斯的住所，当时门没有上锁，他脱下鞋子，开始打扫卫生。Policeinitiallywerecalledonareportofamanchasinga26-year-oldcitywomanaroundonMohawkForestBoulevardbeforetheyrespondedtothehomeonthatblock.警方最初接到一个报案，称一名男子在莫霍克森林大道追逐一名26岁的城市女性，随后才对该街区的那户人家做出回应。OfficersmetthevictimoutsidethehomewhileSayerswasstillinside,accordingtothenewspaper.据报社报道，警察在屋外见到了受害者，当时塞耶斯还在屋里。Asaresultofpreviousreports,policeenteredthehomewiththeirgunsdrawnbecausetheythoughtSayersmayhavebeenarmedwithaknife,thenewsoutletreported.据新闻媒体报道，由于之前的报案，警方在进屋时拔出了枪，因为他们认为塞耶斯可能携带了一把刀。Sayersthencameoutofthekitchenwithhishandsintheairandhewasarrested.然后塞耶斯举着双手从厨房出来，他被逮捕了。Noknifeorweaponwasrecovered.没有找到刀或武器。AuthoritiesdescribedSayersas“notmakingmuchsensewithhisstatements,”thenewspaperreported.据报社报道，有关部门称塞耶尔的“陈述并不合理”。Sayerswaschargedwithmisdemeanorbreakingandenteringanddisturbingthepeace.塞耶斯被指控非法闯入和扰乱治安。HewasorderedtostayawayfromtheMohawkForestBoulevardapartment.他被命令远离莫霍克森林大道的公寓。

  891 0
• 【国际趣闻】 双语：刚果举行推迟了...
  

  夏夜未央
  2019-01-08 08:11:53
  Congo’spresidentialelectiontakesplaceSundayaftermorethantwoyearsofdelays.Protestsandthesurprisebarringof1millionvotersfromthepollsoveranEbolaoutbreakmarkedthefinaldaysofpreparations.拖延两年多的刚果总统选举于周日举行。抗议活动和因埃博拉爆发而被意外拒绝投票的100万选民标志着最后几天的准备。Thecountryfaceswhatcouldbeitsfirstpeaceful,democratictransferofpowerasPresidentJosephKabilastepsaside.随着总统约瑟夫·卡比拉下台，该国可能面临首次和平、民主的权力交接。Buttheelectoralcommission’slast-minutedecisiontobarsome1millionpeoplefromvotingonSundaybecauseofanEbolaoutbreakhasbroughtmoreunrest.但由于埃博拉疫情爆发，周日选举委员会在最后一刻决定禁止大约100万人投票，这一决定带来了更多动荡。KabilaonThursdayeveningclaimedthatEbolacouldspreadaspeopleusevotingmachines.SohundredsofthousandsofCongolesewerebarredfromtheballot,promptingangryprotests.周四晚上，卡比拉称埃博拉病毒可能会随着人们使用投票机而传播。因此，成千上万的刚果人被禁止投票，从而引发了愤怒的抗议。Further,theelectioncommissionchiefhasworriedaboutrebelsshootingvoterswaitingatthepolls.此外，选举委员会主席担心叛乱分子会向等待投票的选民开枪。

  651 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...