首页 > 社区 > 出国考试

• 【国际趣闻】 习近平主席与金正恩会...
  

  Eric
  2019-07-02 11:32:03
  6月20日，中共中央总书记、国家主席习近平在平壤锦绣山迎宾馆同朝鲜劳动党委员长、国务委员会委员长金正恩会谈。ThetopleadersofChinaandtheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)agreedThursdaythatthetwocountriesshouldstaytruetotheiroriginalaspirationsandjoinhandstocreateabrightfutureofinter-partyandinter-staterelationsatanewstartingpointinhistory.双方一致同意，在新的历史起点上，中朝双方愿不忘初心、携手前进，共同开创两党两国关系的美好未来。XinotedthatsincelastyearheandKimhadmetfourtimes,openedanewchapterforChina-DPRKrelations,andforgedaprofoundfriendship.习近平指出，去年以来，我和委员长同志4次会晤，书写了中朝关系新篇章，并结下了深厚友谊。TheChineseleaderthankedKimforthegrandandrousingwelcomeceremony,addingthathecouldfeelthefamily-likefriendshipbetweenthetwopeoplesallalongthewayfromtheairporttothestateguesthouse.感谢金正恩委员长同志为我这次访问举行的隆重而热烈的欢迎仪式，我今天从下飞机到抵达住处，所到之处无不感受到中朝一家亲的浓厚氛围。Thisyearmarksthe70thanniversaryofChina-DPRKdiplomaticrelations,andbearsgreatsignificanceasitallowsthetwopartiesandtwocountriestobuildonpastachievementsandcontinuetoforgeahead,Xisaid,addingthatitisagainstsuchabackdropthatheismeetingwithKiminPyongyang.今年是中朝建交70周年，在两党两国关系发展史上具有承前启后、继往开来的重要意义，我又同金正恩委员长在平壤会面。XisaidhisvisitisaimedatconsolidatingandcarryingforwardtheChina-DPRKfriendshipandatadvancingthepoliticalsettlementprocessoftheKoreanPeninsulaissue.我这次是为巩固传承中朝友谊而来，为推动朝鲜半岛问题政治解决进程而来。HeaddedthatheisconfidentthatChinaandtheDPRK,bytakingtheopportunityofthevisit,willjointlyblueprintabrightfutureofthebilateralrelationshipandopenanewchapteroftheChina-DPRKfriendship.相信以这次访问为契机，我们一定会共同擘画中朝关系美好未来，共同开启中朝友谊崭新篇章。Byreviewingthedevelo...

  983 0
• 【国际趣闻】 双语：克里斯滕森绑架...
  

  Arrogant
  2019-07-02 11:01:53
  章莹颖案件终于迎来新进展!当地时间24日，美国伊利诺伊州中部地区联邦法院陪审团裁定，布伦特•克里斯滕森2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的罪名成立。BrendtChristensenwasruledguiltyMondayofkidnappingandkillingZhangYingying,avisitingChinesescholaratUIUCin2017.这项裁定是12名陪审员组成的陪审团一致做出的，根据裁定，嫌犯克里斯滕森绑架并导致章莹颖死亡和欺骗联邦探员等三项罪名成立。A12-memberjuryatafederalcourtofPeoriaintheU.S.stateofIllinoisunanimouslyruledthatChristensenwasguiltyofallthreecountsofchargeagainsthim,namelykidnappingresultingindeathofZhangin2017;andtwocountsofmakingfalsestatementstoFBI.在长达70分钟的发言中，联邦助理检察官尤金·米勒陈述克里斯滕森为犯罪行为做的精心准备，以及对调查人员提供虚假证词。Inhis70-minuteclosingstatement,AssistantU.S.AttorneyEugeneMillerstressedthepreparednessofChristensenincommittingthecrime,andthereadinessinmakingfalsestatementstotheinvestigators.在裁定公布后，章莹颖家人在法庭外举行发布会，章莹颖的父亲章荣高表示，“感谢陪审团伸张正义。我们感谢检察官、伊利诺伊大学的警官、FBI探员，和所有在本案的调查和庭审中提供帮助的人。”Inafollowingpressconferenceoutsidethecourtroom,ZhangRonggao,fatherofZhangYingying,said:\"Ithankthejuryforthissteptowardsjustice.\"Healsoexpressedthankstotheprosecutors,theUIpolice,theFBIandallpeoplewhohelpedintheinvestigationandtrialofthecase.“两年来，我们每天都想念着莹颖。直到今天，我们也无法想象如何在没有她的情况下度过余生，言语无法描述我们的痛苦和煎熬。”\"WehavemissedYingyingtremendouslyinthepasttwoyears,\"hesaidsolemnly.\"Thereisnolanguagethatcandescribeourpainandsuffering.\"按照法院安排，此案暂时休庭并将于7月8日进入量刑阶段。控辩双方律师将就量刑问题再一次进行举证质证。由于该案检方寻求被告死刑，根据联邦法律，陪审团必须再次达成一致意见，决定是否适用死刑。章父发言时，一旁的章母已泪流满面。Zhang&...

  815 0
• 【国际趣闻】 印度的奇观垃圾山越来...
  

  Arrogant
  2019-07-02 10:55:06
  

  India's'MountEverest'ofTrashIsGrowingSoFast,ItNeedsAircraftWarningLights印度的垃圾“珠穆朗玛峰”飞速增长，需要飞机警示灯AstallasthetowersofLondonBridge,NewDelhi'sGhazipurlandfillcontinuestogrowatastartlingpace.Withinayear,itissettorisehigherthantheTajMahal,oneofthecountry'smosticonicmonuments.新德里的Ghazipur垃圾填埋场继续以惊人的速度增长，与伦敦桥的塔楼一样高。在一年内，它的高度将超过泰姬陵，后者是该国最具标志性的纪念碑之一。Nicknamed'MountEverest'bylocals,theexpansivepileoffetidmatterisalreadymorethan65metres(213feet)tall.AsIndia'sSupremeCourtrecentlywarned,it'swelloverdueforsomeaircraftwarninglights.这个填埋场被当地人称为“珠穆朗玛峰”，大量的恶臭物质已超过65米(213英尺)高。正如印度最高法院最近出台的警告所言，已经超过需要飞机警示灯的高度了。WhenGhazipurfirstopenedin1984,thiswas-ofcourse-nevertheintention.By2002,thelandfillhadreachedcapacityat20metresandshouldhavebeenclosed.Today,the21millionpeoplelivinginNewDelhirelymainlyonthisever-growingmonstrosityandtwootherlandfills,allofwhichhitmaximumvolumeatleastadecadeago.Ghazipur于1984年首次开业时，这当然不是有意制造垃圾山的。到2002年，垃圾填埋场达到了20米的容量，就应该关闭了。今天，生活在新德里的2100万人主要依靠这个不断增长的怪物和另外两个垃圾填埋场，所有垃圾填埋场至少在十年前都达到了最大值。\"About2,000tonnesofgarbageisdumpedatGhazipureachday,\"aDelhimunicipalofficialtoldtheAFPonconditionofanonymity.Thatamountstoabout10metresofgrowtheachyear.“每天约有2000吨垃圾倾倒在Ghazipur，”一位不愿透露姓名的德里市政官员告诉法新社，其增长速度相当于每年约10米。Notonlyisthehugeexpanseofrubbishaneyesore,itisalsoahazard;onmultipleoccasions,theEastDelhiMunicipalCorporation(EDMC)hastriedandfailedtoshutitdown.这一堆垃圾不仅十分辣眼，也是一种危险，东德里市政公司(EDMC)多次尝试并...

  1126 0
• 【国际趣闻】 美国的堕胎禁令持续激...
  

  俺是河南人
  2019-07-02 10:50:05
  Disney’schiefexecutive,BobIger,saiditwouldbe“verydifficult”forthecompanytocontinuefilminginGeorgiaifthestate’shighlyrestrictiveabortionlawiscarriedout.迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔(BobIger)表示，如果佐治亚州实施严格的堕胎法，公司将“非常难以”继续在该州拍摄。Iger’scomments,madeinaninterviewwithReuters,werethestrongestsignyetthatHollywoodcouldpullbackfromGeorgia,whichhasluredtelevisionandfilmproducerswithgeneroustaxbreaks,buthasalsoattimesrepelledtheindustrywithitspolitics.伊格尔在接受路透社(Reuters)采访时发表的这番言论，是迄今为止好莱坞可能撤出佐治亚的最强烈迹象。佐治亚以慷慨的税收优惠吸引了电视和电影制片人，但有时也用政治手段排斥该行业。“Iratherdoubtwewill”continuefilminginthestate,Igersaid.“Ithinkmanypeoplewhoworkforuswillnotwanttoworkthere,andwewillhavetoheedtheirwishesinthatregard.”伊格尔说，“我相当怀疑我们是否会”继续在加州拍摄。“我认为，许多为我们工作的人不会愿意在那里工作，我们必须听从他们在这方面的意愿。”Withinaday,twoothermajormediacompaniessaidthatthey,too,wouldreconsiderfilminginGeorgia.同一天，另外两家主要媒体公司也表示，他们将重新考虑在佐治亚拍摄的决定。Inastatementlater,NBCUniversalsaidthatiftheGeorgialawwasupheldafterlegalchallenges,“itwouldstronglyimpactourdecision-makingonwhereweproduceourcontentinthefuture.”NBC环球随后在一份声明中表示，如果乔治亚州的法律克服了法律上的障碍，“它将对我们未来在哪里制作内容的决策产生重大影响。”WarnerMedia,theparentcompanyofHBO,CNNandothermajorchannels,soundedasimilarnote.HBO、CNN和其他主要频道的母公司华纳传媒(WarnerMedia)也发出了类似的声音。“WewillwatchthesituationcloselyandifthenewlawholdswewillreconsiderGeorgiaasthehometoanynewproductions,”thecompanysaidinastatement.“Asisalwaysthecase,wewil...

  886 0
• 【国际趣闻】 联合国：2100年全球人...
  

  落落无尘
  2019-07-02 10:38:30
  不管去哪里，到处都是人?对不起，世界上的人口还会更多。联合国最新报告称，尽管全球生育率持续下降，人口增速与两年前的预期相比有所放缓，但到2050年总人口预计会从当前的77亿增加到97亿，并将在本世纪末前后达到109亿。Theworld’spopulationcouldswellto10.9billionbytheendofthecentury,anewUnitedNationsanalysisfound,raisingconcernsthataddingmorethan3billionpeopletotheplanetcouldfurtherdepletenaturalresourcesandaccelerateglobalwarming.联合国最新分析发现，到本世纪末，世界人口可能会增至109亿。人们担心，地球上增加30多亿人口可能会进一步耗尽自然资源，加速全球变暖。Theincrease,upfromthecurrentcountof7.7billionpeople,isexpecteddespiteacontinueddeclineintheglobalfertilityrate,whichhasfallenfrom3.2birthsperwomanin1990to2.5birthsperwomanthisyear.Expertssaytheglobalfertilityratewillcontinuetodecline,buttheworld’soverallpopulationwillstillrise,hitting9.7billionby2050.尽管全球生育率持续下降，但预计届时这一数字仍将远超目前的77亿人口。全球生育率从1990年的3.2下降到今年的2.5。专家表示，全球生育率将继续下降，但世界总人口仍将增长，到2050年达到97亿。ThenewreportpredictsslowerpopulationgrowththantheUN’slastassessment,releasedin2017.Thatestimateprojectedthattheworldpopulationwouldreachastaggering11.2billionbytheendofthecentury.Therevisedfiguresreflectthedownwardtrendintheglobalfertilityrate,whichmeansthepopulationsofmorecountriesareshrinking.这份新报告预测的全球人口增长速度低于联合国2017年发布的上一次评估。此前的评估预计，到本世纪末世界人口将达到惊人的112亿。修正后的数据反映出全球生育率下降的趋势，这意味着更多国家的人口正在减少。staggering['stæɡərɪŋ]：adj.惊人的，令人震惊的Thefastestgrowth,accordingtothenewreport,ismostlikelytooccurinsub-SaharanAfrica,whichisexpectedtodoubleitspopulationinthenext30years.ThereportalsoprojectedthatIndiawouldbecometheworld’smostpopulouscountryby...

  1009 0

• 【国际趣闻】 阿根廷男子被判付给前...
  

  夏夜未央
  2019-07-02 10:36:00
  如果把一个全职家庭主妇一辈子做过的饭、洗过的碗和衣服都计算成工资，那男人的收入恐怕都要交给女人了。可惜在现实社会中，女人对家庭的付出一直都被视为理所当然。近日，阿根廷一名女法官挑战了这一世俗观念，判决一名70岁男子向前妻支付27年的家务补偿款，换算成人民币高达106万元。AnArgentinianlocalcourtordereda70-year-oldmantopayhisex-wife8millionpesosascompensationfor27yearsofhousework.阿根廷一个地方法院命令一名70岁男子向其前妻支付800万比索(106万元人民币)，作为前妻干了27年家务活的补偿。JudgeVictoriaFamámadethelandmarkrulingaftertakingintoconsiderationthattheelderlycouple’sroleshadbeenwell-determinedduringtheir30-yearmarriage,withthewoman,identifiedonlyasM.L.,takingcareofthehousehold,whilethehusbandwenttowork.Despiteholdingadegreeineconomics,thewomanputasideherprofessionalcareertoraiseherchildrenandtakecareofthehouse.BythetimeM.L.’shusbandlefther,shewasalready60yearsold,toooldtoevenbeconsideredonthejobmarket.做出这一里程碑式裁决的法官维多利亚·法玛考虑到这对老夫妇在三十年的婚姻期间分工明确，妻子(姓名不详，只知道M.L.这个称呼)照料家庭，丈夫在外工作。尽管拥有经济学学位，这位女子还是放弃了自己的职业生涯来抚养孩子，打理家务。在M.L.的丈夫离开她时，她已经60岁了，就业市场根本不会考虑雇佣这么大年纪的人。\"After27yearsofmarriagetheaccusedabandonedhiswifewhensheturned60yearsold,theageatwhichwomenobtainretirementbenefits,beingexcludedfromthelabormarket,”JudgeFamá’srulingstated.“Theeconomicdependenceofwivesontheirhusbandsisoneofthecentralmechanismsthroughwhichwomenaresubordinatedinsociety.”法官法玛的判决书中写道：“在27年的婚姻生活后，被告在妻子60岁时抛弃了她，这个年纪的女性已开始领退休金，被排除在就业市场之外。妻子在经济上依赖丈夫是导致女性在社会中从属地位的核心机制之一。”TheArgentiniancoupleseparatedin2009,anddivorcedtwoyearslater...

  792 0
• 【国际趣闻】 英国出禁令！这些带有...
  

  半颗胡萝卜
  2019-07-02 10:09:17
  近日，英国开始了一项禁令，禁止播放带有“有害的性别刻板印象”(harmfulgenderstereotypes)的广告。根据英国广告标准局(AdvertisingStandardsAuthority,ASA)的新规定：Companieswillnolongerbeabletodepictscenesthepromotegenderstereotypes,suchaswomendoinghouseholdchoreswhiletheirmalepartnersrelaxwiththeirfeetup.广告公司不能再展现宣扬性别刻板印象的场景，比如女人做家务事，男人则在一旁翘着脚休息。其他不该出现的场景还包括：女孩学习成绩不如男孩、女司机停车很费劲、男人不知道怎么给宝宝换尿布、做家务事的男人被嘲笑等……Otherscenariosthatwouldcomeunderfireaccordingtothenewguidelinesincludeschoolgirlsbeingshowntobelessacademicthanboys,womenstrugglingtoparkacarandmenhavingdifficultychanginganinfant'snappy.scenario/sɪ'nɑːrɪəʊ/：情节;场景英国广告标准局称，出台这条禁令的原因是他们认为这类广告会“限制人们的潜能”(\"limitingpeople'spotential\")。ThenewcodefollowsareviewofgenderrolesasdepictedinadvertisementsbytheASA,whichfoundevidencethatharmfulstereotypes“canrestrictthechoices,aspirationsandopportunitiesofchildren,youngpeopleandadults,andthesestereotypescanbereinforcedbysomeadvertising,whichplaysapartinunequalgenderoutcomes.”英国广告标准局在审查了广告中对于性别角色的描述之后推出了这一新法规，该机构称有证据表明有害的刻板印象会“限制孩子、年轻人和成年人的选择、志向和机会，而这些刻板印象会因为一些广告的宣传而更加强化，这在一定程度上导致了性别不平等。”英国广告标准局在制定新规时，做了很多调研，还找来了一些观众，让他们对某些广告做出评价。其中有一则是2017年爱他美奶粉的广告，广告里展示了这样的场景：女孩子长大后变成了芭蕾舞(ballerina)演员，男孩子长大之后变成了工程师和登山运动员。TheASAfoundsomeparents\"feltstronglyaboutthegenderbasedaspirationsshowninthisadvertspecificallynotingthestereotypicalfutureprofessionsoftheboysandgirlsshown\".广告...

  817 0
• 【国际趣闻】 爱“修图瘦脸”？Adob...
  

  忆兮今昔
  2019-07-02 10:06:28
  

  6月14日，Adobe和加州大学伯克利分校的研究人员公布了他们正在进行的一项研究，不仅可识别出人像照片中被修改过的部分，还能预估原图的模样。这项研究是专门针对使用Photoshop“液化（liquify）”工具进行编辑而设计的，该工具通常用于调整面部形状和改变面部表情。AdoberesearchersalongwiththeirUCBerkeleycollaboratorsdevelopedamethodfordetectingeditstoimagesthatweremadeusingPhotoshop’sFaceAwareLiquifyfeature.由左至右依次为：经修改的图像、检测到修改、自动还原后的图像、原始图像从上面对比图组，我们可以直观地看到，瘦脸、嘴角上扬都被还原了出来，变化还是非常明显的。爱p图、经常使用瘦脸滤镜的朋友有没有感到一丝凉意？这次，Adobe采用\"以毒攻毒\"的方式，靠机器学习来辨识造假的图片。首先，研究人员选用训练卷积神经网络（ConvolutionalNeuralNetwork，CNN）来识别经过修改的面部图像。接着，研究人员建立了一个相当大的图像训练集。TheresearcherscreatedanextensivetrainingsetofimagesbyscriptingPhotoshoptouseFaceAwareLiquifyonthousandsofpicturesscrapedfromtheInternet.研究人员编写了Photoshop脚本，从互联网上抓取数千张图片并使用“面部感知液化功能”，形成了图像训练集。然后随机选择这些照片的子集（subset）对模型工具进行训练。此外，研究人员还聘请了一位艺术家，专门对数据集中的图像进行人为修改。准确率接近满分据了解，Adobe的这一工具首先会侦查出图片的红、蓝和绿的颜色通道（RGBcolourchannels）是否有着奇异不自然的曲线。接下来，AI将会检查相机的ISO噪点花纹，因为任何后期添加的物品将会在噪点花纹中变得十分明显。结果，训练出来的算法辨别液化痕迹的能力相当好。Thosehumaneyeswereabletojudgethealteredface53%ofthetime,alittlebetterthanchance.Butinaseriesofexperiments,theneuralnetworktoolachievedresultsashighas99%.

  1079 0
• 【国际趣闻】 捡到钱包会还给失主？...
  

  Precipitation
  2019-07-02 09:44:14
  捡到钱包要归还失主，这是一个基本的道德准则。可是，如果捡到的钱包里有一大笔钱呢?是不是就不那么容易做到拾金不昧了?答案是，你想错了。最新调查表明，遗失的钱包里现金越多，拾获的人将其归还的可能性越大。Doestheamountofcashinalostwalletimpacthowlikelyapersonistoreturnit?遗失钱包内的现金数量是否会影响其归还率?Classicaleconomictheoriessuggestthatthegreaterthetemptation,thelesslikelywearetobehonest--butanewstudyturnstheideaonitshead,findingthataltruism,andapowerfulaversiontoviewingoneselfasa\"thief,\"outweighthefinancialincentives.经典的经济学理论认为，诱惑越大，我们越不可能诚实，但一项新的研究颠覆了这一观点。这项研究发现，利他主义和把自己看作“小偷”的强烈厌恶感会胜过经济诱因。altruism['æltrʊɪz(ə)m]：n.利他;利他主义aversion[ə'vɜːʃ(ə)n]：n.厌恶;讨厌的人Ateamofresearchersstudiedthesequestionsinahugeexperimentspanning355citiesin40countries--oneofthemostrigorousinvestigationssofarintotheintersectionofeconomicsandpsychology.一组研究人员在针对40个国家355个城市的大型实验中研究了这些问题，这是迄今为止对经济学和心理学交叉领域最严谨的调查之一。Theresults,publishedThursdayinScience,alsorevealextremedifferencesbetweencountries,withSwitzerlandandNorwaytoppingthehonestylist.6月20日刊登在美国《科学》杂志上的调查结果显示，不同国家的人对捡到钱包的态度存在显著差异，瑞士和挪威的人最为诚实。Butalthoughratesofcivichonestyvariedgreatlyfromcountrytocountry,onethingremainedremarkablyconstant:walletswithmoney,asopposedtonomoney,boostedreportingrates.尽管各国民众的诚实度不尽相同，但有一个现象惊人地一致：装有钱的钱包比空钱包归还率更高。Theglobalaverageforreportingalostwalletwas40percent,whichgrewto51percentwhenithadmoney.从全球平均来看，丢失钱包的归还率为40%，而有现金的钱包归还率则达到了51%。\"Theevidencesuggeststhatpeopletendtocareaboutthewelfareofothersandtheyhaveanaversiontoseein...

  1167 0
• 【国际趣闻】 北京地铁设“强冷”车...
  

  Precipitation
  2019-07-02 09:34:09
  同车不同温differenttemperaturesonthesametrain同一趟地铁列车有人嫌热有人怕冷，如何才能满足不同旅客对空调温度的需求?近日，北京地铁6号线尝试分设“强冷”车厢和“弱冷”车厢，乘客可根据指示标识按需乘车。Inabidtoeasecomplaintsandaccommodatepassengers'needsinthesummermonthsofBeijing,SubwayLine6isnowofferingtrainserviceswithvaryingtemperatures.炎热夏季，为了回应乘客的抱怨、满足乘客需求，北京地铁6号线推出“同车不同温”服务。【单词讲解】Accommodate这个词有好几个意思，咱们最常见的是“容纳;提供住宿”。比如：Thishotelcanaccommodateatleast100guests.这家旅馆至少可以为100位客人提供住宿。Thisschoolisnotbigenoughtoaccommodateallthechildren.这个学校不够大，没法容纳下所有孩子。但是在这里，accommodate的意思是“迎合、适应(某人的要求)”，一般搭配是accommodateone'sneeds/demands。这个词的名词形式accommodation多指“住处;(楼房或交通工具内的)空间，座位”，比如，temporaryaccommodation(临时住处)。Thoseridingonthefronthalfofthetrainwillbehitwithastrongblastofairconditioning,whilethoseonthebackhalfwillbesubjecttomuchlessintenseA/C.位于地铁列车前半部分的车厢将提供强冷风空调，后半部分的车厢则提供弱冷风空调。北京地铁运营一分公司相关负责人表示，目前6号线整列车厢温度高峰时设置为26℃，平峰时设置为27℃。工作人员将通过手动程序，分别对“强冷”车厢和“弱冷”车厢的空调温度进行调节(subwaystaffwillmanuallyadjusttemperaturesincarriagesbasedonwhichsectiontheyarein)。北京地铁方面表示，通过对已上线的3列车试运行情况看，“弱冷车厢”内的空调温度要比“强冷车厢”内高2℃(temperatureincarriagesofcoolsectionis2degreeshigherthanthatofcoldsection)。具体而言，“强冷车厢”的平均客室内温度约为25℃。Notes中央空调centralairconditioning集中供暖centralheating柜式空调cabinetairconditioner壁挂式空调wallmountairconditioner

  789 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...