首页 > 社区 > 出国考试

• 【语言等级】 美国前总统老布什的心...
  

  Chowhound
  2018-08-15 09:59:28
  

  FormerPresidentGeorgeH.W.Bushmournedthedeathofhiscardiologist,whowasfatallyshotbyanothercyclistwhileridinghisbicycletoworkFriday.星期五，美国前总统乔治·H·W·布什的心脏病医生在骑自行车上班时被另一名骑车人开枪打死，布什对他表示哀悼。Dr.MarkHausknecht,whoworkedatHoustonMethodistHospital,wasshotandkilledbyamanwhopassedhimwhilepedalingintheoppositedirection,ExecutiveAssistantPoliceChiefTroyFinnersaidatanewsconference.执行助理警察局长特洛伊·芬纳在新闻发布会上说，马克·豪斯克希特医生在休斯顿卫理公会医院工作，他在上班路上被反向过来的一名骑车人枪杀。Theshooterturnedandfiredtwobulletsatthe65-year-oldheartdoctorbeforeridingaway.该杀手转身向这位65岁的心脏病医生射了两发子弹后逃离。Hausknechtwastakentothehospital,wherehewaspronounceddead,accordingtoFinner.It’sunclearifHausknechtwastargetedbytheshooter,orifitwasarandomattack.据芬纳讲，马克·豪斯克希特被送往医院，宣布身亡。Afewobserverswitnessedtheattack,Finnersaid.他说，有一些人目击了整个案件的发生。ThesuspectisbelievedtobeawhiteorHispanicmaleabout30yearsold,wearingatanbaseballcap,graywarmupjacketandkhakishortsandridingalight-coloredmountainbike.嫌犯是一名30岁左右的白人，西班牙裔男性，戴着棕色的棒球帽，穿着灰色的暖身夹克和卡其色短裤，骑着一辆浅色的山地车。TheformerPresident’sspokesman,JimMicGrath,issuedastatementsaying:“PresidentGeorgeH.W.BushwasdeeplysaddenedbythetragiccircumstancessurroundingtheuntimelypassingofDr.MarkHausknecht,andsendshismostsincerecondolencestotheHausknechtfamily,hiscolleaguesatHoustonMethodist,andhisfriends.”前总统布什通过其发言人吉姆·米格拉斯就豪斯克希特的死亡发表声明：“布什总统对豪斯克希特医生的不幸去世深感悲痛，他向豪斯克希特的全家、在休斯顿卫理公会医院的同事以及他的朋友们致以最诚挚的慰问。”“Markwasafantasticcardiologistan...

  1599 0
• 【国际趣闻】 H&M推出全新系列香水...
  

  LuckyBird
  2018-08-15 09:53:59
  Withanalreadyimpressiveempireofclothingandhomeware,in2015highstreetretailerH&Mexpandeditsofferingwiththelaunchofitsown-brandbeautyline.高街零售品牌H&M，已经是服饰和家用品牌的帝国，2015年它还开拓起了自己的美妆产品线。Consistingof700productsencompassingeverythingfrommakeupandhairtoperfumeandbodycare,thecollectionhasbeenreceivedwellbybargainhuntingbeautybuffseversince.整条美妆线有700多种产品，从洗头护发用品到香水还有身体乳一应俱全。也因此，受到了喜爱平价美妆的美女前所未有的追捧。Somuchsothatnowthefastfashiongianthasjoinedforceswithoneoftheworld'sleadingperfumehousestocreateacollectionof25brandnewscents.这个时尚快消品的巨头和世界香水商联手，发行了25款全新的香味的香水。CreatedincollaborationwithGivaudan,the“wardrobeoffragrances”hasbeenformulatedbythein-houseH&MteamandperfumersOlivierPescheux–aworldrenownedandawardwinningperfumer–andNisrineGrillie–ayoungrisingstarinthefragranceworld.和奇华顿联合出品的“衣柜香水”，是由H&M内部团队和世界著名获奖调香师OlivierPescheux以及香水界冉冉升起的明星NisrineGrillie共同合作。“Wefocusedalotonhighqualityingredients,fromthesinglenotefragrancestothecontemporaryblendsandthemorenuancedperfumesthatreallyhighlighttheoriginofthekeyingredient,”saysPescheux.Pescheux表示，“我们的重心放在高品质的香料上，从单一香型到混合香型，再到更多微妙的香型，对于香料的品质要求很高。Featuringawiderangeofdifferentscents,thecollectionhasbeendividedintothreedistinctgroups;TheSingles,TheReveriesandTheEssences.虽然有着不同的香味，但该系列的香型中主要分成三类，单一香型，遐想香型，和精华香型。TheSinglesconsistof10differentscentsthatrevolvearoundasinglenote,suchasvanilla,chocolateoryuzu,whileTheReveries,inbotheaudetoiletteandbodymist,are10differentblendedfragrancesthattellastoryorconveyacertainfeelingwithnamessucha...

  1295 0
• 【国际趣闻】 复旦硕士放弃高薪禅修...
  

  弦上春雪
  2018-08-15 09:44:53
  

  ZhangLiyong,31,graduatedfromShandongUniversityinLinyi,Shandong.In2009,heenteredtheComputerCollegeofFudanUniversity,andwasoneofthemaindevelopersofFudanofficialwebsitesearchengine.Aftergraduatingin2012,hecametoBeijingtoengageintechnologydevelopment.ZhangLiyongsaidthathehadanannualsalaryofabout200000yuan,andhealsohadanoptionofabout200000yuan.But3yearslater,heresignedvoluntarilyandwentbacktothecountrysidetocultivateland.Hethoughthelikedthiswayoflifeinhisbones.31岁的张立勇是山东临沂人，本科毕业于山东大学。2009年进入复旦大学计算机学院，在校期间曾是复旦官网搜索引擎的主要开发者之一。2012年毕业后，他来到北京从事技术开发。张立勇说，当时他的年薪20多万元，此外他还有公司20多万元的期权。但3年后，他主动离职，回到乡下老家种地，自认为“骨子里就喜欢这种生活方式”。ZhangLiyongquithishighsalary3yearsagoandbecameaZenvolunteer.张立勇3年前辞去高薪，后成为禅修义工。AtFudan,ZhangLiyongwasinterestedinnationalscience,butbecauseofthedistributionofthecampus,therewasnotmuchopportunitytochoosetherelevantcourses,onlytobuysomeConfucianclassics,andalsoreadHuangdiNeijing.Whenheresignedhomein2015,hehadachancetotakepartinastudycampheldinLotusHillinGuangzhou.Afterthecourse,hefollowedthehosttoanotherlecturepoint,aculturalresearchandExtensionCenterintheQiandaoLake,Hangzhou,Zhejiang,wherehebecameavolunteer.Sofar,ithasbeen3years.还在复旦时，张立勇就对国学有兴趣，但因校区分布，并没有太多机会选修相关课程，只能自己买些儒家经典读本，也研读过《黄帝内经》等。2015年辞职回家后，偶然的机会，他参加了在广州莲花山举办的一个研习营，课程结束便追随主办方来到另一授课点——浙江杭州千岛湖某文化研学推广中心，在那里成为一名义工。至今，已有3年。ZhangLiyonghopestoclarifythatheisnotareligiousperson.HeisaSinologycentersupportedbythefoundationandaimedatpromotingtraditionalculture.Inpeacetime,heismainlyresponsiblefor...

  905 0
• 【国际趣闻】 囧研究：男孩子和妈妈...
  

  俺是河南人
  2018-08-15 09:28:45
  Theymaybethestereotypicalbuttofjokes.他们常常沦为笑柄。Butmummy'sboysarelesslikelytosufferfrompoormentalhealthorunpopularityatschool,researchsuggests.但研究显示，妈宝男在学校里有不良精神健康状况或遭受不受欢迎的困扰的可能性更小。Andthesameistruefordaddy'sgirls,whoenjoyasimilarliftintheirself-esteemandconfidence.这同样也适用于“爸宝女”，她们在自尊和自信上也有类似的提升。ThestudybytheMarriageFoundationconcludedthatboysandgirlswhoareclosetotheirparentoftheoppositesexfarebetteratcopingwithteenagelife.婚姻基金会研究得出结论，与性别相对的父母关系密切的男孩和女孩在处理青少年生活方面表现得更好。Boysdeemed‘extremelyclose’totheirmothersat14are41percentlesslikelytohavementalhealthproblems,theresearchfound.研究发现，被认为与母亲关系极其密切的14岁男孩，41%都不太可能患精神疾病。Andgirlsclosetotheirfathersare44percentlesslikelytosufferemotionalproblemsorhavetroublewiththeirpeers.与父亲关系密切的女孩，为44%都不会太可能会有情感问题或与同龄人发生冲突。Whileboysarehappierwhentheirparentsaremarried,girlsaremorereassuredbytheirparentsdemonstratingahigh-qualityrelationship.父母结婚时，男孩会更高兴，而父母显现出高质量关系的时候女孩才更放心。Theanalysis,whichusesMillenniumCohortStudydatafrom11,000mothers,foundthatthebiggestfactoraffectingteenagementalhealthwasfamilybreakdown.该分析使用了来自11000名母亲的千年队列研究数据，它发现影响青少年心理健康的最大因素是家庭关系破裂。HarryBenson,researchdirectorofMarriageFoundation,whoco-authoredthestudywithProfessorSteveMcKayfromtheUniversityofLincoln,said:'Ouranalysisshowsonceagainthatfamilybreakdownremainsthenumberonedriverofteenagementalhealthproblems.婚姻基金会研究主任哈里·本森表示：“我们的分析再次表明，家庭破裂仍然是青少年心理健康问题的首要因素。”他与林肯大学的史蒂夫·麦凯教授共同撰写了这一研...

  940 0
• 【国际趣闻】 病毒来袭！苹果芯片生...
  

  岁月如卷
  2018-08-15 09:14:58
  Oneoftheworld’slargestmanufacturersofsemiconductorsandprocessorshasbeenforcedtohaltoperationsduetoacomputervirusthathasaffectedseveralofitsfactories.AccordingtoBloomberg,acomputervirusdisruptedproductionatseveralfactoriesownedbyTaiwanSemiconductorManufacturingCo.ontheeveningofFriday,August3.世界最大的半导体和处理器生产商之一由于旗下数家工厂受到电脑病毒影响而被迫停止生产。根据彭博社的报道，星期五(8月3日)晚间，台湾积体电路制造股份有限公司(TaiwanSemiconductorManufacturingCo.)名下的数家工厂遭到电脑病毒攻击，扰乱了工厂生产。Manyofthedetailssurroundingthevirusremainunclear.NoindividualororganizationhastakencreditfortheattackthoughTSMCrepresentativeshavesaidthattheviruswasnotintroducedbyahacker.Asofrightnow,TSMChasnotstatedwhetherthisviruswasaformofransomwareorsomethingelse,sodetailsarescarce.TSMChassaidthatthevirusaffectedseveralofitsfabricationtoolsthoughtheproblemhasbeencontained.Someoftheaffectedfactorieshaveresumedoperations,butseveralwillremaincloseduntilatleastthesixth.关于病毒的诸多细节尚不清楚。尽管台积公司代表表示此事并非黑客所为，还没有个人或组织宣布为事件负责。目前，台积公司尚未宣布该病毒属于勒索软件或其他性质的事件，因此外界对此事细节仍然所知甚少。尽管问题得到了控制，台积公司还是表示一些生产工具受到了影响。部分受到影响的工厂已恢复生产，但是还有几家工厂要最迟到8月6日才能重新投入生产。OnSunday,TSMCreleasedastatementprovidingadditionalinformationregardingthevirus’impact.ThecompanysaidthatitexpectedtoresumefulloperationsbyMonday,August6,butnotedthatthevirushadcausedproductionissues.Thecompanysaiditexpectstheissuetocauserevenueandshippingtofallinthethirdquarter,butwasconfidentthecompanywouldrecoveritslossesinthefourth.周日，台积公司发布声明，提供了关于病毒影响的额外信息。台积公司表示工厂到下周一(8月6日)才能恢复全面生产，但是声明还指出病毒引发了生产方面的问...

  1119 0

• 【国际趣闻】 双语：韩女性抗议偷拍...
  

  一念离殇
  2018-08-15 09:10:59
  

  TensofthousandsofwomeninSouthKoreahaveprotestedagainstsecretlyfilmedpornographyinthecountry.MassdemonstrationsbywomenhavebeenamonthlyoccurrenceinthecapitalsinceMay.成千上万的韩国女性抗议该国偷拍恶行。自5月以来，首尔每月都会举行大规模的女性示威活动。Morethan40,000womentooktothestreetsofSeoulonSaturday,aslightdecreasefromtheestimated55,000turnoutthemarchhadinJuly.Manyofthewomencoveredtheirfacesandsomeheldplacardsthatsaid:“SouthKoreathenationofspycam”and“Mylifeisnotyourporn”.周六的活动有超过4万名女性走上街头，与7月份游行时的5.5万人相比略有减少。报道称，游行中许多女性遮住了脸，有些人还举着写有“韩国是一个偷拍盛行的国家”或“我的生活不是你的色情片”字眼的标语牌。TheprotestersurgedtheSouthKoreangovernmenttointroducelawstostopvoyeursusingspycamerastocapturegraphicimagesofwomen.抗议者敦促韩国政府制定法律，阻止偷窥者使用相机偷拍女性。SouthKoreanwomen,andsometimesmen,havebeenplaguedbyhiddencamerasthatcapturethemundressing,goingtothetoiletorchangingtheirclothes.Thephotographsandimagesarethenpostedonpornographicwebsites.韩国女性，甚至还有男性，都被偷拍所困扰。这些偷拍者会在她们脱衣服、上厕所或换衣服时进行偷拍，然后将照片和图像发布在色情网站上。Reportsofcrimeswithspycamerashaverocketedinrecentyears,fromaround1,100in2010tomorethan6,000lastyear.近年来，有关偷拍的犯罪事件报道飙升，从2010年的1100起增加到去年的6000多起。“Enteringapublicbathroomissuchanunnervingexperiencethesedays,”protesterClaireLeesaid.“Youneverknowifthere’saspycamlenshiddeninside...filmingyouwhileyoupee.”抗议者克莱尔·李(ClaireLee)说：“如今，进入公共浴室是一种令人不安的经历。你永远不知道里面是否藏有一个偷拍镜头......在你小便时偷拍你。”

  968 0
• 【语言等级】 意大利近机场高速发生...
  

  浮生若茶
  2018-08-15 08:43:28
  AtankerandalorryhavecollidedonamotorwayontheoutskirtsofthenorthernItaliancityofBologna,causingamajorfireandexplosion.一辆油罐车和一辆卡车在意大利北部城市博洛尼亚郊区的一条高速公路上相撞，造成重大火灾和爆炸。Imagesreleasedbypoliceshowthetankerploughingintothebackofthelorrythathadcometoastopinmotorwaytraffic.警方发布的图像显示，在高速公路上行驶的卡车因堵车而停下后，被这辆油罐车追尾。Theythencaughtfire,triggeringahugefireball,andthebridgetheywereonpartlycollapsed.然后两车着火，并引发了一个巨大的火球，其所在的桥梁部分倒塌。Twopeoplehavediedandmorethan60havebeeninjured,Italianmediasay.意大利媒体称，已有两人死亡，60多人受伤。Thefirespreadtoacarparkbelow,whereseveralmorevehiclesexplodedatabout14:00(12:00GMT).大火蔓延到下面的停车场，在14:00左右(格林威治标准时间12:00)，又有几辆车爆炸。PoliceclosedoffanumberofroadsinBorgoPanigale,anareaonthecity’soutskirts,causingseriousdelaystothosetravellingtothenearbyairport,whichremainedopen.警方关闭了该市郊区BorgoPanigale地区的一些道路，这导致前往附近机场的人严重延误，该机场仍然开放。TheaccidenthappenedontheCasalecchiojunctionthatconnectstheA1totheA14.事故发生在连接A1和A14的Casalecchio交界处。Manyoftheinjuredwerehitbydebrisandbrokenglassfromtheexplosion,Italianmediareported.据意大利媒体报道，许多伤者被爆炸中的残骸和碎玻璃击中。Thewindowsofmanyhousesintheareawerealsosaidtohaveshattered.据说该地区许多房屋的窗户也已经破碎。

  1205 0
• 【国际趣闻】 这位中国妹纸震惊了外...
  

  独岸
  2018-08-15 08:41:40
  

  Weallknowthatmake-upcanmakeabigdifferencetothewayapersonlooks.众所周知，化妆会对一个人的外貌有很大的改变。Somepeoplewearalittlebiteveryday,othersprefertokeeptheirfaceaunaturel.有的人每天会化淡妆，有的人则是浓妆艳抹.Andthenthere'sthenextlevelmake-uppros,theonesthatcanwieldafoundationbrushlikeamagicwand,sculpttheirbrowsintoweaponsandcontourlikeaboss.化妆的最高等级，把化妆刷变成魔术棒，眉毛化成武器，轮廓看起来像大佬。Onewomanhasreachednewmake-upheights,completelytransformingherfaceinavideowhichhasgoneviralafterbeingsharedonthe9GAGFacebookpage.有一位女性就达到了化妆的最高境界，在视频里换了张脸，这则视频在脸书分享后迅速风靡网络。China'sQiHuahuawasunrecognisableattheendofthevideoafterusingsculpturemake-uptochangeherlook-includingaddingaprostheticnose.中国女孩齐华华(音译)在视频结束时完成了雕塑般的化妆术，让人完全无法辨认。她甚至给自己化了一个假鼻子。Thevideowascaptioned\"howtogetawaywithmurder\"anditbeginsbyshowingQilighteningherskinwithawhitecream,beforeapplyingfoundationandstampingonthick,darkbrows.这则视频的标题是“如何成功逃脱谋杀案”，片头齐华华正在涂抹白色粉底，此前她刚涂好妆前乳、化了浓重的眉毛。Afterthis,thetalentedladyapplieseyeshadowandfalselashesbeforeputtingalightpowderonherinnereyetomakethemitlooklarger.然后齐华华涂好眼影、画内眼线、放假睫毛，让眼睛看起来大一些。Shethencontoursherface,slimsherjawbytapingdownherchinandsmearsredpaintontoherlipsandcheeks.接下来是修容，用粉轻扫下巴修饰下颚，然后再唇上和脸颊模好胭脂。Tocompletethelook,sheaddsprostheticmake-uptohernoseandcoversherchestandarmswithmoreofthewhitecreamasalightskintoneisconsideredverydesirablebysomepeopleinChina.为了让妆容更完整，齐华华还在鼻子上化了鼻影，在胸前、手臂上都涂了白色粉底，让整个人看起来肤色较亮，很像一个可爱的女孩。Aftertransformingherself,Qifilmsherselfremovingallthemakeuptopr...

  1592 0
• 【国际趣闻】 太可爱！嫌弃马驹太臭...
  

  官方VIP顾问
  2018-08-15 08:39:43
  ThisisnotthewaytowelcomeQueenElizabethhome!这不该是欢迎伊丽莎白女王回家的方式!The92-year-oldmonarchofficiallymovedintoBalmoralCastleinScotlandforherannualsummerbreakonMonday,butonenaughtyanimal'sinopportunebathroombreaknearlyupstagedherarrival.周一这位92岁高龄的女王正式来访苏格兰的巴尔莫勒尔城堡，享受一年一度的暑假，但某个顽皮的小动物却在她前面不合时宜地上了个厕所。ShetlandponyCruachanIV,themascotoftheRoyalRegimentofScotland,wason-handtogreettheQueenaftersheinspectedtheBalaclavaCompany,5BattalionTheRoyalRegimentofScotland.在女王在视察了苏格兰皇家军团5营Balaclava连队后，苏格兰皇家军团的吉祥物——设得兰小马Cruachan四世正准备迎接女王。However,the4-year-oldminiaturehorsedecidedtorelievehimselfthenandthere,causingQueenElizabethtoturnawayandshieldhernosefromthesmellwithherhand.然而，这只4岁的小马驹决定就地大小便，使得伊丽莎白女王转过脸，用手挡住了她的鼻子。AguardstandingbehindtheQueencouldn’thelpbutsmileattheawkwardmoment.在这尴尬的时刻，女王身后的一个卫兵忍不住笑了出来。Thisisn’tthefirsttimeCruachanmisbehavedinthepresenceofthelongtimehorselover.这不是Cruachan第一次在这位一生爱马的人士面前捣乱了。TheponytriedtotakeanibbleofQueenElizabeth’sbouquetofflowerswhileshevisitedStirlingCastlealongsidehusbandPrincePhiliptomarkher70thanniversaryasColonel-in-ChiefoftheArgyllandSutherlandHighlandersinJuly2017.2017年7月，女王与丈夫菲利普亲王一同前往斯特灵城堡，纪念她担任阿格尔和苏瑟兰高地人名誉上校70周年的时候，这只小马驹曾试图咬一口伊丽莎白女王的花束。“Getaway!”shesaidasshehidthebouquetbehindherbackandgavetheponyapatonthehead.“走开”她一边说，一边把花束藏在背后，还在小马头上拍了一下。

  659 0
• 【国际趣闻】 双语：滴滴10亿美元注...
  

  罗切斯特的回音
  2018-08-15 08:38:01
  China’sleadingride-hailingserviceproviderDidiChuxingsaidonMondayitwillinvestUS$1billionintoitsautoservicesbusinessaspartofitseffortstore-brandtheunit.周一，中国领先约车服务提供商滴滴出行表示，将在其汽车服务业务方面投资10亿美元。这是该公司努力重塑品牌的一部分。Thefundingtowardsthenewbusinessunit,calledXiaojuAutomobileSolutions,willbeusedtosupportitsbusinessinprovidingDididriversandthebroadercar-ownercommunitywithconvenient,flexible,economical,andreliableone-stopautoservices.新业务部门“小桔车服”的资金将用于支持该项业务，为滴滴司机和更多车主提供便捷简单、灵活实惠、值得信赖的一站式汽车服务。Didi’sbusiness,whichincludesautoleasing,carmaintenanceandgasstationservices,aswellascarrentalservices,arenowavailablein257citiesinanetworkofover7,500partnersanddistributors.滴滴的业务包括了汽车租赁、汽车维修、加油站服务服务等领域。与其汽车租凭服务一样，滴滴如今已在257个城市，拥有超过7500家合作伙伴和分销网络。Didisaidtheseservicescontributeanannualtransactionsizeofabout60billionyuan(US$8.79billion).滴滴称，每年这些服务交易额约达600亿元人民币(合87.9亿美元)。ThemovecameafterDidi’sshifttowardstheexpansionofitsrevenuestreambeyondcar-hailingtoincludemoreservicesforcarowners,automobilecompaniesandautocommunities.该举措是继滴滴作出战略调整，将收入来源从(原先的)预约车服务拓展到面向车主、汽车公司、汽车社区的多样化服务之后推出的。ThecreationofXiaojuAutomobileSolutionsisnotonlyakeysteptowardsachievingDidi’sautomobilealliancestrategy,butalsoamilestoneinorganizationalinnovationaswecontinuetoexpandourbusinesshorizon,saidFounder,ChairmanandCEOofDidiChuxingChengWei,.滴滴出行创始人、董事长兼首席执行官程维表示:“创建“小桔汽车维修方案”，不仅是实现滴滴汽车联盟战略的关键一步，也是我们继续拓展业务领域的组织创新里程碑。”Inthefuture,Didiwillcontinueawin-...

  755 0

发布帖子

最新资讯 +more

【双语学习】外媒：在咖啡店工作...【好书荐读】大师的灵魂如何炼成...圣诞来临，看世界各地如何狂欢【好书荐读】2021年必须要读的国...【双语学习】大国崛起之——中国...

最新项目 +more

田纳西科技大学

雪兰多大学 1.雪兰多大学建立于1875年，是一所由国家供...

新墨西哥州立大学 1.新墨西哥州立大学是一所历史悠久的美国公...

加德纳-韦伯大学 1.加德纳-韦伯大学是一所四年制的私立大学...

最新活动 +more

2016年北京市大学生人... 2016年北京市大学生人文知识竞赛...

北语“留学+”杯足球... 一次果敢的铲球，一次漂亮的过人，一次逆天...

谁是你心中的最佳人气足球经理人?你来...美国西雅图西北大学“联合项目”火热报...土豪来了！“留学+”教育豪掷千元免费...